ОТМЕТИЛИ НАЛИЧИЕ на Испанском - Испанский перевод

• señalaron que existen
• observaron que había
• indicaron que había

Примеры использования Отметили наличие на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство государств отметили наличие специальных двусторонних или региональных механизмов сотрудничества.
La mayoría de los Estados indicaron que había mecanismos concretos de cooperación bilateral o regional.

Почти половина( 46 процентов) заполнивших вопросник государств отметили наличие законодательства, предусматривающего передачу судопроизводства.
Casi la mitad de los Estados que respondieron(46%) declararon que contaban con legislación que preveía la remisión de las actuaciones penales.

Некоторые члены отметили наличие дополнительных учебных центров, которые можно с полным основанием включить в этот перечень.
Algunos miembros señalaron que había otros centros de capacitación que reunían las condiciones para ser incluidos en el inventario.

Участники выполнявшейся с участием целого ряда доноров оценки ЮНИСЕФ отметили наличие пробела в системе отчетности ЮНИСЕФ на уровне обеспечения ответственности за отдачу и последствия программ, поддерживаемых ЮНИСЕФ.
En la evaluación del UNICEF por varios donantes se observó que existía una brecha en el sistema de rendición de cuentas del UNICEF relativo a la determinación de las repercusiones y los efectos de los programas a los que presta apoyo el UNICEF.

Коалиции НПО отметили наличие фактической дискриминации в отношении инвалидов в области образования, занятости, здравоохранения, жилья и в других сферах.
Las Coaliciones de ONG indicaron que existía discriminación de hecho contra las personas con discapacidad en el ámbito de la educación, el empleo, la salud, la vivienda y otros.

Участники от Сторон и организаций отметили наличие целого ряда методологий и инструментов для проведения оценок уязвимости и адаптации.
Participantes procedentes de las Partes y de organizaciones señalaron que existen varias metodologías e instrumentos para evaluar la vulnerabilidad y la adaptación.

Ряд участников отметили наличие серьезного пробела в области глобального экономического управления и отсутствие надлежащего и эффективного<< глобального экономического форума>gt;.
Varios participantes observaron la existencia de una brecha fundamental en la gestión económica mundial y la falta de un" foro económico mundial" apropiado y eficaz.

Национальная комиссия по информационным технологиям и свободам, а также другие субъекты отметили наличие необъявленных баз данных и сообщений, связанных с картотекой лиц без определенного местожительства или местопребывания.
Tanto la Comisión Nacional de los Asuntos Informáticos y las Libertades como otros actores han señalado la existencia de bases de datos no declaradas y de mensajes asociados al Fichero de Personas sin Domicilio ni Residencia Fija.

Боснийско- хорватские власти отметили наличие в Витезе завода по производству боеприпасов, который является крупнейшим в регионе.
Las autoridades croatas de Bosnia han observado la existencia de una fábrica de municiones en Vitez, la mayor en toda la región.

Ревизоры отметили наличие чистой разницы в размере 100 долл. США между ведомостью о состоянии средств на 31 декабря 1992 года, подготовленной ВПС, и окончательной ведомостью Оперативного фонда ПРООН( ОFS 92- 11).
Los auditores indicaron que había una diferencia neta de 100 dólares entre el estado de fondos al 31 de diciembre de 1992 preparado por la UPU y el último estado financiero del Fondo de Operaciones preparado por el PNUD(OFS 92-11).

Кроме того, правительства отметили наличие расхождений в понимании в каждой стране причин, масштабов и последствий миграции.
Asimismo, los Gobiernos reconocieron la existencia de diferencias entre las percepciones que existen en cada país sobre las causas, dimensiones y consecuencias de la migración.

Ревизоры отметили наличие чистой разницы в размере 86 565 долл. США между ведомостью о состоянии средств на 31 декабря 1992 года, подготовленной МСЭ, а окончательной ведомостью Оперативного фонда ПРООН( OFS 92- 11).
Los auditores observaron que había una diferencia neta de 86.565 dólares entre el estado de los fondos al 31 de diciembre de 1992 preparado por la UIT y el último estado de cuentas del Fondo de Operaciones preparado por el PNUD(OFS 92-11).

Половина стран, представивших доклады ЮНЭЙДС, отметили наличие стратегий, которые мешают обеспечению доступности и эффективности мер по борьбе с ВИЧ для страдающего от остракизма населения.
La mitad de los países que presentaron informes al ONUSIDA señalaron que existen políticas que impiden a las poblaciones más estigmatizadas beneficiarse de las medidas de lucha contra el VIH y que les restan eficacia.

Участники отметили наличие значительных неиспользованных возможностей многосторонних банков развития, которые могли бы финансировать больший объем официальной помощи в целях развития без увеличения объема собственного капитала.
Los participantes señalaron la existencia de una capacidad ociosa considerable en los bancos multilaterales de desarrollo con la que se podría obtener más financiamiento oficial para el desarrollo sin necesidad de incrementar el capital de estas instituciones.

Объединенные Арабские Эмираты с большим интересом следили за работой Группы правительственных экспертов на переговорах о возможном протоколе VI по кассетным боеприпасам и отметили наличие реальной политической воли к достижению успеха, а это позволяет надеяться, что этот процесс приведет к выработке сбалансированного текста.
Los Emiratos Árabes Unidos han seguido con un gran interés las labores del Grupo de Expertos Gubernamentales encargado de negociar un Protocolo VI sobre las municiones en racimo y observa que existe una verdadera voluntad política para que se logren resultados, lo que permite esperar que el proceso conduzca a un texto equilibrado.

Австралия и Нидерланды отметили наличие различия между стадией определения приемлемости и рассмотрением существа и выразили обеспокоенность по поводу бремени ресурсов, которое будет возложено на правительства, если обе процедуры будут рассматриваться одновременно.
Australia y los Países Bajos subrayaron que había diferencias entre la fase de admisibilidad y el examen del fondo, y que les preocupaba la demanda de recursos que el examen simultáneo de ambos procedimientos podía imponer a los gobiernos.

На шестнадцатой очередной сессии Ассамблеи Африканского союза руководители африканских государств подтвердили важность принципа универсальной юрисдикции, однако отметили наличие двойных стандартов в его интерпретации и избирательность в его применении, что в некоторых случаях приводит к нарушению норм международного права и международного обычного права.
Durante la 16ª sesión ordinaria de la Asamblea de la Unión Africana, los líderes africanos afirmaron la importancia del principio de la jurisdicción universal, pero tomaron nota de la existencia de un doble rasero en su interpretación y una aplicación selectiva que, en algunos casos, violaba las normas del derecho internacional y del derecho internacional consuetudinario.

В ходе обсуждения члены Комиссии отметили наличие существенной разницы( 30- 40 процентов или более) в уровнях оплаты для различных систем оплаты компаратора, которые удовлетворяли требованиям для включения в систему сопоставлений.
Durante el debate, los miembros observaron que había diferencias considerables(del 30% al 40% o más) en los niveles de remuneración de los diversos sistemas de remuneración de la administración pública utilizada en la comparación que reunían los requisitos necesarios para ser incluidos en las comparaciones.

Делегации отметили наличие прочих средств оказания помощи развивающимся государствам в управлении трансграничными рыбными запасами и запасами далеко мигрирующих рыб, включая фонды, учрежденные региональными рыбохозяйственными организациями и договоренностями, международными финансовыми учреждениями и ФАО.
Las delegaciones señalaron que existían otros mecanismos para ayudar a los Estados en desarrollo en la ordenación de las poblaciones de peces transzonales y de peces altamente migratorios, como los fondos establecidos por las organizaciones y arreglos regionales de ordenación pesquera, las instituciones financieras internacionales y la FAO.

Среди других ключевых факторов выступавшие отметили наличие качественных экономических институтов, динамично развивающуюся культуру предпринимательства и наличие достаточно действенных стимулов для того, чтобы все партнеры сотрудничали в рамках того или иного ГЧП.
Entre el resto de factores determinantes, los oradores señalaron la presencia de instituciones económicas de gran calidad, una cultura empresarial pujante e incentivos lo suficientemente importantes para que todos los socios colaboraran en el seno de una determinada APP.

Участники Форума также отметили наличие особой ответственности перед теми народами бывших подопечных территорий Организации Объединенных Наций, находившихся под управлением Соединенных Штатов, которые пострадали в результате испытаний ядерного оружия, проводившихся в период опеки.
El Foro también tomó nota de la existencia de una responsabilidad especial hacia los pueblos de los ex territorios del fideicomiso de las Naciones Unidas administrados por los Estados Unidos que se habían visto adversamente afectados por los ensayos nucleares realizados durante el período del fideicomiso.

К примеру, Сальвадор и МСУОСБ отметили наличие местных знаний о рисках, связанных с изменением климата, и достаточно высокий уровень осведомленности на местах о причинах, воздействиях и мерах реагирования на изменение климата, которые могли бы обогатить такие исследования в области УиА и инициативы адаптационные, например инициативы, касающиеся инструментов выявления рисков и раннего оповещения.
Por ejemplo, El Salvador y la EIRD observaron que hay conocimientos locales sobre los riesgos relacionados con el clima, y un buen nivel de conocimiento local de las causas, los efectos y las medidas de respuesta en relación con el cambio climático, que podrían enriquecer las iniciativas de investigación de la vulnerabilidad y la adaptación, tales como las relacionadas con los instrumentos de determinación de los riesgos y de alerta temprana.

Большая часть государств отметила наличие специальных двусторонних или региональных механизмов сотрудничества.
La mayoría de los Estados indicaron que contaban con mecanismos concretos de cooperación bilateral o regional.

В этой связи мы попытались отметить наличие различных норм, связанных с:.
Es por ello que hemos intentado constatar la existencia de normas vinculadas a:.

Делегация отметила наличие благоприятных условий для деятельности таких организаций.
La delegación señaló que había un ambiente favorable para las actividades de ese tipo de organizaciones.

И наконец, Комитет отмечает наличие в Мали активного профсоюзного движения.
Por último, el Comité toma nota de la existencia de un activo movimiento sindical en Malí.

Отметь. Наличие плацентарной паренхимы.
Anota… presencia de parénquima placentario.

Однако при этом Комитет отмечает наличие препятствий его осуществлению.
Sin embargo, el Comité señala que existen obstáculos para su aplicación.

В УВКБ Комиссия отметила наличие плана перехода на МСУГС.
En el ACNUR, la Junta observó que existía un plan para implantar las IPSAS.

Кения отмечает наличие важнейшей взаимосвязи между экономическим развитием и безопасностью.
Kenya reconoce que existe una relación muy importante entre el desarrollo económico y la seguridad.