ОТМЕТИЛИ НАЛИЧИЕ на Английском - Английский перевод

• noted the existence
• acknowledged
• indicated that there were
• noted the presence

Примеры использования Отметили наличие на Русском языке и их переводы на Английский язык

Офра является не единственным поселением, в котором жители отметили наличие этой проблемы.
Ofra is not the only settlement where settlers acknowledge the problem.

И Нидерланды отметили наличие специализированных учреждений, предназначенных для НИУ.
And the Netherlands reported to have specialized facilities designed for UMAS.

По данным ЕЦМНН, о существовании таких мест в 2009 году сообщили 15 стран Западной и Центральной Европы, семь из которых отметили наличие в этих местах информации о культивировании каннабиса.
According to EMCDDA, the existence of such outlets in 2009 was reported by 15 countries in Western and Central Europe, seven of which noted the existence of information on cannabis cultivation in such outlets.

Большинство государств отметили наличие специальных двусторонних или региональных механизмов сотрудничества.
Most States indicated the existence of specific bilateral or regional cooperation mechanisms.

Отметили наличие механизма для координации национальных программ правоохранительной деятельности по борьбе с наркотиками.
Two respondents* indicated that there was a mechanism to coordinate their national drug law enforcement programmes.

Главы правительств отметили наличие больших перспектив содействия инвестициям посредством взаимного сотрудничества.
The Heads of Government noted that there was considerable scope for promoting investment through mutual cooperation.

Отметили наличие проблемы со сроками пересмотра по географической сетке ЕМЕП, поскольку к моменту представления данных в привязке к сетке в 2012 году, сама сетка еще не будет пересмотрена.
Noted that there was a timing issue with the revision to the EMEP grid because the grid will not be revised in time for the 2012 submission of gridded data.

Участники рабочего совещания отметили наличие неопределенностей в сценариях выбросов и осаждения, предназначенных для использования в ходе оценки воздействия.
The workshop noted there were uncertainties in emission and deposition scenarios for use in effects assessment.

Многие ораторы приветствовали выделение учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций сотрудничества Юг- Юг в одно из приоритетных направлений деятельности, а несколько отметили наличие существенных возможностей для достижения более эффективных результатов.
Many speakers welcomed the mainstreaming of South-South cooperation by United Nations agencies, funds and programmes, and several noted that there was considerable room for improvement.

Стороны отметили наличие ряда масштабных проектов, реализация которых послужит на благо двух стран.
The sides noted the presence of a number of large-scale projects which will benefit two countries.

Участники от Сторон и организаций отметили наличие целого ряда методологий и инструментов для проведения оценок уязвимости и адаптации.
Participants from Parties and organizations noted the availability of a number of methodologies and tools for vulnerability and adaptation assessments.

Участники отметили наличие в ряде статистических организаций определенных сомнений относительно целесообразности смены производственных систем.
The participants observed that there is a hesitation to change the production systems in a number of statistical organizations.

Помимо базовой комплектации, судьи отметили наличие вспомогательных приспособлений, способных оптимизировать и облегчить труд электромонтера.
In addition to the basic configuration, the judges noted the presence of accessories that can optimize and facilitate the work of an electrician.

Делегаций отметили наличие большого числа мероприятий в рамках некоторых подпрограмм и предложили определенные изменения с целью обеспечения большей направленности программы.
A few delegations noted that there were many activities in some of the subprogrammes and suggested some modifications for a more sharpened programme.

Боснийско- хорватские власти отметили наличие в Витезе завода по производству боеприпасов, который является крупнейшим в регионе.
The Bosnian Croat authorities have noted the existence of an ammunition factory in Vitez, the biggest in the region.

Делегации отметили наличие различий в понимании следующего положения калибровки:" 10 мм для фруктов первого сорта, уложенных насыпью в упаковке или в потребительских упаковках.
The delegations noted that there were differences in the understanding of the sizing provision"10 mm for Class I fruit packed loose in the package or in sales packages.

Половина стран, представивших доклады ЮНЭЙДС, отметили наличие стратегий, которые мешают обеспечению доступности и эффективности мер по борьбе с ВИЧ для страдающего от остракизма населения.
Half of the countries submitting reports to UNAIDS noted the existence of policies that interfere with the accessibility and effectiveness of HIV-related measures for stigmatized populations.

Стороны отметили наличие широких перспектив для развития торгово- экономического сотрудничества двух стран, согласились принять меры для дальнейшего расширения экономического сотрудничества в разных сферах и поднять его на более высокий уровень.
The Parties noted presence of wide prospects for trade and economic cooperation development between the two countries in different fields and raising of their level.

Кыргызстан, Соединенное Королевство, Турция и Швейцария отметили наличие идеологических и политических связей между группами террористов и организованной преступностью, а Индия указала на идеологическую связь.
Kyrgyzstan, Switzerland, Turkey and the United Kingdom had observed the presence of ideological and political links between terrorist and organized criminal groups, while India reported an ideological link.

Обе стороны отметили наличие широкого поля для сотрудничества и необходимость целенаправленной работы в этом направлении.
Both sides mentioned the existence of a large domain of possibilities for cooperation and the necessity for carrying out purposeful work in this direction.

В связи с этим министры государств-- участников Движения неприсоединения отметили наличие исторических несправедливостей в отношении Африки в отношении ее представительства в Совете Безопасности и выразили поддержку расширению и укреплению представительства Африканского континента в реформированном в Совете Безопасности.
In that context, the Ministers of the Non-Aligned Movement acknowledged the historical injustices against Africa with regard to its representation in the Security Council, and expressed support for increased and enhanced representation of the African continent in the reformed Security Council.

Участники отметили наличие значительных неиспользованных возможностей многосторонних банков развития, которые могли бы финансировать больший объем официальной помощи в целях развития без увеличения объема собственного капитала.
Participants suggested that there was considerable unused capacity in the multilateral development banks that could fund more official development finance without an increase in their capital.

В частности, 86% из 36 ответивших стран отметили наличие политики или стратегии, предусматривающей меры по сокращению неравенств в отношении здоровья или воздействию на социальные детерминанты здоровья.
In 2013, the proportion remained high, with 86% of 36 country replies mentioning having a policy or strategy requiring measures on health inequities or social determinants of health issues, of which 67% were health-specific policies.

Они также отметили наличие колоссального потенциала для разработки региональных и субрегиональных источников энергии на комплексной основе и усилия, предпринимаемые для укрепления регионального сотрудничества в наращивании потенциала, передаче технологий и торговле энергией.
They also noted that there is tremendous potential for developing regional and subregional energy resources in an integrated manner and noted the efforts being made to strengthen regional cooperation in capacity development, technology transfer and the trade in energy.

В ходе обсуждения члены Комиссии отметили наличие существенной разницы( 30- 40 процентов или более) в уровнях оплаты для различных систем оплаты компаратора, которые удовлетворяли требованиям для включения в систему сопоставлений.
In the course of the discussion, members observed that there were significant differences(30 per cent to 40 per cent or more) in pay levels across the various comparator pay systems that qualified for inclusion in the comparisons.

Стороны отметили наличие широких перспектив в технико-экономическом сотрудничестве между Республикой Беларусь и Китайской Народной Республикой и будут содействовать взаимодействию предприятий двух стран в сферах энергетики, телекоммуникаций, машиностроения, автомобилестроения, новых и высоких технологий, инфраструктуры железных дорог, химической промышленности, фармацевтики, легкой и пищевой промышленности, использования трудовых ресурсов, подрядного строительства и др.
The Parties noted presence of wide prospects for technical and economic cooperation between the Republic of Belarus and the People's Republic of China and they would render assistance to the interaction of the two countries' enterprises in the fields of power engineering, telecommunications, machine industry, motor-vehicle construction, new and high technologies, railways infrastructure, chemical industry, pharmaceutics, light and food industry, utilisation of labour resources, contract construction etc.

Делегации также отметили наличие определенных ловушек в области транспарентности в сфере оружия массового уничтожения.
Delegations also indicated that there were certain pitfalls in the area of transparency in weapons of mass destruction.

Участники Форума также отметили наличие особой ответственности перед теми народами бывших подопечных территорий Организации Объединенных Наций, находившихся под управлением Соединенных Штатов, которые пострадали в результате испытаний ядерного оружия, проводившихся в период опеки.
The Forum also noted the existence of a special responsibility towards those peoples of the former United Nations Trust Territory administered by the United States who had been adversely affected by nuclear-weapon tests conducted during the period of trusteeship.

Среди других ключевых факторов выступавшие отметили наличие качественных экономических институтов, динамично развивающуюся культуру предпринимательства и наличие достаточно действенных стимулов для того, чтобы все партнеры сотрудничали в рамках того или иного ГЧП.
Among other key drivers, the speakers mentioned the presence of high-quality economic institutions, a dynamic and thriving entrepreneurship culture and sufficiently strong incentives for every partner to collaborate within the framework of a given PPP.

Например, члены Комиссии отметили наличие связи между надбавкой за мобильность и работу в трудных условиях, выплатами за работу в опасных условиях, поощрительными выплатами стратегического характера и субсидией при назначении.
For instance, members of the Commission noted that there was a linkage between the mobility and hardship allowance, hazard pay, strategic bonuses and the assignment grant.