Примеры использования Acepta la competencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Burkina Faso es igualmente miembro de las Naciones Unidas y acepta la competencia de la Corte Internacional de Justicia.
Буркина-Фасо также является членом Организации Объединенных Наций и признает юрисдикцию Международного Суда.En cualquier momento posterior, que acepta la competencia de la corte respecto de aquéllos de los crímenes mencionados en el artículo 20 que especifique en su declaración.(El párrafo 2 sólo se mantendrá si se incluyen en el Estatuto" crímenes definidos en tratados").
Впоследствии, что оно признает юрисдикцию Суда в отношении таких преступлений, которые Entre las modificaciones constitucionales posteriores, cabe destacar la establecida por Ley Nº 20352,de 30 de mayo de 2009, que acepta la competencia de la Corte Penal Internacional(Estatuto de Roma).
Наконец, в отношении последующих изменений и дополнений, внесенных в Конституцию,необходимо отметить Закон№ 20352 от 30 мая 2009 года, признавший компетенцию Международного уголовного суда( Римский статут).En cualquier momento ulterior que acepta la competencia de la Corte respecto de los crímenes que especifique en la declaración.
В более позднее время оно признает юрисдикцию Суда в отношении тех преступлений, которые Al depositar los instrumentos de ratificación de dichos Protocolos, el 27 de febrero de 1986, Italia formuló la declaración dispuesta en el artículo 90 del Protocolo I, en virtud de la cual acepta la competencia de la Comisión Internacional de Encuesta.
После передачи на хранение ратификационных грамот по вышеуказанным протоколам 27 февраля 1986 года Италия сделала предусмотренноестатьей 90 Протокола I заявление, в котором она признала компетенцию Международной комиссии по установлению фактов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las recomendaciones aceptadasacepta esta recomendación
acepta la recomendación
la comisión aceptóel tribunal aceptónormas internacionalmente aceptadasaceptar la competencia
aceptó la invitación
el gobierno aceptóaceptó el ofrecimiento
Больше
Использование с наречиями
generalmente aceptadosinternacionalmente aceptadasaceptadas internacionalmente
universalmente aceptadosinternacionales aceptadasampliamente aceptadolas normas aceptadas internacionalmente
comúnmente aceptadasaceptados universalmente
acepta plenamente
Больше
Использование с глаголами
decidió aceptarpulse aceptarrecomienda aceptaraceptó pagar
seguir aceptandosignifica aceptarconvino en aceptar
Больше
Знак"*" указывает на то, что государство- участник признало компетенцию соответствующего договорного органа принимать и рассматривать сообщения от отдельных лиц.В пункте 2 предусматривается, что государство- участник настоящего статута может путем заявления, сдаваемого на хранение Секретарю,объявить, что оно не признает юрисдикцию суда в отношении одного или нескольких преступлений, упомянутых в пункте 1.Un Estado que nosea parte tiene que declarar explícitamente que acepta la competencia de la Corte, al menos por lo que se refiere al caso de que se trate; de lo contrario tendrá las ventajas pero no los inconvenientes de su situación.
Государство, не являющееся участником, должно ясно заявить, что оно признает юрисдикцию Суда, по крайней мере для целей рассматриваемого дела; в противном случае Además, en esa variante se prevé que, cuando se proceda a la ratificación o a la adhesión, o en un momento ulterior,todo Estado podrá indicar, mediante la correspondiente declaración, que no acepta la competencia de la Corte para enjuiciar determinados crímenes.
Кроме того, в этом варианте предусматривается, что при ратификации или присоединении или в последующий период любое государствоможет указать на основе соответствующего заявления, что оно не признает юрисдикцию суда в отношении определенных преступлений.Положение, в соответствии с которым подобное заявление недействительно до тех пор, пока другое государство не признает юрисдикцию Суда, было введено с целью Entre las cinco situaciones que actualmente se están analizando se incluyen las de la República Centroafricana, después de la remisión hecha por ese Estado parte, y Côte d' Ivoire,un Estado no parte que presentó una declaración en que acepta la competencia de la Corte.
В число пяти ситуаций, которые в настоящее время анализируются, входит ситуация в Центральноафриканской Республике, после передачи этим государством- участником ее на рассмотрение, и в Кот- д' Ивуаре, когда государство, не являющееся участником Статута, представило заявление о признании юрисдикции Суда.Комитет приветствует Закон№ 26162 от ноября 2006 года, в котором государство-участник признает компетенцию Комитета принимать индивидуальные жалобы в соответствии со статьей 14 Конвенции.Г-н САЛАНД( Швеция) говорит, что заявление, о котором идет речь, означает, что государство признает компетенцию Международной комиссии по установлению фактов в соответствии со статьей 90 Протокола I. Государства могут стать участниками Протокола I без заявления, а государства, уже являющиеся участниками Протокола I, но еще не выступившие с заявлением, могут сделать это позднее.Sin embargo, el Estado de Djibouti no ha formulado declaración alguna con respecto al artículo 41 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos,y por consiguiente acepta la competencia del Comité de Derechos Humanos para examinarlas quejas presentadas por otros Estados partes.
В то же время джибутийское государство не сделало заявления в связи со статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах, и,следовательно, оно признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать жалобы других государств- участников.En conformidad con el párrafo 3 del artículo 17,Francia declara que no acepta la competencia de la Corte Internacional de Justicia en la solución de controversias mencionada en el párrafo 2 de ese artículo, ni tampoco acepta que el Presidente de la Corte Internacional de Justicia nombre uno o más árbitros.".
В соответствии с пунктом3 статьи 17 Франция заявляет, что она не признает компетентность Международного Суда в вопросах урегулирования споров, упомянутых в пункте 2 этой статьи, равно как и Заявления Таиланда основываются на действующем Уголовном кодексе, а его оговорка к статье 30 об урегулировании споров Международным Судом основывается на том,что Таиланд не признает компетенцию Международного Суда для разрешения споров между государствами.Asimismo, es parte en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, por el que acepta la competencia del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer de recibir y estudiar denuncias individuales relativas a presuntas violaciones de la Convención.
Таиланд является также государством- участником Факультативного протоколак Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и тем самым признает компетенцию Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин на получение и рассмотрение индивидуальных жалоб, касающихся предполагаемых нарушений положений Конвенции.Nosotros apoyamos la aprobación de esta propuesta, cuyo objetivo es consolidar el Estatuto del Tribunal propuesto, ante la necesidad de enjuiciar a los culpables de perpetrar crímenes dentro de su jurisdicción,a menos que el Estado Parte declare que no acepta la competencia de la Corte para el enjuiciamiento de uno o varios de los crímenes a que se refiere el artículo 22 del proyecto.
Мы поддерживаем принятие этого предложения, поскольку Preocupa a los Estados miembros de la Comunidad que la disposición según la cual un Estado, al hacerse parte en el Estatuto,puede declarar que durante un período de siete años no acepta la competencia de la Corte sobre los crímenes de guerra cometidos por sus nacionales o en su territorio, pueda interpretarse como una aprobación de la inmunidad por crímenes de guerra y pueda obstaculizar la capacidad de la Corte para funcionar.
Государства- члены КАРИКОМ испытывают озабоченность в связи с тем, что положение, в соответствии с которым государство, становясь участникомСтатута, может заявить о том, что оно в течение семи лет не будет признавать юрисдикцию Суда в отношении военных преступлений, совершенных его гражданами или на его территории, как представляется, En lo que respecta a los demás crímenes previstos por el derecho internacional general, puede que algunos Estados no hayan incluido algunos de esos crímenes(por ejemplo, la agresión) en su propio Código Penal. Se consideró que en esos casos,si un Estado no acepta la competencia de la Corte sobre tales crímenes,la única obligación que podía imponerse era la especificada en el apartado c del párrafo 2.
Что касается других преступлений по общему международному праву, то, возможно, в некоторых государствах такие преступления( например, агрессия) не предусмотрены их собственным уголовным кодексом; считается, что в том случае,когда государство не признает юрисдикцию Суда в отношении указанных преступлений, может быть установлено лишь одно обязательство, которое сформулировано в пункте 2 с.Por último, Perú apoya también la propuesta de España de que la segunda frase del artículo7 ter se refuerce para que requiera que el Estado que acepta la competencia coopere con la Corte de conformidad con todas las disposiciones del Estatuto, y no sencillamente de conformidad con su Parte 9.
Наконец, Перу также поддерживает предложение Испании, согласно которому следует усилить второе предложениестатьи 7- тер таким образом, чтобы установить требование о сотрудничестве государства, признающего юрисдикцию Судом в соответствии с положениями Статута, а не только положениями его части 9.Es indispensable que el Estado del territorio acepte la competencia.
Aun si no aceptan la competencia de la corte, los Estados Partes en el estatuto están obligados por ciertas obligaciones que complementan de manera efectiva el sistema de competencia. .
Даже в тех случаях, когда государство- участник устава не признает юрисдикцию суда, оно несет определенные обязательства, которые эффективно дополняют систему Para terminar dice que lo más importante es que un Estado acepte la competencia de la Corte por el hecho de suscribir el Estatuto.
Ключевой момент состоит в том, что государство, которое становится участником Статута, тем самым признает юрисдикцию Суда.Государства, не являющиеся участниками, также должны иметь возможностьделать это при условии, что они сдали на хранение Секретарю заявление о признании юрисдикции Суда.En agosto de 2005,Georgia aceptó el Protocolo Facultativo de la Convención y aceptó la competencia del Comité contra la Tortura para tratar denuncias individuales.
В августе 2005 годаГрузия присоединилась к Факультативному протоколу к Конвенции и признала компетенцию Комитета против пыток рассматривать индивидуальные жалобы.¿Tiene previsto el Estado parte aceptar la competencia del Comité definida en los artículos 21 y 22 de la Convención?
Собирается ли государство- участник признать компетенцию Комитета в соответствии со статьями 21 и 22 Конвенции?Por consiguiente, Austria insta a los Estados a que acepten la competencia de la Comisión y a que se adhieran a los Protocolos adicionales y a las normas de derecho humanitario en general.
В этой связи Австрия настоятельно призывает государства признать компетенцию Комиссии и соблюдать Дополнительные протоколы и нормы гуманитарного права в целом.Insta al Gobierno a que acepte la competencia del Comité también con arreglo al artículo 31.
Оно призывает правительство также признать компетенцию Комитета в соответствии со статьей 31.Aceptar la competencia de los órganos creados en virtud de los tratados para ayudar a alcanzar una solución amistosa en casos individuales.
Принять компетенцию договорных органов в вопросах оказания помощи в достижении дружественного урегулирования в отдельно взятых случаях.
