ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ ПРИЗНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• las naciones unidas han reconocido

Примеры использования Организация объединенных наций признала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Со времени своего создания Организация Объединенных Наций признала геноцид как международное преступление.
Desde su creación, las Naciones Unidas reconocen el genocidio como un crimen internacional.

Впервые Организация Объединенных Наций признала право на питьевую воду и санитарию существенно важным правом человека.
Por primera vez, las Naciones Unidas reconocen el derecho al agua potable y el saneamiento como un derecho humano esencial.

Обращаясь к пункту 109 повестки дня, оратор напоминает о том, что Организация Объединенных Наций признала право еврейского народа иметь родину.
En lo que respecta al tema 109 del programa, recuerda que las Naciones Unidas reconocieron el derecho del pueblo judío a tener una patria.

Несмотря на то, что Организация Объединенных Наций признала эти действия военными преступлениями, практически ничего не было сделано.
A pesar de que las Naciones Unidas han reconocido estos crímenes de guerra, prácticamente no se ha adoptado ninguna medida.

Из приблизительно 1400 требований, представленных гражданами Бельгии, Организация Объединенных Наций признала, что 581 заявитель имеет право на компенсацию.
De aproximadamente 1.400 solicitudes de indemnización presentadas por nacionales belgas, las Naciones Unidas aceptaron pagar indemnizaciones en 581 casos.

Организация Объединенных Наций признала суверенитет Корейской Народно-Демократической Республики, когда она стала ее членом в 1991 году.
Las Naciones Unidas reconocieron la soberanía de la República Popular Democrática de Corea cuando se convirtió en Estado Miembro en 1991.

Было бы и уместно, и целесообразно, если бы Организация Объединенных Наций признала великие заслуги этого человека и его приверженность службе человечеству.
De hecho, es pertinente y apropiado que las Naciones Unidas reconozcan los valores de este gran hombre y su dedicación al servicio de la humanidad.

Организация Объединенных Наций признала ранее…, на самом деле в прошлом месяце, что Канада стала ключевой областью распостранения и производства экстази и других синтетических наркотиков.
Las Naciones Unidas reconocieron hace poco, el mes pasado en realidad, que Canadá se ha convertido en un área clave de distribución y producción de éxtasis y otras drogas sintéticas.

Ссылаясь на соглашения, в которых Организация Объединенных Наций признала различные специализированные учреждения Организации Объединенных Наций в момент их присоединения к системе.
Recordando los acuerdos en virtud de los cuales las Naciones Unidas reconocieron a las diversas organizaciones como organismos especializados del sistema.

Организация Объединенных Наций признала право народа Западной Сахары на самоопределение и только осуществление этого права через референдум может положить конец этому конфликту.
Las Naciones Unidas han reconocido el derecho del pueblo saharaui a la libre determinación, y únicamente el ejercicio de ese derecho a través de un referéndum pondrá fin al conflicto.

Ссылаясь на соглашения, в силу которых Организация Объединенных Наций признала различные организации в качестве специализированных учреждений системы Организации Объединенных Наций,.
Recordando los acuerdos en virtud de los cuales las Naciones Unidas reconocieron a las diversas organizaciones como organismos especializados del sistema.

Организация Объединенных Наций признала, что гендерное равенство является не только одной из основных ценностей устойчивого развития, но и непреложным условием искоренения нищеты.
Las Naciones Unidas han reconocido que la igualdad entre los géneros es fundamental para el desarrollo sostenible y un requisito para la eliminación de la pobreza.

Когда 1994 год был провозглашен Международным годом семьи, Генеральная Ассамблея вновь подтвердила, что Организация Объединенных Наций признала семью основной ячейкой в общественной жизни.
Cuando 1994 se proclamó el Año Internacional de la Familia, la Asamblea General reiteró que las Naciones Unidas habían reconocido que la familia era la unidad básica de la vida social.

Организация Объединенных Наций признала важность обоих парков, присвоив им статус биосферных заповедников, представляющих ценность с точки зрения научных исследований, образования и сохранения биологического разнообразия.
Los Estados Unidos reconocieron la importancia de ambos parques designándolos reservas de la biosfera con fines de investigación, educación, y conservación de la diversidad biológica.

Это именно те границы, в рамках которых Организация Объединенных Наций признала Азербайджан в марте 1992 года, когда наша страна была принята в качестве полноправного члена этой универсальной Организации..
Estas fueron las fronteras exactas dentro de las cuales las Naciones Unidas reconocieron a Azerbaiyán en marzo de 1992, cuando aceptaron a nuestro país como Miembro de pleno derecho de esta Organización universal.

Организация Объединенных Наций признала, что эта колониальная ситуация подрывает территориальную целостность Испании, а управляющая держава сама указала на то, что достижение ее колонией своей независимости вопреки воле Испании невозможно.
Las Naciones Unidas han reconocido que la situación colonial menoscaba la integridad territorial de España, y la Potencia administradora admite que la independencia de su colonia, contra la voluntad de España, no es posible.

Г-н ЯРКА( Папуа- Новая Гвинея) отмечает, что Организация Объединенных Наций признала приверженность его страны процессу деколонизации, предложив ей провести в 1993 и 1996 годах Тихоокеанский региональный семинар по вопросам деколонизации.
El Sr. YARKA(Papua Nueva Guinea) dice que las Naciones Unidas han reconocido la adhesión de su país al proceso de descolonización al invitarle a organizar, en 1993 y 1996, el Seminario Regional de Pacífico sobre Descolonización.

Организация Объединенных Наций признала и высоко оценила усилия и достижения Вьетнама в области народонаселения и развития, присудив Вьетнаму Премию Организации Объединенных Наций в области народонаселения 1999 года.
Las Naciones Unidas han reconocido y apreciado en gran medida los esfuerzos y los logros de Viet Nam en la esfera de la población y el desarrollo y concedieron a Viet Nam en 1999 el Premio de Población de las Naciones Unidas..

Для обеспечения подлинной эффективности многосторонней системы необходимо, чтобы Организация Объединенных Наций признала и более полно инкорпорировала более широкую деятельность в области нераспространения в соответствии с резолюцией 1540( 2004) Совета Безопасности;
Lograr que las Naciones Unidas reconozcan e integren más la labor general en materia de no proliferación, conforme a la resolución 1540(2004) del Consejo de Seguridad, a fin de alcanzar un sistema multilateral realmente eficaz;

Организация Объединенных Наций признала, что в силу характера политического процесса выборы могут быть объявлены за короткий срок; поэтому исключительно важно, чтобы местные институты располагали возможностями для проведения выборов, как только они будут объявлены.
Las Naciones Unidas reconocieron que, dado el carácter del proceso político, podrían convocarse elecciones con poca anticipación; era imprescindible, por tanto, que las instituciones locales pudieran celebrar elecciones cuando fueran convocadas.

Историческая несправедливость по отношению к палестинскому народу на этом не закончилась, поскольку Организация Объединенных Наций признала государство, созданное на узурпированной земле, законными владельцами которой являются палестинцы, лишившиеся своих прав.
Las injusticias históricas impuestas al pueblo palestino no concluyeron ahí, puesto que las Naciones Unidas reconocieron el Estado que se había creado en el territorio usurpado y privaron de sus derechos a los palestinos, los titulares legítimos de esas tierras.

Организация Объединенных Наций признала, что такая колониальная ситуация подрывает единство и территориальную целостность Испании, а сама управляющая держава признала, что независимость ее колонии против воли Испании невозможна.
Las Naciones Unidas han reconocido que esa situación colonial menoscaba la unidad e integridad territorial de España y la propia Potencia administradora reconoce que la independencia de su colonia no es posible en contra de la voluntad de España.

Я хотел бы внести скромное предложение о том, чтобы Организация Объединенных Наций признала широкое распространение коррупции в государственной жизни и ее негативные последствия и предприняла шаги для принятия конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе с коррупцией.
Sugiero humildemente que las Naciones Unidas reconozcan la influencia omnipresente de la corrupción en la vida pública y los daños resultantes y tomen medidas para promover una convención de las Naciones Unidas contra la corrupción.

Организация Объединенных Наций признала независимость государства Коморские Острова, состоящего из четырех островов( Гранд- Комор, Анжуан, Мохели и Майотта), подтвердив таким образом принцип нерушимости границ, унаследованных от эпохи колониального господства.
Las Naciones Unidas reconocieron la independencia del nuevo Estado comorano compuesto por cuatro islas, Gran Comora, Anjouan, Mohéli y Mayotte, respaldando así el principio de la inviolabilidad de las fronteras heredadas del régimen colonial.

В свете межсекторальной значимости этого вопроса Организация Объединенных Наций признала в 2010 году, что сохранение проблемы гендерного неравенства является одним из главных препятствий на пути реализации Индией всех установленных показателей, касающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
A la luz de su relevancia intersectorial, en el año 2010, las Naciones Unidas reconocieron que la persistente desigualdad de género representa un grave obstáculo para que la India alcance todas las metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Организация Объединенных Наций признала, что эта колониальная ситуация подрывает единство и территориальную целостность Испании, а управляющая держава сама признала, что достижение ее колонией независимости вопреки воле Испании невозможно.
Las Naciones Unidas han reconocido que dicha situación colonial menoscaba la unidad y la integridad territorial de España y la Potencia administradora ha reconocido que la independencia de su colonia no es posible en contra de la voluntad de España.

Организация Объединенных Наций признала свою ошибку и в своем первом докладе, посвященном событиям в Сребренице, подчеркнула, что опыт Организации Объединенных Наций в Боснии и Герцеговине является одним из самых сложных и болезненных за всю историю Организации..
Las Naciones Unidas admitieron su error e hicieron hincapié en su primer informe sobre Srebrenica en que la experiencia de las Naciones Unidas en Bosnia y Herzegovina fue una de las más difíciles y dolorosas en la historia de la Organización.

Организация Объединенных Наций признала особый и конкретный характер этой ситуации, связанной с колонизированной территорией, но не с колонизированным населением, и однозначно исключила применение принципа самоопределения к случаю Мальвинских островов.
Las Naciones Unidas han reconocido la naturaleza especial y particular de la situación, que entraña un territorio colonizado pero no una población colonizada, y han descartado expresamente la posibilidad de aplicar el derecho a la libre determinación en el caso de las Islas Malvinas.

Организация Объединенных Наций признала важность обеспечения социальной защиты для всех, и установление минимального уровня социальной защиты помогает получить доступ к самым необходимым выплатам по социальному обеспечению и социальным услугам, с уделением особого внимания уязвимым группам населения.
Las Naciones Unidas han reconocido la importancia de garantizar la protección social de todos, al tiempo que el nivel mínimo de protección social promueve el acceso a las transferencias esenciales de seguridad social y a los servicios sociales, especialmente por parte de los grupos vulnerables.

Организация Объединенных Наций признала необходимость решения проблемы уязвимости коренных народов с помощью различных средств. Речь идет, в частности, о Постоянном форуме по вопросам коренных народов и Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
Las Naciones Unidas han reconocido la necesidad de abordar las vulnerabilidades de los pueblos indígenas de diferentes maneras, por ejemplo, mediante la creación del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas y la Declaración de las Naciones Unidas sobre los Derechos de los Pueblos Indígenas.