ПОДДЕРЖИВАТЬ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyando el programa
• apoyo al programa
• mantener programas
• apoyen el programa
• apoyar el programa

Примеры использования Поддерживать программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжать поддерживать программу сокращения масштабов насилия на общинном уровне;
Seguir prestando apoyo al programa de reducción de la violencia comunitaria;

Представитель ПРООН призвал партнеров по развитию поддерживать программу дальнейшей деятельности по оказанию технической помощи.
El PNUD pidió a los asociados en el desarrollo que apoyasen el programa de seguimiento de asistencia técnica.

ЮНИСЕФ продолжает поддерживать программу коллективного страхования займов и сбережений, которую осуществляет Фонд помощи детям( США) в северных районах Афганистана.
El UNICEF siguió apoyando un programa de ahorro y préstamo con garantía colectiva organizado por Save the Children USA en el Afganistán septentrional.

Сингапур твердо намерен поддерживать программу технического сотрудничества МАГАТЭ.
Singapur sigue firmemente comprometido a apoyar el programa de cooperación técnica del OIEA.

Создать и поддерживать программу наблюдения и управления в отношении запасов, с тем чтобы обеспечивать операционное качество и надежность своих кассетных боеприпасов.
Crear y mantener programas de vigilancia y gestión de las existencias a fin de garantizar la calidad y la fiabilidad operacionales de sus municiones de racimo.

Кроме того, ЮНФПА продолжал поддерживать программу наблюдения за уровнем материнской смертности.
El UNFPA mantuvo también su apoyo a un programa de vigilancia de la mortalidad materna.

Первая заключается в том, чтобы запросить для нового процесса дополнительное финансирование, которое могло бы адекватно поддерживать программу работы и участие всех Сторон.
La primera es solicitar financiación adicional para el nuevo proceso que pueda apoyar un programa de trabajo y la participación de todos en forma adecuada.

Просит Генерального секретаря продолжать поддерживать Программу посредством предоставления адекватных ресурсов из регулярного бюджета;
Pide al Secretario General que siga prestando apoyo al Programa mediante la asignación de recursos suficientes con cargo al presupuesto ordinario;

УВКБ продолжало поддерживать программу общинного терапевтического центра и снабжало медицинские учреждения в Сахаре необходимыми расходными материалами.
El ACNUR había seguido prestando apoyo al programa de centros terapéuticos basados en la comunidad y había suministrado a las instalaciones sanitarias saharauis los bienes fungibles necesarios.

Всем государствам- участникам следует поддерживать программу МАГАТЭ по повышению эффективности и действенности системы гарантий.
Todos los Estados partes deberían apoyar el programa del OIEA para aumentar la eficacia e incrementar la eficiencia del sistema de salvaguardias.

Создать и/ или поддерживать программу наблюдения и управления в отношении запасов, с тем чтобы обеспечивать безопасность и надежность кассетных боеприпасов, не запрещаемых настоящим Протоколом.
Creará y/o mantendrá programas de vigilancia y gestión de las existencias a fin de garantizar la seguridad y la fiabilidad de las armas no prohibidas por el presente Protocolo.

В этих рамках ООН- Хабитат поддерживала и продолжает поддерживать программу профессиональной подготовки и совершенствования профессиональных навыков в Гамбии.
En este marco, ONU-Hábitat ha prestado y sigue prestando apoyo al programa en Gambia en materia de capacitación y desarrollo de aptitudes.

На основе выводов и вариантов, представленных в докладе, в настоящее время ДООН определяют, как они наилучшим образом могут поддерживать программу ТОКТЕН.
Sobre la base de los resultados y las opciones presentadas en el informe, los VNU están decidiendo ahora la mejor forma de apoyar el programa TOKTEN.

Конференции надо бы определить, каким образом следует поддерживать Программу ООН по разминированию на период 20012005 годов.
La Conferencia debería determinar de qué manera apoyar el Programa de remoción de minas de las Naciones Unidas para el período comprendido entre 2001 y 2005.

Создать и/ или поддерживать программу наблюдения и управления в отношении запасов, с тем чтобы обеспечивать операционное качество и надежность вооружений, позволенных по настоящему Протоколу.
Crear y/o mantener programas de vigilancia y gestión de las existencias a fin de garantizar la calidad y la fiabilidad operacionales de las armas permitidas por el presente Protocolo.

Правительство Мексики твердо намерено укреплять все меры и программы, направленные на распространение международного права, и поддерживать Программу помощи.
El Gobierno de México está decidido a fortalecer todas las medidas y los programas encaminados a difundir el derecho internacional y apoyar el Programa de asistencia.

Индонезия с удовлетворением отмечает принятые меры и будет продолжать поддерживать программу реформ президента с целью укрепления мира, стабильности и развития.
Indonesia se siente alentada por las medidas que se han adoptado, y seguirá apoyando el programa de reformas del Presidente con miras a promover la paz, la estabilidad y el desarrollo.

Директор по внешним связям Программы по ВИЧ/ СПИДу подчеркнула, что директивные органы организаций- соучредителей должны всемерно поддерживать Программу по ВИЧ/ СПИДу.
La Directora de Relaciones Externas del UNAIDS subrayó la necesidad de que los órganos rectores de las organizaciones copatrocinadoras se comprometieran firmemente con el Programa.

Совместно с Департаментом Организации Объединенных Наций по гуманитарным вопросам ПРООН также продолжает поддерживать Программу подготовки кадров по управлению операциями в случае стихийных бедствий( ППКСБ).
El PNUD continúa también prestando su apoyo al Programa de capacitación en gestión de los casos de desastre, en conexión con el Departamento de Asuntos Humanitarios de las Naciones Unidas.

Гн Алдай( Мексика) говорит, что его правительство будет продолжать поддерживать Программу помощи и будет также искать возможности для укрепления проекта, связанного с Библиотекой аудиовизуальных материалов.
El Sr. Alday(México) dice que su Gobierno seguirá apoyando el Programa de Asistencia y buscará maneras de fortalecer el proyecto de la Biblioteca Audiovisual.

БАПОР будет также продолжать поддерживать программу микрофинансирования и развития микропредприятий в секторе Газа и на Западном берегу и будет стремиться к обеспечению охвата этой программой других районов операций.
Asimismo, seguirá prestando apoyo al programa de microfinanzas y microempresas en la Faja de Gaza y en la Ribera Occidental y tratará de ampliarlo a otras zonas de operaciones.

Мы также выражаем нашу глубокую благодарность всем, кто поддерживал и продолжает поддерживать Программу с помощью взносов, предоставления стипендий или мест в своих высших учебных заведениях.
También hacemos extensiva nuestra sincera gratitud a todos aquellos que apoyaron y siguen respaldando el Programa mediante sus contribuciones, sus becas o reservando lugares en sus instituciones de enseñanza.

Куба по-прежнему будет поддерживать Программу действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Cuba ha apoyado y continuará apoyando el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.

Далее он сообщил, что Группа ОАГ по поощрению демократии продолжает поддерживать программу помощи жертвам мин и неразорвавшихся устройств, опекая более 500 жертв в Центральной Америке, большинство из которых проживает в Никарагуа.
Igualmente, informó que la Unidad para la Promoción de Democracia continuó brindando su apoyo al programa de asistencia para víctimas de minas y artefactos no explotados, beneficiando a más de 500 víctimas en Centroamérica, la mayoría de las cuales están en Nicaragua.

ИКАО продолжает поддерживать Программу действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и участвовала в совещаниях высокого уровня по обзору осуществления этой Программы..
La OACI sigue prestando apoyo al Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de Africa y ha participado en reuniones de alto nivel para examinar la ejecución del programa.

Совет Безопасности также рекомендует продолжать поддерживать Программу УНП ООН/ Всемирной таможенной организации по контролю за контейнерными перевозками в интересах повышения эффективности действий правоохранительных органов на море и в сухопутных портах.
El Consejo alienta también a que se siga prestando apoyo al Programa de Fiscalización de Contenedores de la Organización Mundial de Aduanas y a la UNODC a fin de mejorar las respuestas para hacer cumplir la ley en los puertos marítimos y puertos secos.

Поддерживать программу формирования данных о финансировании лесохозяйственной деятельности на национальном уровне, работая в сотрудничестве с правительствами, региональными процессами, участниками Совместного партнерства по лесам, другими секторами и банками развития;
Apoyar un programa de desarrollo de datos sobre financiación forestal a nivel nacional, en colaboración con los gobiernos, los procesos regionales, las organizaciones miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques, otros sectores y los bancos de desarrollo;

Мы настоятельно призываем все другие страны продолжать поддерживать Программу по применению космической техники с целью осуществления рекомендаций Второй конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях.
Instamos a los demás países a continuar apoyando el Programa de aplicaciones de la tecnología espacial para dar seguimiento a la aplicación de las recomendaciones de la Segunda Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE 82).

ИКАО продолжает поддерживать Программу действий Организации Объединенных Наций по обеспечению экономического подъема и развития в Африке и предоставляет ЭКА информацию для последующей деятельности в связи с принятием НАДАФ- ООН.
La OACI sigue prestando apoyo al Programa de Acción de las Naciones Unidas para la recuperación económica y el desarrollo de África y sigue proporcionando información a la CEPA tras la aprobación del nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el decenio de 1990.

Куба поддерживала и продолжит поддерживать Программу действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.
Cuba ha apoyado y continuará apoyando el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos.