ПОДДЕРЖАТЬ ПРОГРАММУ на Испанском - Испанский перевод

• apoyar el programa
• apoyo al programa
• apoye el programa
• apoyen el programa
• mantener el programa

Примеры использования Поддержать программу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Делегация заявила, что не может поддержать программу в ее нынешней форме.
La delegación señaló que no podía aprobar el programa en su forma actual.

Россия намерена поддержать программу Всемирного банка по борьбе с малярией в странах Африки к югу от Сахары.
Queremos apoyar el programa del Banco Mundial de lucha contra el paludismo en los países del África subsahariana.

Рабочая группа призвала Комиссию поддержать программу работы в области биотехнологической безопасности.
El Grupo de Trabajo instó a la Comisión a que prestara apoyo al programa de trabajo sobre la seguridad biológica.

Я хотел бы обратить особое внимание на призыв Подкомитета поддержать Программу добровольными взносами.
Quiero hacer hincapié en el llamamiento hecho por la Subcomisión en el sentido de que se apoye el Programa mediante contribuciones voluntarias.

Сингапур также готов поддержать Программу технического сотрудничества МАГАТЭ.
Singapur también sigue dispuesto a apoyar el programa de cooperación técnica del OIEA.

Он также настоятельно призывает международное сообщество, особенно международные финансовые учреждения, поддержать программу президента да Силвы.
Asimismo, insta a la comunidad internacional, en particular a las instituciones financieras internacionales, a que apoyen el programa del Presidente da Silva.

Государства- члены приняли мудрое решение поддержать программу реформы Генерального секретаря и помочь ему в осуществлении необходимых мер.
Fue una sabia decisión de los Estados Miembros apoyar el programa de reformas del Secretario General y ayudarlo a adoptar las medidas necesarias.

Как упоминалось выше, выполняя решение КС 8, секретариат направил более чем 150 организациям всего мира письмо с просьбой поддержать программу стипендий.
Como se indica más arriba, tras la CP 8 la secretaría envió una carta a más de 150 organizaciones de todo el mundo a fin de solicitar apoyo para el programa de becas.

Предлагает правительствам поддержать Программу Организации Объединенных Наций по населенным пунктам в ее усилиях по выполнению указанных выше задач;
Invita a los gobiernos a que presten apoyo al Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos a fin de que pueda emprender las tareas mencionadas;

К глобальному экологическому фонду( ГЭФ) был обращен специальный призыв поддержать программу по женщинам и новым и возобновляемым источникам энергии.
Se hizo un llamamiento especial al Fondo para el Medio Ambiente Mundial para que apoyara el programa relacionado con la mujer y las fuentes de energía nuevas y renovables.

Для того чтобы поддержать программу региональных курсов и предлагать ее проведение на большем количестве языков с целью охвата более широкой аудитории, требуется больше ресурсов.
Son necesarios más recursos tanto para mantener el programa de cursos regionales como para ofrecer esos cursos en más idiomas con el fin de llegar a un público más amplio.

В этой связи министры призвали партнеров стран Африки по развитию поддержать программу работы и предоставить соответствующие финансовые ресурсы для обеспечения ее успеха.
A ese respecto, los Ministros hicieron un llamamiento a los asociados en el desarrollo de Africa para que prestaran apoyo al programa de trabajo aportando recursos financieros suficientes para garantizar su éxito.

Она также планирует поддержать программу Меж- дународной организации труда( МОТ) по стандартам в области труда, которые можно было бы легко при- менять к НЦЧП.
Además planea apoyar un programa de la Organización Internacional del Trabajo(OIT) sobre las normas laborales que podrán aplicarse fácilmente a los centros nacionales para una producción más limpia.

Во исполнение этого решения секретариат КБОООН направил представителям свыше 150 организаций во всем мире письмо, в котором просил поддержать программу стипендий.
Conforme a esa decisión, la secretaría de la CLD envió una carta de consulta a los representantes de más de 150 organizaciones de todo el mundo a fin de solicitar apoyo para el programa de becas.

Комиссия по миростроительству призвала поддержать программу развития сектора правосудия и недавно разработанные стратегию действий в секторе правосудия и план инвестиций.
La Comisión de Consolidación de la Paz ha alentado el apoyo al programa de desarrollo del sector de la justicia y a la estrategia y al plan de acción de dicho sector, elaborados recientemente.

Кроме того, он выразил обеспокоенность по поводу роли средств массовой информации в процессе выборов и просил Организацию Объединенных Наций поддержать программу общественной информации Комиссии.
Por otro lado, manifestó su preocupación por el papel de los medios de información en el proceso electoral y pidió a las Naciones Unidas que apoyaran el programa de información pública de la Comisión.

К Генеральному секретарю обращена просьба поддержать программу партнерств предприятий водоснабжения, в том числе обратиться к правительствам с конкретным предложением содействовать реализации этой программы;.
Se pide al Secretario General que apoye el programa de las alianzas de empresas de abastecimiento de agua, en particular alentando a los gobiernos nacionales a que contribuyan a su ejecución;

Центр международных исследований по вопросам международного права им. Гроция Лейденского университета изъявил готовность поддержать Программу стипендий путем предоставления, при необходимости, помещений и ресурсов.
El Centro Grotius de Estudios Jurídicos Internacionales de la Universidad de Leiden ha señalado que está dispuesto a apoyar el Programa de becas facilitando instalaciones y recursos, en función de las necesidades.

Они настоятельно призвали доноров поддержать программу восстановления, а также Судебную комиссию, Независимую комиссию по правам человека, Конституционную комиссию и избирательный процесс.
Exhortaron a los donantes a apoyar los programas de reconstrucción así como la Comisión Judicial, la Comisión Independiente de Derechos Humanos, la Comisión Constitucional y el proceso electoral.

В этой связи мы обращаемся к международному сообществу с настоятельным призывом поддержать программу реконструкции и национального примирения, которую правительство Коморских Островов разработало совместно со Всемирным банком.
En este sentido, hacemos un llamado apremiante a la comunidad internacional para que apoye el programa de reconstrucción y reconciliación nacional que el Gobierno de las Comoras ha elaborado de común acuerdo con el Banco Mundial.

В частности, основные доноры обязались поддержать программу ТРЕЙНМАР, с помощью которой ЮНКТАД расширяет управленческие возможности развивающихся стран в области морских перевозок, портового хозяйства и смешанных перевозок.
En particular, los principales donantes prometieron apoyar el programa TRAINMAR, por conducto del cual la UNCTAD robustece la capacidad de gestión de los países en desarrollo en transporte marítimo, puertos y transporte multimodal.

Предложить международным финансовым организациям и странам- донорам, участвующим в двустороннем сотрудничестве, поддержать программу в этой области, а также отдельные инициативы, направленные на поддержку конкурентной политики в странах Латинской Америки и Карибского региона.
Invitar a los organismos financieros internacionales y a los países donantes de cooperación bilateral para que apoyen un programa de esta naturaleza, así como iniciativas puntuales de apoyo a las políticas de competencia de América Latina y el Caribe.

Верховный комиссар ОБСЕ по делам национальных меньшинств помог ПРООН мобилизовать ресурсы, лично обратившись к премьер-министрам и министрам иностранных дел с письмами, содержащими просьбу поддержать программу ПРООН по организации и изучению латышского языка.
El Alto Comisionado de la OSCE para las Minorías Nacionales ayudó al PNUD a movilizar recursos mediante una carta personal que dirigió a Primeros Ministros y Ministros de Relaciones Exteriores solicitándoles su apoyo al programa del PNUD de enseñanza de la lengua letona.

Мы призываем международное сообщество, в частности Европейский союз, поддержать программу мер по преодолению кризиса, которая будет разработана представительным правительством, сформированным на основе межпартийного соглашения.
Hacemos un llamamiento a la comunidad internacional, en particular a la Unión Europea, para que apoye el programa destinado a superar la crisis que elaborará el Gobierno inclusivo, fruto del acuerdo entre partidarios.

Необходимо поддержать программу технического сотрудничества с правительством Гаити, разработанную Центром по правам человека и направленную на укрепление возможностей участия государственных органов в решении вопросов прав человека.
Hay que mantener el programa de cooperación técnica con el Gobierno de Haití elaborado por el Centro de Derechos Humanos, que tiene por objeto fortalecer la capacidad de actuación de los órganos del Estado en la esfera de los derechos humanos.

Международное сообщество должно приложить все усилия, чтобы поддержать Программу преобразований и предоставить Сьерра-Леоне прямую бюджетную помощь в соответствии с духом Парижской декларации, в том числе посредством расширения донорской базы, за счет включения нетрадиционных доноров.
La comunidad internacional debe hacer cuanto esté en su mano por respaldar el Programa para el Cambio y prestar apoyo presupuestario directo a Sierra Leona con arreglo a la Declaración de París, incluyendo la ampliación de la base de donantes a donantes no tradicionales.

Увеличение объема внебюджетных ресурсов объясняется главным образом инициативой правительств стран- доноров, взявших обязательство поддержать программу СПАЙДЕР- ООН открытием отделения в Китае в 2011 году, и деятельностью Международного комитета по глобальным навигационным спутниковым системам.
El aumento de los recursos extrapresupuestarios guarda relación, principalmente, con las aportaciones prometidas por gobiernos donantes en apoyo del programa ONU-SPIDER, el establecimiento de la Oficina en China en 2011 y las actividades del Comité Internacional sobre los sistemas mundiales de navegación por satélite.

Всем государствам- участникам следует поддержать программу МАГАТЭ по укреплению эффективности и усилению действенности системы гарантий, заключить соглашение с МАГАТЭ о применении типового протокола и как можно скорее осуществить эти соглашения.
Todos los Estados partes deberían apoyar el programa del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) para el fortalecimiento de la eficacia y el mejoramiento de la eficiencia del sistema de salvaguardias, concertar acuerdos con el OIEA sobre la aplicación del protocolo modelo y aplicar esos acuerdos a la brevedad posible.

Поэтому я вновь призываю международное сообщество оказать финансовую помощь Гвинее-Бисау и поддержать программу возрождения и восстановления экономической, социальной и культурной инфраструктуры, а также устойчивую программу оказания технической помощи в целях укрепления ключевых институтов государства.
En consecuencia, reitero mi llamamiento a la comunidad internacional para que preste asistencia presupuestaria a Guinea-Bissau y apoye un programa de renovación y rehabilitación de la infraestructura económica, social y cultural, así como un programa de asistencia técnica para fortalecer las instituciones clave del Estado.

Государствам- членам рекомендуется поддержать программу по разработке международно-правовых норм в области реагирования на бедствия Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца и принимать активное участие в консультациях, организуемых этой программой..
Se invita a los Estados Miembros a que apoyen el programa sobre el derecho internacional relativo a la respuesta en casos de desastre de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja y a que participen de manera activa en las consultas organizadas por el programa..