ПОДДЕРЖАТЬ ПРОВЕДЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyen la celebración
• apoyar la celebración

Примеры использования Поддержать проведение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Предложить Сторонам и другим донорам, которые в состоянии сделать это, поддержать проведение:.
Invitar a las Partes y otros donantes en condiciones de hacerlo que presten apoyo a:.

Готов поддержать проведение пятого обзора финансового механизма Конвенции.
Está dispuesto a apoyar la realización del quinto examen del mecanismo financiero de la Convención.

В запросе также указано, что Европейский союз также изъявил готовность поддержать проведение технического обследования в намеченных районах.
En la solicitud también se indica que la Unión Europea ha expresado asimismo su voluntad de apoyar el reconocimiento técnico en las zonas designadas.

Поддержать проведение международного семинара по продовольственной безопасности во второй половине 2004 года в Бразилии.
Apoyar la celebración de un seminario internacional sobre seguridad alimentaria que tendrá lugar en el segundo semestre de 2004 en Brasil.

В этой связи мы хотели бы поприветствовать и поддержать проведение мероприятий высокого уровня, которые были организованы в ходе этой сессии.
En este sentido, deseamos saludar y alentar la celebración de los eventos de alto nivel que han tenido lugar de forma paralela a este período de sesiones.

Мы приглашаем международное сообщество, в том числе Организацию Объединенных Наций, словом и делом поддержать проведение выборов.
Invitamos a la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, a que se apoye la celebración de las elecciones tanto en palabras como en hechos.

Поддержать проведение в Африке перед пятой сессией Форума глобального совещания, посвященного женщинам, которые занимаются выращиванием деревьев.
Apoyara la celebración de una reunión mundial en África sobre las mujeres que se dedican a la arboricultura, antes de la celebración del quinto período de sesiones del Foro.

Выборы в законодательные органы станут важным этапом мирного процесса, и поэтому международному сообществу необходимо всемерно поддержать проведение выборов.
Las elecciones legislativas constituirán una importante etapa en el proceso de paz y, por lo tanto, requieren el pleno apoyo de la comunidad internacional.

Члены приняли решение, что КПФ будет готов поддержать проведение пятого обзора финансового механизма, если КС предоставит ему конкретный мандат по этому вопросу.
Los miembros convinieron en que el CPF estaría dispuesto a apoyar la realización del quinto examen del mecanismo financiero si la CP 19 le confiriera un mandato específico al respecto.

Мы должны вновь подтвердить неотъемлемое право народа сахрауи на самоопределение и независимость и с этой целью поддержать проведение свободного и справедливого референдума.
Debemos reafirmar el derecho inalienable del pueblo del Sáhara a la libre determinación y a la independencia, y por ello apoyamos la celebración de un plebiscito libre y limpio.

Что касается механизма разоружения, то Бразилия считает, что декларация должна поддержать проведение четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению.
Con respecto al mecanismo de desarme, el Brasil considera que la declaración debe apoyar la celebración del cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

На Всемирном саммите 2005 года мы выразили нашу решимость поддержать проведение в ближайшем будущем реформы Совета Безопасности в целях повышения его представительности, эффективности и транспарентности.
En la Cumbre Mundial de 2005 expresamos nuestra decisión de apoyar una pronta reforma del Consejo de Seguridad con el objetivo de hacerlo más representativo, eficiente y transparente.

ЮНИСФА также продолжали взаимодействовать с местными общинами и правительствами Судана и Южного Судана, призывая их поддержать проведение совместной мирной конференции с участием традиционных вождей племен нгок- динка и миссерия.
La UNISFA también mantuvo el contacto con las comunidades locales y los Gobiernos del Sudán y de Sudán del Sur, exhortándoles a apoyar la organización de una conferencia de paz conjunta entre los jefes tradicionales de las comunidades ngok dinka y misseriya.

Я также еще раз настоятельно призываю доноров поддержать проведение местных выборов и помочь укрепить возможности Демократической Республики Конго в вопросах проведения выборов.
Insto también una vez más a los donantes a que presten su apoyo a la celebración de las elecciones locales y ayuden a crear la capacidad electoral nacional de la República Democrática del Congo.

Поддержать проведение международного форума по развитию, который будет посвящен обмену мнениями в отношении достижения целевых показателей в области развития и подходов к решению связанных с этим задач и который будет проведен 16- 17 февраля 2004 года в Дохе, Катар.
Apoyar la celebración de un Foro Internacional sobre el Desarrollo los días 16 y 17 de febrero de 2004 en Doha(Qatar) para intercambiar opiniones sobre la consecución de los objetivos de desarrollo y la solución de los problemas conexos.

Полагая, что рекомендации КМГС являются конструктивными, она готова поддержать проведение экспериментального исследования вопроса о расширении вилок заработной платы.
Al considerar que las recomendaciones de la CAPI son constructivas, la delegación de Jamaica está dispuesta a aprobar la realización de un estudio experimental sobre la aplicación del sistema de bandas anchas en la remuneración.

Комиссия призвала все государства- члены, программы и учреждения системы Организации Объединенных Наций, молодежные и неправительственные организации и межправительственные организации поддержать проведение Всемирной конференции министров, отвечающих за вопросы молодежи.
La Comisión instó a todos los Estados Miembros, los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y las organizaciones intergubernamentales a que apoyaran la celebración de esa conferencia.

Vi призвать все стороны принять активное участие в проведении выборов согласно графику, предложенному Временным избирательным советом, и поддержать проведение свободных и справедливых выборов как на местном, так и на общенациональном уровне в 2005 году и последующую передачу власти избранным органам;
Vi Hacer un llamamiento a todas las partes para que participen plenamente en el proceso electoral de conformidad con el calendario propuesto por el Consejo Electoral Provisional y apoyen la celebración en 2005 de elecciones libres y limpias, tanto a nivel local como nacional, así como el subsiguiente traspaso del poder a las autoridades elegidas;

Всем государствам- членам, программам и учреждениям системы Организации Объединенных Наций и молодежным неправительственным организациям, межправительственным организациям предлагается поддержать проведение этой всемирной конференции министров, отвечающих за вопросы молодежи;
Se insta a todos los Estados Miembros, los programas y organismos del sistema de las Naciones Unidas, las organizaciones no gubernamentales de jóvenes y las organizaciones intergubernamentales a que apoyen la celebración de la conferencia mundial de ministros encargados de la juventud;

Группа отмечает решение о созыве второго заседания участников зон, свободных от ядерного оружия, которое должно состояться в Нью-Йорке непосредственно перед Конференцией 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, и призывает все соответствующие государства- члены поддержать проведение настоящей Конференции.
El grupo toma nota de la convocación a la segunda reunión de miembros de las zonas libres de armas nucleares, que se celebrará en Nueva York inmediatamente antes de la Conferencia de examen de 2010, y pide a todos los Estados Miembros pertinentes que apoyen la celebración de esa Conferencia.

Признать ценный вклад Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК) в формулирование политики, способствующей развитию и интеграции Латинской Америки и Карибского бассейна, и поддержать проведение ее тридцать третьей сессии в конце мая в Бразилии.
Manifestar nuestro reconocimiento a la Comisión Económica para América Latina y el Caribe(CEPAL) por sus aportes a las políticas conducentes al desarrollo y a la integración de los países de América Latina y el Caribe, y apoyar la realización de su XXXIII período de sesiones a fines de mayo, en Brasil.

Группа отмечает созыв второго совещания стран, входящих в зоны, свободные от ядерного оружия, которое состоится в Нью-Йорке сразу же после Конференции 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО, и призывает все соответствующие государства- члены поддержать проведение этой конференции.
El grupo toma conocimiento de la convocación de la segunda reunión de las zonas libres de armas nucleares que se celebrará en Nueva York inmediatamente después de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del TNP, y solicita a todos los Estados miembros pertinentes que respalden la celebración de esa conferencia.

Преобладающее число делегатов на конференции поддержали проведение выборов.
La mayoría abrumadora de los delegados que asistieron a esta conferencia respaldó la celebración de las elecciones.

Надеемся, что государства- члены откликнутся на белорусскую инициативу и поддержат проведение тематических дебатов Ассамблеи на эту тему.
Esperamos que los Estados Miembros respondan a la iniciativa de Belarús y apoyen la celebración de debates temáticos en la Asamblea sobre el tema.

Другие делегации, поддерживая проведение конференции в принципе, поставили под сомнение выбор сроков и эффективность.
Otras delegaciones, aunque en principio apoyaban la convocatoria de la conferencia, pusieron en tela de juicio su oportunidad y eficacia.

В этой связи мы приветствуем и поддерживаем проведение в марте будущего года Международной конференции по финансированию развития.
A ese respecto, celebramos y apoyamos la convocación de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, que se celebrará en marzo próximo.

ЮНИСЕФ и другие учреждения поддерживают проведение оценки общих гуманитарных фондов под руководством Управления по координации гуманитарных вопросов( УКГВ).
El UNICEF y otros organismos prestaron apoyo para la realización de una evaluación de los fondos humanitarios comunes, encabezada por la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios(OCAH).

Исландия поддерживает проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи в 1998 году, посвященной контролю над наркотическими средствами.
Islandia apoya la celebración en 1998 de un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General consagrado a la fiscalización de drogas.

Число стран, поддерживающих проведение дней охраны здоровья детей, возросло с 25 в 2005 году до 44 в 2007 году.
El número de países que apoyan la observancia de Días sobre la Salud Infantil pasó de 25 en 2005 a 44 en 2007.