ОКАЗЫВАТЬ ПОДДЕРЖКУ ПРОГРАММЕ на Испанском - Испанский перевод

• apoyando el programa
• prestando apoyo al programa
• a respaldar el programa

Примеры использования Оказывать поддержку программе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Швейцария продолжала оказывать поддержку программе КОМПАЛ.
Suiza siguió ofreciendo su apoyo al programa COMPAL.

Правительствам было настоятельно рекомендовано оказывать поддержку Программе.
Se alentó a los gobiernos a apoyar el Programa.

ПРООН прекратила оказывать поддержку программе развития статистики в Африке в конце марта 1993 года.
El PNUD dejó de apoyar al Programa de Desarrollo de Estadísticas para Africa finalizó a fines de marzo de 1993.

Она настоятельно призвала все заинтересованные стороны в дальнейшем оказывать поддержку Программе и ее целевому фонду.
Instó a todos los interesados directos a que siguiesen prestando apoyo al Programa y su Fondo Fiduciario.

ОООНПМЦАР и правительство Франции продолжают оказывать поддержку программе перестройки вооруженных сил страны.
La BONUCA y el Gobierno de Francia siguen apoyando el programa de reestructuración de las fuerzas armadas del país.

Продолжать оказывать поддержку программе судебной помощи, осуществляемой Отделением Управления Верховного комиссара по правам человека в Бурунди;
Seguir apoyando el programa de asistencia judicial, aplicado por la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos en Burundi;

Филиппины настоятельно призывают государства- члены продолжать оказывать поддержку программе дополнительными взносами.
Filipinas exhorta a los Estados miembros a que sigan apoyando al Programa por medio de contribuciones adicionales.

Оказывать поддержку программе регионального технического сотрудничества для азиатско-тихоокеанского региона и предоставлять ресурсы для ее осуществления;
Apoyara el programa de cooperación técnica regional para la región de Asia y el Pacífico y facilitara recursos para su ejecución;

Судан призывает международное сообщество и далее оказывать поддержку программе добровольного возвращения.
El Sudán hace un llamamiento a la comunidad internacional para que siga apoyando el programa de retorno voluntario.

МОМ также обязуется оказывать поддержку программе по пересмотру законодательства о торговле людьми, которую будет осуществлять Комиссия по правовым вопросам.
La OIM ha prometido además respaldar el programa de reforma legislativa sobre la trata que ejecutará la Comisión Jurídica.

Подкомитет призвал государства- члены и далее оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
La Subcomisión hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que siguieran apoyando el Programa mediante contribuciones voluntarias.

Руководитель ЮНИСТАР в соответствии с решением Администратора, принятым в прошлом году, продолжает также оказывать поддержку программе развития частного сектора.
El Director del UNISTAR sigue prestando apoyo al Programa del Sector Privado en el Desarrollo, de conformidad con la decisión adoptada por el Administrador el año pasado.

Она будет продолжать координировать экспериментальные проекты, осуществляемые в стране, и оказывать поддержку программе независимых исследований с целью наращивания базы знаний по вопросам предупреждения наркомании.
Seguirá encargándose de coordinar proyectos de demostración en todo el país y de apoyar a un programa de investigación independiente destinado a aumentar los conocimientos básicos en materia de prevención de las drogas.

Было высказано мнение, что государствам- членам и международным организациям следует и далее оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
Se expresó la opinión de que los Estados Miembros y las organizaciones internacionales debían seguir apoyando el Programa mediante contribuciones voluntarias.

Ввиду этого государства- члены должны и впредь оказывать поддержку Программе и Плану действий соответствующих органов системы Организации Объединенных Наций с целью укрепления потенциала этих учреждений в интересах всего человечества.
Para ello los Estados Miembros deben seguir prestando su apoyo al Programa y al Plan de Acción de los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas a fin de mejorar la capacidad de las instituciones en bien de la humanidad.

Комитет с обеспокоенностью отметил наличие ограниченных финансовых средств для осуществления Программы и призвал государства и организации и далее оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
La Comisión hizo notar con preocupación los limitados recursos financieros disponibles para ejecutar el Programa, e hizo un llamamiento a los Estados y las organizaciones para que siguieran prestando apoyo al Programa mediante contribuciones voluntarias.

Эстония придает огромное значение оказанию поддержки деятельности Управления Верховного комиссара и будет и впредь оказывать поддержку Программе посредством регулярных взносов и путем реагирования на его чрезвычайные призывы.
Estonia considera que es sumamente importante respaldar las actividades de la Oficina del Alto Comisionado y seguirá apoyando el Programa con contribuciones sistemáticas y respondiendo a los llamamientos de emergencia.

Комитет с обеспокоенностью отметил недостаток финансовых средств для осуществления Программы и призвал государства и организации и далее оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
La Comisión observó con preocupación que los recursos financieros disponibles para ejecutar el Programa eran limitados e hizo un llamamiento a los Estados y las organizaciones para que siguieran prestando apoyo al Programa mediante contribuciones voluntarias.

Оказывать поддержку Программе действий по устойчивому развитию малых островных развивающихся государств и проводить работу, направленную на обеспечение положительных итогов обзора хода осуществления Программы действий на Маврикии;
Prestar apoyo al Programa de Acción para el Desarrollo Sostenible de los Pequeños Estados Insulares en Desarrollo e intentar lograr un resultado positivo en el examen de la aplicación del Programa de Acción que se celebrará en Mauricio;

Комитет с обеспокоенностью отметил, что не хватает финансовых ресурсов для осуществления Программы, и призвал государства и организации и далее оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
La Comisión observó con preocupación que se disponía de limitados recursos financieros para ejecutar el Programa e hizo un llamamiento a los Estados y las organizaciones para que continuaran prestando apoyo al Programa haciendo contribuciones voluntarias.

Консультативному комитету сообщили, что Миссия продолжает оказывать поддержку программе разоружения, демобилизации и реинтеграции, оказывая содействие отделениям в штатах и мобильным и полупостоянным центрам демобилизации.
La Comisión Consultiva fue informada de que la Misión seguía apoyando el programa de desarme, desmovilización y reintegración ayudando a las oficinas en los estados y a los puntos de desmovilización móviles y semipermanentes.

Подкомитет вновь выразил беспокойство по поводу сохраняющейся ограниченности имеющихся финансовых ресурсов для осуществления Программы и призвал государства- члены оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
La Subcomisión volvió a expresar su preocupación por la persistente insuficiencia de recursos financieros con que se contaba para ejecutar el Programa y exhortó a los Estados Miembros a respaldar el Programa mediante contribuciones voluntarias.

Просит африканские финансовые учреждения продолжать оказывать поддержку программе на второе Десятилетие, в частности путем систематического учета руководящих принципов и приоритетов второго Десятилетия при подготовке планов действий для африканских стран;
Pide a las instituciones financieras africanas que sigan prestando apoyo al programa para el Segundo Decenio, en particular teniendo en cuenta en forma sistemática las directrices y prioridades del Segundo Decenio en la preparación de los planes de acción para los países africanos;

Подкомитет вновь выразил беспокойство по поводу сохраняющейся ограниченности имеющихся финансовых ресурсов для осуществления программы и призывает государства- члены оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
La Subcomisión continuó expresando su preocupación por el hecho de que los recursos financieros de que se disponía para llevar a cabo el programa seguían siendo limitados e hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que prestaran apoyo al programa mediante contribuciones voluntarias.

Предложить государствам- членам, межправительственным и неправительственным организациям и впредь оказывать поддержку Программе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию в интересах кругов, занимающихся проблемами уголовного правосудия;
Invitar a los Estados Miembros y a organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a seguir prestando apoyo al Programa de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal, en beneficio de la comunidad de la justicia penal; y.

Комитет выразил обеспокоенность в связи с сохраняющейся ограниченностью финансовых ре- сурсов для осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и призвал сообщество доноров оказывать поддержку Программе путем внесения доброволь- ных взносов.
La Comisión expresó su preocupación por los recursos financieros limitados que seguía recibiendo el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y exhortó a los donantes a que prestaran apoyo al Programa mediante contribuciones voluntarias.

Оказывать поддержку Программе развития Организации Объединенных Наций( ПРООН), в том числе в развитие своего председательства в Исполнительном совете ПРООН/ Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения от имени Восточноевропейской региональной группы.
Apoyará el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), dando también seguimiento a la labor realizada al ocupar la presidencia de la Junta Ejecutiva del PNUD/Fondo de Población de las Naciones Unidas en nombre del grupo regional de Europa Oriental.

Подкомитет вновь выразил обеспокоенность в связи с сохраняющейся ограниченностью финансовых ресурсов для осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и призвал государства- члены оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
La Subcomisión expresó nuevamente su preocupación por los recursos financieros aún limitados de que se dispone para realizar el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial, e hizo un llamamiento a los Estados Miembros para que apoyaran el Programa mediante contribuciones voluntarias.

Подкомитет вновь выразил беспокойство по поводу наличия по-прежнему ограниченных финансовых ресурсов для осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и призвал государства- члены оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
La Subcomisión volvió a expresar su preocupación por la persistente insuficiencia de recursos financieros con que se contaba para ejecutar el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y exhortó a los Estados Miembros a respaldar el Programa mediante contribuciones voluntarias.

Подкомитет вновь выразил беспокойство по поводу того, что по-прежнему имеются лишь ограниченные финансовые ресурсы для осуществления Программы Организации Объединенных Наций по применению космической техники и призвал государства- члены оказывать поддержку Программе путем внесения добровольных взносов.
La Subcomisión volvió a expresar su preocupación por la persistente insuficiencia de los recursos financieros con que se contaba para ejecutar el Programa de las Naciones Unidas de aplicaciones de la tecnología espacial y exhortó a los Estados Miembros a respaldar el Programa mediante contribuciones voluntarias.