PREPARACIÓN DE PROGRAMAS DE CAPACITACIÓN на Русском - Русский перевод

• разработка учебных программ
• разработку программ профессиональной подготовки
• подготовку учебных программ

Примеры использования Preparación de programas de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La PNH ha avanzado en la preparación de programas de capacitación que incorporan las normas profesionales.
ГНП продвинулось вперед в деле подготовки программ обучения, отвечающих профессиональным нормам.

Las actividades relacionadas con la formación en el empleo incluyeron la planificación, organización y preparación de programas de capacitación y material didáctico.
Производственное обучение включало планирование, организацию и подготовку учебных программ и разработку учебно-методических материалов.

Preparación de programas de capacitación y materiales para educar a los científicos en cuestiones de seguridad biológica y protección contra los peligros biológicos.
Разработка программ подготовки и педагогических материалов для ученых по проблемам биобезопасности и биозащищенности.

También le cabe una importante función en la preparación de programas de capacitación y materiales de sensibilización sobre cuestiones de ética.
На него также возложена важная функция разработки учебных программ и пропагандистских материалов по вопросам, связанным с этикой.

Las actividades relacionadas con la formación en el empleo incluyeron la planificación, organización y preparación de programas de capacitación y de material didáctico.
Деятельность, связанная с обучением без отрыва от работы, включала в себя планирование, организацию и подготовку учебных программ и учебных материалов.

Era esencial crear capacidades, incluso mediante la preparación de programas de capacitación y de instrumentos y materiales eficaces para promover la igualdad de las jóvenes y las niñas.
Важнейшее значение имеет укрепление потенциала, включая разработку учебных программ и эффективных инструментов и материалов для поощрения равенства молодых женщин и девушек.

Las actividades relacionadas con la formación en el empleo siguieron incluyendo la planificación, organización y preparación de programas de capacitación y material didáctico y medios audiovisuales.
Производственное обучение включало в себя планирование, организацию и подготовку учебных программ наряду с соответствующими учебными материалами и аудиовизуальными пособиями.

La preparación de programas de capacitación de esas mujeres para la realización de campañas, la celebración de negociaciones y el desarrollo de las aptitudes comunicativas(el programa electoral incluye una sección especial sobre los asuntos de la mujer).
Подготовка программ обучения женщин проведению кампаний, ведению переговоров и развитию коммуникативных навыков( предвыборная программа включает специальный раздел по женской проблематике).

Prestación de asistencia a la MICIVIH y a la École de la Magistrature en la preparación de programas de capacitación para el personal judicial, a nivel de jueces de paz y de fiscales, en relación con la mediación y la solución de conflictos.
Оказание МГМГ и" Ecole de la Magistrature" помощи в разработке учебной программы для судебного персонала на уровне мирового судьи и прокуратуры по вопросам посредничества и урегулирования конфликтов.

Preparación de programas de capacitación destinados a los organismos estatales, como los encargados de aplicar la ley, para pedir cuentas a los autores, incluidos a los traficantes, proxenetas y clientes, en lugar de criminalizar a las víctimas;
Разработка учебных программ для таких государственных органов, как, например, правоохранительные, с целью ориентировать их на преследование тех, кто действительно нарушает закон: торговцев<< живым товаром>gt;, сутенеров и покупателей<< живого товара>gt;, а не на их жертв;

Fomento de capacidades: fortalecimiento de las estructuras nacionales, preparación de programas de capacitación para los centros de coordinación y los directores de proyectos, y examen del marco jurídico y presupuestario existente.
Наращивание потенциала: укрепление национальных структур, разработка учебных программ для управленческого персонала координационных центров и проектов, а также рассмотрение существующих правовых и бюджетных структур.

Preparación de programas de capacitación para los organismos estatales, como los encargados de aplicar la ley, para pedir cuentas a los autores, incluidos los traficantes, proxenetas y compradores, en lugar de criminalizar a las víctimas;
Разработка учебных программ для сотрудников государственных органов, например, для сотрудников правоохранительных органов, с тем чтобы они привлекали к уголовной ответственности не пострадавших, а виновных в этих деяниях лиц, включая торговцев людьми, сутенеров и пользователей такими услугами;

También ha facilitado el fomento de la capacidad institucional en algunos países y, en colaboración con la secretaría de la Convención de Ramsar relativa a los humedales, puso en marcha la preparación de programas de capacitación para mejorar las técnicas de negociación de los países en desarrollo.
Он также способствовал созданию в некоторых странах институционального потенциала и- в сотрудничестве с секретариатом Рамсарской конвенции по водно- болотным угодьям- развернул подготовку специалистов в целях укрепления у развивающихся стран навыков ведения переговоров.

Preparación de programas de capacitación para los organismos estatales, como los encargados de aplicar la ley, basados en los principios de la igualdad de género para pedir cuentas a los autores, incluidos los traficantes, proxenetas y clientes, en lugar de criminalizar a las víctimas;
Разработка программ учебной подготовки работников государственных органов, например по проблематике правоохранительной деятельности на основе принципов гендерного равенства с признанием ответственности исполнителей, включая дельцов, сводников и клиентов, а не уголовной наказуемости жертв;

Destacó que, como una de las tres entidades del sistema de las Naciones Unidas responsables del adelanto de la mujer, el INSTRAW tenía una función especial que desempeñar en la realización de investigaciones y la preparación de programas de capacitación que contribuyeran a las conferencias internacionales.
Она подчеркнула тот факт, что в качестве одного из трех подразделений системы Организации Объединенных Наций, занимающихся вопросами улучшения положения женщин, МУНИУЖ призван играть особую роль в проведении научных исследований и разработке учебных материалов, которые могли бы использоваться на международных конференциях.

El programa FOCOEX se inició en 1990 con una fase piloto centrada en la preparación de programas de capacitación, la realización de cursos, la capacitación de personal docente y el establecimiento de una red mundial de instituciones de capacitación en los países o regiones en desarrollo.
Работа по программе ТРЕЙНФОРТРЕЙД была начата в 1990 году на экспериментальном этапе с упором на разработку учебных программ, проведение учебных курсов, подготовку преподавателей и создание всемирной сети учебных заведений в развивающихся странах или регионах.

Las medidas deberían incluir el establecimiento de objetivos sujetos a plazos; la ejecución de campañas de sensibilización; el suministro de incentivos financieros a los partidos políticos; y la preparación de programas de capacitación y orientación dirigidos a candidatas y a mujeres electas para cargos públicos.
Такие меры должны предусматривать установление целей в увязке со сроками их достижения; проведение кампаний по повышению уровня осведомленности; предоставление финансовых стимулов для политических партий; и разработку целевых программ подготовки кадров и передачи опыта женщинам, ставшим кандидатами или избранным на ответственные посты.

Entre los resultados del proyecto se incluyeron la preparación de programas de capacitación y organización de actividades formativas en el contexto de sus programas para mejorar las competencias sociales y profesionales generales con el fin de motivar a las mujeres a reanudar los estudios y regresar a la actividad profesional.
Результатами проекта стали разработка учебных программ и проведение учебных занятий в соответствии с этими программами для совершенствования социальных и общепрофессиональных умений и навыков участников с целью мотивировать женщин к возобновлению учебы и профессиональной деятельности.

En 2004/2005 se matricularon en los cursos de capacitación en el empleo de las cinco zonas 1.051 maestros, de los cuales la mayoría siguieron cursos de uno o dos años de duración. La capacitación abarca temas como la planificación, la organización y preparación de programas de capacitación, así como la participación de los niños, la mediación a cargo de pares, la solución de conflictos y los derechos del niño.
В 2004/ 05 году 1051 учитель в пяти районах операций Агентства проходил такую профессиональную подготовку, а обучение на большинстве курсов длилось один- два года и охватывало такие аспекты, как планирование, организация и подготовка учебных программ, а также участие детей, посредничество сверстников, урегулирование конфликтов и права детей.

Se prestará asistencia para actualizar la formación de los docentes, mediante la preparación de programas de capacitación, la producción de conjuntos de material didáctico y el fortalecimiento de la infraestructura para la enseñanza a distancia, como forma de aplicar esos programas, en conjunto con el Colegio de Enseñanza Abierta administrado por el Ministerio de Educación Iraquí;
Будет оказано содействие в переподготовке преподавателей путем разработки программ обучения, учебных наборов и укрепления инфраструктуры заочной учебы как средств осуществления этих программ в сотрудничестве с Колледжем открытого обучения, действующего в системе Министерства просвещения Ирака.

A ese respecto, la Arabia Saudita señaló que, como parte de su intervención en la aplicación de la Estrategia nacional para proteger la integridad y luchar contra la corrupción, la Comisión Nacional contra la Corrupción había participado con representantes de la industria en la preparación de programas de capacitación encaminados a dar a conocer a empresarios y comerciantes los peligros de la corrupción.
В связи с этим Саудовская Аравия отметила, что Национальная антикоррупционная комиссия в рамках своей деятельности по реализации Национальной стратегии обеспечения соблюдения принципов честности и неподкупности и борьбы с коррупцией привлекает представителей промышленных кругов к разработке программ обучения, направленных на то, чтобы привлечь внимание предпринимателей и представителей торговых компаний к опасностям, связанным с коррупцией.

Fomento de la capacidad: apoyo institucional para aumentar la capacidad de los órganos nacionales de coordinación, la preparación de programas de capacitación para coordinadores y directores de proyectos, y examen del marco jurídico y presupuestario existente(550.000 dólares, inclusive servicios de consultores, donaciones para organizar talleres, viajes);
Наращивание потенциала: обеспечение институциональной поддержки в целях укрепления потенциала национальных координационных органов, разработка программ профессиональной подготовки для местных координационных центров и руководителей проектов, а также анализ существующей нормативной и бюджетной структуры( 550 000 долл. США, включая расходы на проведение консультаций, субсидии на организацию рабочих совещаний, путевые расходы);

La preparación de programas de capacitación en la Oficina del Alto Comisionado con el fin de mejorar los conocimientos y la experiencia del personal en la incorporación de los derechos económicos, sociales y culturales a los proyectos de cooperación técnica, y alienta a la Oficina a que aumente la incorporación de esos derechos a sus programas de cooperación técnica;
Разработку программ профессиональной подготовки в Управлении Верховного комиссара по правам человека для обучения сотрудников Управления методам учета вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в проектах технического сотрудничества и призывает Управление содействовать включению вопросов, касающихся экономических, социальных и культурных прав, в его программы технического сотрудничества;

Entre otras medidas de prevención se incluyen las campañas de educación pública sobre la violencia contra la mujer, en las que se utilizan carteles, anuncios en revistas, sitios web y publicidad de televisión y radio; el establecimiento de días de acción nacional contra la violencia de género; las actividades y campañas de sensibilización con participación de personalidades públicas; y la preparación de programas de capacitación y sensibilización dirigidos a diferentes grupos profesionales, como la policía, los fiscales, los miembros del poder judicial, médicos, enfermeros y asistentes sociales.
Другие профилактические меры включают в себя проведение кампаний по просвещению населения по вопросам насилия в отношении женщин, использование плакатов, журнальной рекламы, вебсайтов и рекламы на телевидении и радио; учреждение национальных дней действий по борьбе с гендерным насилием; проведение мероприятий и кампаний по информированию общественности с участием видных деятелей; и создание учебных и просветительских программ для соответствующих профессиональных групп, включая полицию, прокуроров, сотрудников судебных органов, врачей, медицинских сестер и социальных работников.

Fomento de capacidades: fortalecimiento de las estructuras nacionales, preparación de programas de capacitación para los centros de coordinación y los directores de proyectos, y examen del marco jurídico y presupuestario existente este apoyo se traducirá en fondos para la contratación de consultores nacionales, para viajes al extranjero de expertos y para donaciones con objeto de organizar y celebrar reuniones técnicas.
Наращивание потенциала: укрепление национальных структур, разработка учебных программ для управленческого персонала координационных центров и проектов, а также рассмотрение существующих правовых и бюджетных структур такая поддержка будет предоставляться в виде фондов, выделяемых для набора национальных консультантов, на поездки за границу экспертов и на субсидии для организации и проведения рабочих совещаний.

Ayuda en la preparación y organización de programas de capacitación;
Содействие в разработке и организации программ подготовки кадров;

Preparación de los programas de capacitación necesarios para formar especialistas en la esfera de la educación de adultos.
Составление программ профессиональной подготовки преподавателей в области образования взрослых;

Mejor aplicación por los departamentos y las oficinas de los planes de preparación y los programas de capacitación para situaciones de emergencia.
Более эффективная реализация департаментами и управлениями планов обеспечения готовности персонала к чрезвычайным ситуациям и программ учебной подготовки.

Preparación programas de capacitación no académica y de material de enseñanza sobre los derechos de la mujer y la prevención de la violencia contra la mujer.
Разработка учебной программы для неформального обучения и учебно-методических материалов по вопросам прав женщин и предотвращения насилия в отношении женщин.