Примеры использования Una serie de programas de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Al respecto, la División lleva a cabo una serie de programas de capacitación y además ayuda a las mujeres a establecer cooperativas.
Se ha preparado un manual general de ejecución nacional yse ha llevado a cabo una serie de programas de capacitación.
Было подготовлено всеобъемлющее пособие по вопросам национального исполнения проектов,и был осуществлен ряд программ профессиональной подготовки.Sigue organizándose una serie de programas de capacitación de policías de la Dependencia de la Violencia en el Hogar y Apoyo a las Víctimas(DOVVSU).
В настоящее время реализуется серия учебных программ для сотрудников Управления по вопросам насилия в семье и поддержки жертв( УНСПЖ).El Sr. Alruwaily(Arabia Saudita)dice que su Gobierno ha instituido una serie de programas de capacitación para mejorar la comunicación familiar.
Г-н аль- Рувайли( Саудовская Аравия) говорит,что правительство страны разработало ряд программ, направленных на укрепление семейных связей.Además, después de una serie de programas de capacitación extensa de la Sección a raíz de la publicación del informe, se han observado progresos en el cumplimiento por los funcionarios de prisiones de las normas internacionales de derechos humanos.
После осуществления Секцией ряда широкомасштабных учебных программ вслед за выпуском этого доклада был отмечен также прогресс в деле соблюдения сотрудниками пенитенциарных учреждений международных стандартов в области прав человека.
Люди также переводят
La etapa Idel segundo proyecto entraña la organización de una serie de programas de capacitación concretos para la policía y los fiscales.
Этап I второго проекта предусматривает организацию серии учебных программ для сотрудников полицейских и обвинительных органов с учетом региональной специфики.El Ecuador confirmó la penalización en su sistema legislativo de las actividades relativas a la trata de personas y el tráfico ilícito de migrantes,y notificó la organización de una serie de programas de capacitación en esa esfera.
Что касается торговли людьми и незаконного ввоза мигрантов, то Эквадор подтвердил, что подобные деяния криминализированы в рамках его внутренней правовой системы,а также сообщил об организации ряда соответствующих программ подготовки кадров.El UNICEF ha emprendido asimismo una serie de programas de capacitación para profesionales tales como agentes del orden, profesionales de la medicina y asistentes sociales.
ЮНИСЕФ осуществляет также ряд учебных программ для соответствующих специалистов, таких, как работники правоохранительных органов, медицинский персонал и работники социальной сферы.El Fondo Monetario Internacional(FMI) ha incidido directa e indirectamente en la promoción de la participación de la mujer en las estructuras de poder yen la adopción de decisiones mediante una serie de programas de capacitación de funcionarios de los Estados miembros ofrecidos en diversos lugares.
Международный валютный фонд( МВФ) оказывает прямое и косвенное воздействие на расширение участия женщин в директивных структурах ипроцессе принятия решений путем осуществления ряда учебных программ для должностных лиц из государств- членов, которые проводятся в различных местах.En los Estados Unidos la organización llevó a cabo una serie de programas de capacitación sobre temas tales como la promoción, los derechos humanos y el sistema internacional de derechos humanos.
В Соединенных Штатах организация осуществляла ряд учебных программ по рассмотрению таких вопросов, как проведение агитационной работы, защита прав человека и деятельность международной правозащитной системы.Trabajando en estrecha colaboración con las autoridades de" Somalilandia", los organismos de las Naciones Unidas dieron punto final a un programa de estudios e identificaron a instructores yalumnos para una serie de programas de capacitación en que participarán más de 200 profesionales del derecho y administradores.
В тесном сотрудничестве с властями<< Сомалиленда>gt; учреждения Организации Объединенных Наций завершили учебную El PNUD también había culminado una serie de programas de capacitación a corto plazo, incluso en el sector de la justicia y otras esferas de la seguridad, con el objetivo de potenciar la capacidad nacional.
ПРООН завершила также ряд краткосрочных программ обучения, в том числе в области правосудия и других сферах безопасности, в целях укрепления национального потенциала.Tras una misión de evaluación en dos etapas de las necesidades que se realizó en Etiopía, las autoridades yorganizaciones de la sociedad civil se comprometieron a poner en marcha una serie de programas de capacitación en derechos humanos dirigidos a funcionarios encargadosde hacer cumplir la ley, organizaciones de la sociedad civil e instituciones nacionales de derechos humanos.
После проведения в Эфиопии предусматривавшей два этапа миссии El Departamento de Policía ha organizado una serie de programas de capacitación y concienciación dirigidos a sensibilizar a oficiales de policía sobre temas relacionados con la forma de combatir la violencia contra las mujeres y el maltrato infantil.
Департамент полиции осуществил ряд учебных и просветительских программ с целью повышения осведомленности сотрудников полиции в вопросах, касающихся борьбы Además, reconociendo la necesidad de establecer alianzas con las organizaciones no gubernamentales nacionales, el componente de derechos humanos de la UNMIL, con la orientación normativa de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y en colaboración con el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD),ha formulado una serie de programas de capacitación sobre los derechos humanos y el derecho humanitario para el personal de las organizaciones no gubernamentales nacionales.
Кроме того, признавая особую необходимость развития партнерских отношений с национальными НПО, компонент прав человека МООНЛ, действуя под стратегическим руководством Управления Верховного комиссара по правам человека и в сотрудничестве с El componente educativo del proyecto contenía una serie de programas de capacitación destinados a los representantes de los medios de comunicación nacionales, regionales y locales, y en particular a la televisión y la radio y a los estudiantes de periodismo.
Просветительский компонент данного проекта включал серию учебных программ, ориентированных на представителей национальных, региональных и местных СМИ- телевидения и радио,- а также на студентов факультетов журналистики.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(ACNUDH), junto con sus asociados,organizó una serie de programas de capacitación sobre la prevención de conflictos para instituciones nacionales de derechos humanos en Asia y el Pacífico, África, Europa y Asia central.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ)совместно со своими партнерами подготовило серию учебных программ по предотвращению конфликтов для национальных правозащитных учреждений в странах Азии и Тихого океана, Африки, Европы и Центральной Азии.La UNAMSIL ha emprendido una serie de programas de capacitación para voluntarios de las Naciones Unidas y personal nacional e internacional, con carácter adicional a las sesiones ordinarias de información para los recién llegados a la zona de la Misión.
С этой целью МООНСЛ приступила к осуществлению ряда учебных программ для добровольцев Организации Объединенных Наций, национального и международного персонала в дополнение El equipo de enlace militar de la UNIOSIL y otros interesados a nivel internacional siguenapoyando las iniciativas de la Oficina de Seguridad Nacional mediante una serie de programas de capacitación y la prestación de apoyo logístico, además de prestar asesoramiento centrado en mejorar su capacidad de investigación y análisis de la información.
Военная группа связи ОПООНСЛ и другие международные заинтересованные субъекты продолжают оказывать поддержку инициативамУправления национальной безопасности в виде проведения серии программ подготовки кадров и предоставления материально-технической поддержки, помимо консультирования по вопросам повышения эффективности его потенциала в области анализа исследовательской и разведывательной информации.Se está organizando una serie de programas de capacitación dentro del sistema de justicia penal, en particular en las esferas de la reforma de la policía y las prisiones, para funcionarios de los Ministerios de Justicia y del Interior.
В настоящее время организуется осуществление ряда учебных программ, охватывающих вопросы системы уголовного правосудия, особенно вопросы реформирования деятельности полиции и исправительных учреждений, которые предназначены для должностных лиц министерства юстиции и министерства внутренних дел.VIII.52 La Comisión Consultiva observa que en el párrafo 28C.53 de la sección del presupuesto se indica que en el bienio 2010-2011 la División de Aprendizaje,Perfeccionamiento y Servicios de Recursos Humanos tiene previsto ejecutar una serie de programas de capacitación en toda la Secretaría en las siguientes esferas: liderazgo, gestión y desarrollo institucional; gestión de los recursos humanos y financieros; tecnología de la información; idiomas y comunicación; y desarrollo de conocimientos sustantivos y apoyo para la carrera.
VIII. 52 Ссылаясь на пункт 28С. 53 бюджетного документа, Консультативный комитет отмечает, что в двухгодичном периоде 2010- 2011 годов Отдел обучения,повышения квалификации и кадровых услуг намеревается осуществлять целый ряд учебных программ в рамках всего Секретариата по следующим вопросам: развитие навыков руководства и управления и организационное строительство; управление людскими и финансовыми ресурсами; информационные технологии; обучение иностранным языкам и навыкам коммуникации; развитие основных навыков и содействие развитию карьеры.También se impartió una serie de programas de capacitación destinados a 15.000 dirigentes de aldeas, nuevos grupos voluntarios, trabajadores sanitarios de las comunidades, personal de los servicios básicos de salud y habitantes de las aldeas para ayudarles a comprender y gestionar mejor los servicios comunitarios.
Кроме того, была проведена серия программ подготовки кадров для 15 000 деревенских лидеров, для новых добровольческих групп, общинных работников здравоохранения, работников, занимающихся вопросами базового здравоохранения и жителей деревень, чтобы дать им возможность лучше понять общинные услуги и более эффективно их использовать.Por ejemplo, con el fin de reforzar la aplicación a nivel nacional de las recomendaciones de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos,organizó una serie de programas de capacitación dirigidos principalmente a los representantes de las organizaciones no gubernamentales nacionales, las instituciones nacionales de derechos humanos y los medios de comunicación, así como a los representantes de los respectivos gobiernos.
К ним относились, в частности, серия учебных программ, направленных на укрепление процесса реализации рекомендаций договорных органов по правам человека на национальном уровне, основной аудиторией которых были представители национальных неправительственных организаций, национальных правозащитных учреждений и средств массовой информации, а также представители соответствующих правительств.El Sr. Lourantos(Grecia) dice que la academia de policía organiza una serie de programas de capacitación para los alumnos de los distintos niveles que tratan de los derechos sociales y civiles, el derecho humanitario y los tratados internacionales en la materia.
Г-н ЛУРАНТОС( Греция) говорит, что полицейская академия организовала ряд учебных программ для учащихся на различных уровнях в области социальных и гражданских прав, гуманитарного права и соответствующих международных договоров.Para afrontarlo, la División de Derechos Humanos de la UNMISS ha formulado yaplicado una serie de programas de capacitación en tres estados, después de los cuales se realizarán otras diez actividades de capacitación dirigidas a los tribunales tradicionales en todos los estados.
Для этого Отдел по правам человека МООНЮС разработал иосуществил ряд учебных программ в трех штатах и затем проведет еще 10 En los últimos años elDepartamento de Bienestar Social también organizó una serie de programas de capacitación intersectorial para abordar la cuestión de la protección de la mujer contra la violencia y reforzar aún más la sensibilización, cooperación y aptitud en el manejo de casos de todos los profesionales relacionados.
ДСО за последние несколько лет организовал также ряд многодисциплинарных учебных программ по вопросам защиты женщин от насилия и дальнейшего повышения информированности населения, сотрудничества и обучения соответствующих специалистов навыкам работы в этих областях.En ese contexto, el Departamento de Seguridad estableció una serie de programas de capacitación variados para los oficiales designados para cuestiones de seguridad en los países, los miembros de los grupos de cuestiones de seguridad y los funcionarios de seguridad de los diferentes lugares de destino.
С этой целью Департамент по вопросам охраны и безопасности организовывал многочисленные курсы профессиональной подготовки для уполномоченных Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности, членов групп по обеспечению безопасности и специалистов по вопросам обеспечения безопасности в местах службы.En la esfera del desarrollo de la capacidad, el UNITAR organiza una serie de programas de capacitación especializada en Ginebra y en distintos países en los ámbitos de la ordenación territorial estratégica y la gestión de desastres, los servicios rápidos de cartografía y el análisis avanzado de imágenes por satélite.
В рамках категории<< развития потенциала>gt; ЮНИТАР проводит целый ряд специализированных программ профессиональной подготовки в Женеве и в различных странах по тематике стратегического территориального планирования и борьбы со стихийными бедствиями, оперативного картирования и расширенного анализа спутниковых изображений.A fin de fortalecer la capacidad para promover las inversiones en la región,la ONUDI también ha ejecutado una serie de programas de capacitación en grupo sobre preparación y evaluación de proyectos de inversión, con la participación de diversas instituciones regionales, como el Banco Islámico de Desarrollo y el Banco Árabe para el Desarrollo Económico de África.
В целях укрепления потенциала в области стимулированияинвестиций в регионе ЮНИДО также осуществила ряд программ групповой подготовки по вопросам разработки и оценки инвестиционных проектов с участием различных региональных учреждений, таких, как Исламский банк развития и Арабский банк экономического развития в Африке.El Centro Internacional para la Recuperación de Activos del Instituto, de carácter especializado,elaboró y aplicó una serie de programas de capacitación sobre recuperación de activos e investigaciones financieras en los siguientes países: Azerbaiyán, Haití, Kenya(un programa regional), Malasia(un programa regional), Nigeria, Tailandia(un programa regional), Ucrania, Viet Nam y Zambia.
Действующий в рамках Института специализированный Международный центр 
