ПРОГРАММ ОБУЧЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• programas de capacitación
• programas de educación
• programas de formación
• programas de enseñanza
• de programas de aprendizaje
• programas de estudio
• programas educativos
• de planes de estudio
• programas de adiestramiento

Примеры использования Программ обучения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Программ обучения.
Programa formación.

Проблемы программ обучения остаются нерешенными.
Los programas de aprendizaje siguen enfrentando problemas.

Единство и дифференцированность подхода к выбору программ обучения;
Un enfoque único y diferenciado para la elección de programas de enseñanza;

Предложение программ обучения, адаптированных к способностям.
Ofrecimiento de cursos adaptados a cada alumno.

Необходимость принятия долгосрочных и устойчивых мер в поддержку программ обучения;
Un esfuerzo sostenido y a largo plazo en apoyo de los programas de capacitación;

Ограниченность программ обучения и поддержки;
La limitación de los programas de formación y apoyo;

Следует как можно скорее ввести мониторинг и оценку программ обучения.
Se adoptará lo antes posible la vigilancia y evaluación de los programas de adiestramiento.

Материалы для программ обучения навыкам безопасного вождения.
Material para los programas de capacitación en conducción defensiva.

Ответственность за разработку программ обучения на рабочем месте несут миссии.
La preparación de los programas de formación en el empleo compete a las misiones.

Поддержка программ обучения родителей и воспитателей.
Apoyo a los programas de educación de padres y otras personas encargadas del cuidado de los niños.

Разработана надлежащая структура административной поддержки программ обучения.
Creación de una estructura adecuada de apoyo administrativo para los programas de aprendizaje.

Существует также ряд программ обучения, открытых для юношей и девушек.
También se ofrecen diversos programas para aprendices, abiertos tanto a hombres como a mujeres jóvenes.

Расширение программ обучения, проводимых по линии министерства по делам женщин.
Ampliación de los programas de capacitación del Ministerio de Asuntos de la Mujer;

Единство и дифференцированность подхода к выбору программ обучения;
La unidad y la diferenciación en los criterios de selección de los programas de estudio;

Подготовки гибких программ обучения, в которых учитывалась бы ситуация различных групп и учащихся.
Un diseño curricular flexible que incorpore las situaciones de los diversos grupos y estudiantes.

Европейский союз приветствует планируемые реформы программ обучения Агентства.
La Unión Europea acoge favorablemente las reformas previstas en los programas de educación del Organismo.

Внедрения программ обучения жизненным навыкам среди сверстников в отдельных областях;
La introducción de programas de educación entre pares basados en los conocimientos esenciales en determinadas esferas.

Наличие бюджетных средств для реализации программ обучения правам человека;
La disponibilidad de recursos presupuestarios para la realización de los programas de enseñanza de los derechos humanos;

Программ обучения на дому для тех, кто не может покидать свое жилище по состоянию здоровья.
Programas de enseñanza a domicilio para los estudiantes que deben permanecer en casa por razones de salud.

Была также завершена работа над технико-экономическим обоснованием в целях подготовки учебников и программ обучения.
Además, se realizó un estudio de viabilidad sobre la producción de libros de texto y programas de estudio.

Постоянное обновление корпуса высококвалифицированной рабочей силы за счет программ обучения и подготовки специалистов;
La disponibilidad permanente de una reserva de mano de obra calificada mediante la ejecución de programas de enseñanza y formación;

При разработке программ обучения в Пакистане большое внимание уделяется обеспечению воспитания в учащихся ответственных граждан Пакистана.
En buena medida, los programas de enseñanza del Pakistán procuran que, al término de los cursos que hayan seguido, los egresados sean ciudadanos responsables del Pakistán.

Оперативное морское соединение будет также оказывать помощь в дальнейшей институционализации программ обучения военных моряков при Ливанском институте подготовки персонала для ВМС.
El Grupo de Tareas Marítimo contribuirá a una mayor institucionalización de los programas de formación naval en el instituto de formación naval del Líbano.

Создание местных компаний и организацию программ обучения возвратившихся и перемещенных лиц методам повышения производительности сельскохозяйственной деятельности;
Establecer sociedades locales y realizar programas de formación de las personas que regresan y las desplazadas en métodos para mejorar la producción;

Такое сотрудничество должно включать подготовку наблюдателей в области прав человека, разработку программ обучения по вопросам прав человека и деятельность по поощрению диалога между цивилизациями.
Esta cooperación debe consistir, entre otras cosas, en la capacitación de observadores de derechos humanos, unos programas educativos sobre derechos humanos y la promoción del diálogo entre civilizaciones.

Продолжение разработки программ обучения персонала на основе стратегии подготовки кадров, направленной на поощрение повышения квалификации и профессионального роста;
Ejecución constante de programas de aprendizaje del personal basados en una política de aprendizaje que promueva la adquisición de nuevas aptitudes y la superación profesional;

Он выразил серьезную обеспокоенность в связи с продолжающейся повсеместной дискриминацией и необходимостью устранения гендерных стереотипов из всех программ обучения.
Uzbekistán manifestó su profunda preocupación por la persistencia y generalización de la discriminación basada en el género y señaló que era necesario erradicar los estereotipos de género de todos los programas de estudio.

Продолжение разработки программ обучения персонала на основе стратегии подготовки кадров, направленной на поощрение повышения квалификации и профессионального роста;
La formulación sistemática de programas de aprendizaje del personal basados en una política de aprendizaje que promueva la actualización de las aptitudes y el crecimiento profesional;

Кроме того, в целях дальнейшего поощрения участия женщин в делах этих предприятий министерство развития предпринимательства разработало ряд программ обучения по вопросам управления предприятиями.
Por otra parte, para alentar más a las mujeres a desarrollar actividades empresariales, el Ministerio de Desarrollo de las Empresas ha elaborado varios programas de formación en la gestión de empresas.

Указывалась важность взаимодействия и поиска областей развития синергических связей с другими многосторонними соглашениями в области химических веществ при разработке программ обучения сотрудников таможенных служб.
Se realzó asimismo la importancia de la cooperación y de encontrar sinergias con otros acuerdos multilaterales relacionados con los productos químicos a la hora de elaborarse programas de formación para los funcionarios de aduanas.