СПЕЦИАЛЬНЫХ КОНФЕРЕНЦИЙ на Английском - Английский перевод

• special conferences
• specialized conferences

Примеры использования Специальных конференций на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальных конференций.
SPECIAL CONFERENCES.

Сводная ведомость расходов на проведение специальных конференций.
Consolidated statement of scheduled special conferences.

Специальных конференций.
Special conference 13 342.

Более широкое использование контактных групп и специальных конференций.
Making greater use of contact groups and special conferences.

Не прогнозируется других потребностей в ресурсах для специальных конференций на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
No other resource requirements are projected for special conferences in the biennium 1998-1999.

Генеральная Ассамблея приняла к сведению пункт 45, касающийся специальных конференций.
The General Assembly took note of paragraph 45, regarding special conferences.

Это сопоставимо с объемом обслуживания четырех специальных конференций в 1992- 1993 годах.
This compares with four special conferences in 1992-1993.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): Сейчас я приглашаю Генеральную Ассамблею обратиться к разделу II M, касающемуся специальных конференций.
The PRESIDENT: I now invite the General Assembly to turn to section II M, which refers to special conferences.

Доклад Генерального секретаря: сводная ведомость, касающаяся специальных конференций, запланированных на 1994 год: А/ С. 5/ 48/ 1;
Report of the Secretary-General: Consolidated statement of scheduled special conferences for 1994: A/C.5/48/1;

Будут осуществляться планирование и обслуживание совещаний, проводимых за пределами Центральных учреждений, и специальных конференций.
The planning and servicing of meetings away from Headquarters and of special conferences will be carried out.

Генеральный секретарь представит сводную смету с указанием числа запланированных специальных конференций и расходов в связи с их проведением.
The Secretary-General would submit a consolidated statement relating to the number and costs of scheduled special conferences.

Председатель( говорит по-английски): Теперь я предлагаю Генеральной Ассамблее обратиться к разделу II. M, который касается специальных конференций.
The PRESIDENT: I now invite the General Assembly to turn to section II M, which refers to special conferences.

Соответствующие материалы были распространены среди учителей в ходе специальных конференций, семинаров и рабочих совещаний, проводившихся в сотрудничестве с экспертами.
Material was also distributed among teachers during special conferences, seminars and workshops, in collaboration with experts.

Генеральный комитет постановил обратить внимание Генеральной Ассамблеи на пункт 43 меморандума, касающийся специальных конференций.
The General Committee decided to draw the attention of the General Assembly to paragraph 43 of the memorandum concerning special conferences.

Следует наладить контакты с учреждениями, выступающими организаторами специальных конференций или семинаров, заседания которых можно было бы отснимать на видеопленку для библиотеки;
Contacts should be made with institutions sponsoring ad hoc conferences or seminars which might be videotaped for the library;

В связи с этим мы провели ряд специальных конференций в таких областях, как экономическое сотрудничество, разоружение, борьба с терроризмом и решение проблем перемещенных лиц и беженцев.
To that end, we have held several specialized conferences in the areas of economic cooperation, disarmament, fighting terrorism and in addressing the issues of displaced persons and refugees.

Одной из важнейших вех является создание Организацией американских государств( ОАГ) в 1950 году Межамериканской статистической конференции в качестве одной из ее двух специальных конференций.
A major landmark was the creation by the Organization of American States(OAS) in 1950 of the InterAmerican Statistical Conference as one of its specialized conferences.

Перенос специальных конференций и заседаний с 1995 года на период 1996- 1997 годов или продление сроков действия мандатов специальных миссий сверх их первоначальных сроков могут создавать многочисленные проблемы.
The spill-over of special conferences and meetings from 1995 into 1996-1997 or of special missions extending beyond their original mandate could pose many problems.

Просит Генерального секретаря четко определить уровень ресурсов, касающихся деятельности в области общественной информации, в отношении специальных конференций при представлении будущих бюджетов по этому разделу;
Requests the Secretary-General to clearly identify the level of resources related to public information activities for special conferences in future budget presentations under this section;

Кроме того, следует отметить, что в дополнение к расходам, указанным ниже, подготовка и проведение специальных конференций, запланированных на 1995 год, повлекут существенные основные и административные расходы.
Moreover, it should be noted that in addition to the costs presented below, the preparation and holding of the special conferences scheduled for 1995 entail significant substantive and administrative costs.

Комитет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии сводную ведомость с указанием числа специальных конференций, запланированных на 1997 год, и расходов на них.
The Committee requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its fifty-first session a consolidated statement relating to the number and costs of special conferences scheduled for 1997.

Хотя деятельность Межпарламентского союза подпадает под положения резолюции 1373( 2001), она имеет более давнюю историю, и терроризм регулярно фигурировал последние несколько лет в повестке дня его очередных и специальных конференций.
Although IPU action falls within this framework, it predates resolution 1373(2001) and terrorism has figured regularly on the agenda of its statutory and specialized conferences over the past several years.

Увеличение показателя использования ресурсов, выделяемых на обслуживание заседаний межправительственных и экспертных органов и специальных конференций в соответствии с резолюциями, правилами и установленными процедурами языкового обслуживания.
Increased utilization of meetings services allocated to intergovernmental and expert bodies and special conferences in accordance with the resolutions, rules and established language arrangements.

Комитет просил Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии сводную ведомость с информацией о числе запланированных на 1995 год специальных конференций и о расходах на них.
The Committee requested the Secretary-General to submit to the General Assembly at its forty-ninth session a consolidated statement relating to the number and costs of special conferences scheduled for 1995.

Повышение показателя использования конференционных ресурсов, выделяемых на цели обслуживания заседаний межправительственных и экспертных органов и специальных конференций в соответствии с резолюциями, правилами и сложившимися процедурами лингвистической поддержки.
Increased utilization of meetings services allocated to intergovernmental and expert bodies and special conferences in accordance with resolutions, rules and established language arrangements.

Группа по наблюдению также постоянно держала Комитет в курсе ее плана поездок и итогов посещений ее членами большого числа государств, международных организаций, специальных конференций и других мероприятий.
The Monitoring Team has also constantly kept the Committee informed of its travel plans and the outcome of visits to a great number of States, international organizations and specialized conferences or other events.

Обеспечению более эффективного использования ресурсов, выделяемых на цели обслуживания заседаний межправительственных и экспертных органов и специальных конференций в соответствии с резолюциями, правилами и сложившимися процедурами языкового обслуживания;
Achieving more efficient utilization of meetings services allocated to intergovernmental and expert bodies and special conferences in accordance with the resolutions, rules and established language arrangements;

Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби продолжает удовлетворять потребности в обслуживании заседаний всех межправительственных и экспертных органов, а также специальных конференций, за обслуживание которых отвечает Отдел.
The United Nations Office at Nairobi continues to fulfil the meeting requirements of all intergovernmental and expert bodies, as well as special conferences for which the Division is responsible.

Фактически, за последние пять лет МС, в ответ на призыв Организации Объединенных Наций, организовал проведение четырех специальных конференций: по окружающей среде, в Бразилии; по народонаселению, в Каире; по социальному развитию, в Копенгагене; и по положению женщин, в Пекине.
In fact, the IPU supporting the call of the United Nations, in the past five years, organized four specialized conferences: on the environment, in Brazil; on population, in Cairo; on social development, in Copenhagen; and on women, in Beijing.

В настоящем документе содержится проект расписания конференций и совещаний Организации Объединенных Наций на двухгодичный период, в том числе заседаний органов Организации Объединенных Наций, их вспомогательных органов, специальных конференций и групп экспертов.
The present document contains the draft biennial calendar of conferences and meetings of the United Nations, which includes meetings of organs of the United Nations, their subsidiary bodies, special conferences and expert groups.