НОВЫХ КРИЗИСОВ на Испанском - Испанский перевод

• nuevas crisis
• nueva crisis

Примеры использования Новых кризисов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Риск возникновения новых кризисов по-прежнему высок.
Sigue habiendo un alto riesgo de que estallen nuevas crisis.

Риск новых кризисов остается высоким, как и угроза передачи на другие рынки и страны.
Sigue habiendo un alto riesgo de que se produzcan nuevas crisis y de que haya un contagio entre mercados y países.

Кроме того, требуется повысить подотчетность кредиторов и заемщиков для избежания новых кризисов задолженности.
Asimismo, era necesario exigir una mayor rendición de cuentas a los prestamistas y prestatarios con miras de evitar nuevas crisis de la deuda.

В последние годы мир становится свидетелем растущего числа новых кризисов и постоянного наличия ситуаций, связанных с хроническим перемещением людей.
Durante los últimos años, el mundo ha contemplado una proliferación de crisis nuevas y la persistencia de situaciones crónicas de desplazamiento.

Если мы не объединим усилия для преодоления новых вызовов, то все мы попрежнему будем уязвимы перед лицом новых кризисов.
A menos que sumemos nuestras fuerzas para hacer frente a los desafíos que se nos presentan, todos seguiremos siendo vulnerables a nuevas crisis.

В Африке темпы возникновения новых кризисов опережали темпы поиска решений затяжных ситуаций, что привело к значительному увеличению потребностей.
En África las situaciones prolongadas no han podido resolverse al mismo ritmo al que han ido surgiendo nuevas crisis, con el resultado neto de que se ha registrado un aumento significativo de las necesidades.

Мы приветствуем усилия Совета Безопасности, направленные на укрепление его решений по предупреждению возникновения новых кризисов, несущих угрозу международному миру и безопасности.
Acogemos con beneplácito los esfuerzos desplegados por el Consejo para reforzar sus actividades tendientes a prevenir el estallido de nuevas crisis que amenacen la paz y la seguridad internacionales.

Учитывая сложный характер новых кризисов, с которыми мы сегодня сталкиваемся, мы должны разработать новый подход к урегулированию конфликтов.
En virtud de la complejidad de las nuevas crisis que enfrentamos en la actualidad, es necesario que concibamos un nuevo enfoque para la gestión de los conflictos.

В 1997 году, невзирая на массовое возвращение беженцев в конце 1996 и начале 1997 годов, сохраняется очень высокая вероятность новых кризисов, будь то в Бурунди, Заире или Руанде.
En 1997, pese al regreso en masa de refugiados que tuvo lugar a finales de 1996 y principios de 1997, sigue habiendo posibilidades muy considerables de que se produzca una nueva crisis, ya sea en Burundi, el Zaire o Rwanda.

При возникновении новых кризисов сообщения, рассылаемые ИРИН, должны обеспечивать раннее предупреждение и более точный анализ политических, экономических и гуманитарных тенденций в соответствующих регионах.
Al plantearse una nueva crisis, las informaciones de la red regional ofrecen una alerta temprana y permiten comprender mejor la dinámica política, económica y humanitaria de las regiones de que se trata.

Хотя у Фонда нет готовых рецептов, он совместно со странами- членами пытается определить основные меры, которые смогут свести к минимуму риск новых кризисов и обеспечить более рациональные пути их преодоления.
El Fondo no tiene soluciones rápidas, pero ha colaborado con los países miembros para definir nuevas iniciativas fundamentales que permitan reducir al mínimo los riesgos de nuevas crisis y administrarlas mejor.

У нас вызывает озабоченность сохраняющаяся угроза возникновения новых кризисов на африканском континенте, где огромное количество людских ресурсов и денег тратятся на поддержание военной машины, вместо того, чтобы служить развитию.
Vemos con preocupación la nueva crisis que amenaza al continente africano, donde una gran cantidad de recursos humanos y financieros alimentan la maquinaria bélica, en lugar de promover el desarrollo.

Программа посвящена рассмотрению трудностей, с которыми сталкиваются политики и руководители, ответственные за принятие решений, в своей работе по оценке все новых кризисов, возникающих в регионе, и принятию мер реагирования.
Se abordan los retos a que han de hacer frente los profesionales y los encargados de tomar decisiones en su evaluación y su respuesta ante la proliferación de nuevas crisis en la región.

Определяющее значение для недопущения новых кризисов, как представляется, имеет ограничение доли менее устойчивых форм финансирования до тех пор, пока экономика не достигнет достаточного уровня развития и не будет восстановлено доверие международных финансовых инвесторов.
Para evitar que se produzcan nuevas crisis es fundamental limitar la exposición a las formas más inestables de financiación antes de que una economía esté preparada y mantener la confianza de los inversores financieros internacionales.

В этих целях постоянно обновлялись уже существующие тематические страницы в разделе<< В фокусе внимания>gt;, а также добавлялись новые страницы с информацией об усилиях Организации по урегулированию новых кризисов и решению вопросов, стоящих на ее повестке дня.
Para ello, las páginas temáticas" News Focus" ya existentes se actualizaron continuamente y se crearon páginas adicionales para reflejar las actividades de la Organización por hacer frente a nuevas crisis o cuestiones incluidas en su programa.

С учетом разворачивания новых кризисов, которые, вероятно, потребуют обращения с Дополнительными призывами в 2005 году, доля этого континента в бюджете, вероятно, превысит его долю в пересмотренном бюджете 2004 года, составившую 40%.
En vista de que se están gestando nuevas situaciones que probablemente requieran llamamientos suplementarios en 2005, la parte del presupuesto correspondiente al continente africano probablemente supere la del presupuesto revisado de 2004, que llegó al 40%.

Его делегация считает, что важным фактором финансирования развития станет определение тех элементов, которые обеспечат устойчивое, стабильное поступление капиталов в развивающиеся страны и одновременно защитят от резких колебаний и опасности новых кризисов.
Su delegación estima que un factor importante para la financiación del desarrollo es identificar elementos que faciliten una transferencia sostenida y segura de capitales al mundo en desarrollo y que, al mismo tiempo, eviten la inestabilidad y el riesgo de otras crisis.

Несмотря на огромную добрую волю, сочетание новых кризисов и ослабевающих чрезвычайных ситуаций подчеркивает ограниченный потенциал международного сообщества по ликвидации коренных причин конфликта.
A pesar de esa enorme dosis de buena voluntad, la combinación de nuevas crisis y situaciones de emergencia prolongadas pone de manifiesto los límites de la capacidad de la comunidad internacional para hacer frente a las causas profundas de los conflictos.

В течение всего этого периода возросшей напряженности в северной части Косово МООНК продолжала тесно взаимодействовать со всеми сторонами в целях содействия коммуникации, предотвращения новых кризисов и нахождения путей сохранения безопасности и мира на всей территории Косово.
Durante este período de aumento de las tensiones en el norte de Kosovo, la UNMIK ha seguido trabajando en estrecha colaboración con todas las partes para facilitar la comunicación, evitar nuevas crisis y determinar los medios para avanzar en la protección de la seguridad y la paz en todo Kosovo.

Существует опасность того, что такие объемы гуманитарной помощи, которые в настоящее время направляются на решение проблем долгосрочных кризисов, приведут к ограничению роста такой помощи в будущем и ограничению возможностей оперативного и эффективного реагирования при возникновении новых кризисов.
Se corre el riesgo de que los altos niveles de asistencia humanitaria que actualmente se dedican a crisis de larga duración lleguen a limitar el aumento futuro de este tipo de asistencia y la velocidad y capacidad de respuesta a nuevas crisis que puedan surgir.

Позвольте мне, выступающему от имени сравнительно нового государства- члена Организации Объединенных Наций, со всей скромностью утверждать, что повторение ошибок любого масштаба и возникновение новых кризисов, которые сопутствуют каждому шагу вперед, является составной частью человеческого существования.
Al hablar en nombre de un Estado Miembro de las Naciones Unidas relativamente nuevo, permítaseme sugerir humildemente que la repetición de errores, sea cual fuere su grado, y la creación de nuevas crisis junto con cada avance son elementos básicos de la condición humana.

Святейший Престол считает, что уважение человеческого достоинства должно быть неотъемлемой частью процесса решения проблем современного мира и что лишь при условии, если на практике будет обеспечено признание достоинства и прав человека, можно будет урегулировать эти проблемы и избежать возникновения новых кризисов.
La Santa Sede considera que el respeto por la dignidad humana debe formar parte integral de las soluciones propuestas para combatir los problemas del mundo moderno, y que sólo en la medida en que se reconozcan en la práctica la dignidad y los derechos humanos se podrán controlar estos problemas y evitar nuevas crisis.

В то время как застарелые конфликты по-прежнему не поддаются нашим усилиям по их разрешению, ряд новых кризисов- новое поколение конфликтов, связанных с ростом этнического и межобщинного насилия,- продолжает оставаться предметом обеспокоенности для наших стран, в особенности в Африке.
Aún hay conflictos de larga data que siguen resistiéndose a nuestros esfuerzos por resolverlos, y al mismo tiempo surgen nuevas crisis, una nueva generación de conflictos vinculados al aumento de la violencia étnica o entre las comunidades. Esto constituye un motivo de gran preocupación para nuestros países, especialmente para los países africanos.

Группа Рио с самого начала поддержала идею созыва Конференции и разделяет озабоченность государств- членов о том, чтобы рассмотреть причины текущего кризиса, смягчить его макроэкономическое воздействие и его последствия для процесса развития, а также предотвратить возникновение новых кризисов.
El Grupo de Río apoyó, desde un principio, la convocatoria a esta Conferencia y comparte la preocupación de todos los Estados Miembros por corregir las causas que provocaron la actual crisis, mitigar su impacto macroeconómico y sus efectos en el desarrollo, así como prevenir el surgimiento de nuevas crisis.

Но это не должно заставлять нас забывать о политической нестабильности, сохранении старых очагов напряженности и возникновении новых кризисов, все из которых порождают серьезные ситуации, подчеркивающие уязвимость континента, усилия по экономическому подъему которого замедляются в результате разрушительных действий человека или природы.
Sin embargo, no debe hacernos olvidar la inestabilidad política, la persistencia de focos de tirantez antiguos y la aparición de nuevas crisis que originan situaciones dramáticas que sólo acentúan la vulnerabilidad de un continente cuyos esfuerzos de recuperación se ven frenados por desastres imputables tanto al hombre como a la naturaleza.

Нерешительность многосторонних усилий на уровне политики, а также назревание новых кризисов, а также развитие нового кризиса суверенной задолженности и обострение бюджетных проблем во многих странах отнюдь не свидетельствуют о готовности мировой экономики к продолжению или углублению рецессии или новой волне финансовых потрясений на глобальных рынках.
Las iniciativas de política multilateral intentadas hasta la fecha y las nuevas crisis de la deuda soberana y presiones fiscales en muchos países no incitan al optimismo acerca de la capacidad de la economía mundial para afrontar la prolongación o la profundización de la recesión o nuevas turbulencias financieras en los mercados mundiales.

В этой связи ценность прений повысилась бы благодаря участию в них представителей относящихся к разным регионам и субрегионам механизмов и организаций с неодинаковыми возможностями и опытом в деле предотвращения или урегулирования конфликтов, в том числе посредством использования и поддержки посредничества в целях недопущения возникновения или эскалации новых кризисов.
En este sentido, el debate resultaría enriquecido por la participación de acuerdos y organismos que representen a las diferentes regiones y subregiones, con capacidades y experiencias diferentes para la prevención y la solución de conflictos, incluso a través del empleo y del apoyo de la mediación para evitar que se declaren nuevas crisis o se intensifiquen las existentes.

Помимо услуг секретариата Комитета, роль и опыт которого остаются полезными с точки зрения выполнения Комитетом программы работы, мы в силу возникновения новых кризисов в субрегионе вынуждены направлять свою деятельность на повышение гармонизации и рационализацию услуг Генерального секретаря в отношении политики, связанной с миром и безопасностью в субрегионе Центральной Африки.
Aparte de los servicios de la secretaría del Comité, cuyo papel y competencia siguen siendo útiles para llevar a cabo el programa de trabajo del Comité, las nuevas crisis en la subregión nos impulsan a intentar lograr una mejor armonización y racionalización de los servicios de la secretaría encargados de las políticas sobre la paz y la seguridad en la subregión de África central.

Наконец, он поддерживает сделанные в пункте 51 доклада выводы в отношении того, что определяющее значение для недопущения новых кризисов имеет ограничение доли менее устойчивых форм финансирования применительно к странам со средним уровнем дохода до тех пор, пока их экономика не достигнет достаточного уровня развития и не будет восстановлено доверие международных финансовых инвесторов, и что, хотя главная ответственность в этой связи лежит на отдельных странах, международное сообщество также обязуется играть более активную роль.
Por último, hace suyas las conclusiones expresadas en el párrafo 51 del informe en el sentido de que para evitar que se produzcan nuevas crisis es fundamental limitar la exposición de los países de ingresos medianos a las formas más inestables de financiación antes de que sus economías estén preparadas y mantener la confianza de los inversores financieros internacionales, y de que, si bien cada país tiene una responsabilidad fundamental a ese respecto, la comunidad internacional también se ha comprometido a desempeñar un papel más importante.

Исходя из этого Республика Македония считает добрососедские отношения между балканскими государствами одним из важнейших условий предотвращения новых кризисов и войн, при этом европеизация Балкан и обеспечение их устойчивого развития должны отвечать интересам не только балканских государств, и но всех стран Европы и всего международного сообщества.
A este respecto, la República de Macedonia considera que las relaciones de buena vecindad entre los países balcánicos constituyen una condición previa esencial para impedir nuevas crisis y guerras, mientras que la europeización de la región de los Balcanes y el logro de un desarrollo sostenible son metas que deberían interesar no sólo a los países balcánicos sino también a todos los países europeos y a la comunidad internacional.