ВОЗМЕЩЕНИЕ РАСХОДОВ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• reembolsos a los gobiernos
• reembolsar a los gobiernos

Примеры использования Возмещение расходов правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Положение с возмещение расходов правительствам государств.
Situación de los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes.

Возмещение расходов правительствам государств, предоставляющих войска.
Reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes.

Предусматриваются ассигнования на возмещение расходов правительствам государств, предоставляющих контингенты, в связи с направлением в общей сложности 6226 военнослужащих.
Se prevén créditos para el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes por un total de 6.226 efectivos.

Возмещение расходов правительствам, предоставляющим войска, было произведено за период до марта 1995 года.
Se han reembolsado a los Gobiernos que aportan contingentes sus gastos hasta marzo de 1995.

Предусматриваются ассигнования на возмещение расходов правительствам, предоставляющим воинские контингенты в течение в общей сложности 28 568 человеко- месяцев по стандартным ставкам, указанным в пункте 5 выше.
Se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes por un total de 28.568 meses-persona a las tasas estándar que se indican en el párrafo 5 supra.

Возмещение расходов правительствам государств, предоставляющих сформированные подразделения полиции, было произведено за период с момента их развертывания по март 2000 года.
Se han hecho reembolsos a los gobiernos que han suministrado unidades de policía formadas para el período comprendido entre su despliegue y marzo de 2000.

Консультативный комитет был информирован о том, что возмещение расходов правительствам за имущество, предоставленное для Миссии, осуществлялось на основе старой системы возмещения из расчета погашения 10 процентов его стоимости в год.
La Comisión Consultiva fue informada de que los reembolsos a los gobiernos por concepto de equipo proporcionado a la Misión se basaban en el sistema antiguo consistente en reembolsar un 10% de su valor cada año.

Возмещение расходов правительствам, представляющим воинские и полицейские контингенты, на содержание военнослужащих и сформированных полицейских подразделений было осуществлено за период по 28 февраля 2009 года.
Se han reembolsado a los gobiernos de los países que aportan contingentes y fuerzas de policía los gastos realizados en concepto de contingentes y unidades de policía constituidas hasta el período concluido el 28 de febrero de 2009.

Учитывая необходимость в более точном методе подготовки статистических данных, на основании которых производится возмещение расходов правительствам стран, предоставляющих войска, ККАБВ приветствует разработку надлежащей системы учета.
En vista de la necesidad de un método más preciso de reunión de estadísticas sobre el reembolso a los gobiernos que aportan contingentes, la Comisión Consultiva acoge con beneplácito la elaboración de un sistema adecuado de contabilidad.

Предусматриваются ассигнования на возмещение расходов правительствам, предоставляющим воинские контингенты, из расчета общей численности военного персонала в 6226 человек по стандартным ставкам, указанным в пункте 5 выше.
Se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes por un total de 6.226 efectivos a las tasas estándar que se indican en el párrafo 5 supra.

Неофициальные консультации по пункту 153 Административные и бюджетные аспекты финансирования операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира: возмещение расходов правительствам государств, предоставляющих войска( A/ 54/ 763 и A/ 54/ 869) повестки дня.
Consultas oficiosas sobre el tema 153(Aspectos administrativos y presupuestarios de la financiación de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz: Examen de las tasas de reembolso a los gobiernos de los Estados que aportan contingentes(A/54/763 y A/54/869)).

Возмещение расходов правительствам за предоставление воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества было произведено за период по 29 февраля 2008 года и 31 декабря 2007 года, соответственно.
Se ha reembolsado a los gobiernos de países que aportan contingentes por los gastos realizados en concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes en los períodos hasta el 29 de febrero de 2008 y el 31 de diciembre de 2007, respectivamente.

Предусматриваются ассигнования в размере 1 144 900 долл. США на возмещение расходов правительствам стран, предоставляющих войска, из расчета в общей сложности 1120 человеко- месяцев в соответствии с численностью контингентов, приведенной в приложении V, и по стандартным ставкам, указанным в пункте 5 выше.
Se solicita un crédito de 1.144.900 dólares para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes un total de 1.120 meses/persona de acuerdo con el número de efectivos indicado en el anexo V y a las tasas especificadas en el párrafo 5 supra.

Возмещение расходов правительствам за предоставление воинских контингентов и принадлежащего контингентам имущества было произведено за период по 31 мая 2008 года и 31 марта 2008 года, соответственно.
Se ha reembolsado a los gobiernos de los países que aportan contingentes los gastos realizados en concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos que terminaron el 31 de mayo de 2008 y el 31 de marzo de 2008, respectivamente.

Предусматриваются ассигнования на возмещение расходов правительствам, предоставляющим войска, из расчета в общей сложности 4401 человеко- месяцев, в соответствии с графиком вывода, приводимым в приложении V, и по стандартным ставкам, указанным в пункте 5 выше.
Se prevén créditos para reembolsar a los Gobiernos que aportan contingentes por un total de 4.401 personas/mes, de conformidad con el programa de retiro de tropas que figura en el anexo V y a la tasa estándar que se especifica en el párrafo 5 supra.

Возмещение расходов правительствам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские контингенты, а также расходов на принадлежащее контингентам имущество было произведено за период до 31 мая 2012 года и 31 марта 2012 года соответственно согласно ежеквартальному графику платежей.
Se han reembolsado a los gobiernos que aportan contingentes y fuerzas de policía los gastos en concepto de contingentes, unidades de policía constituidas y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 31 de mayo de 2012 y el 31 de marzo de 2012, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Предусматриваются ассигнования на возмещение расходов правительствам государств, предоставляющих войска, из расчета в общей сложности 1420 человек военного персонала в соответствии с графиком развертывания, содержащимся в приложении VIII, по оговоренным в пункте 5 выше стандартным ставкам.
Se prevén créditos para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes con destino a 1.420 militares conforme al calendario de despliegue que figura en el anexo VIII y a las tasas estándar que se especifican en el párrafo 5 supra.

Возмещение расходов правительствам, предоставляющим воинские и сформированные полицейские подразделения, а также расходов на принадлежащее контингентам имущество было произведено за период по 31 августа 2012 года и 30 июня 2012 года, соответственно, согласно ежеквартальному графику платежей.
Actualmente se están reembolsando a los gobiernos que aportan contingentes y unidades de policía constituidas, así como a los que aportan equipo de propiedad de los contingentes, los gastos incurridos en los períodos que van hasta el 31 de agosto de 2012 y el 30 de junio de 2012, respectivamente, de conformidad con el calendario trimestral de pagos.

За период с 1 февраля по 31 июля 1995 года возмещение расходов правительствам производилось только по первоначальной ставке 750 долл. США на человека в месяц, что составляет лишь часть стандартных ставок возмещения расходов на воинские контингенты, утвержденных Генеральной Ассамблеей.
En lo que respecta al período comprendido entre el 1º de febrero y el 31 de julio de 1995, sólo se efectuaron reembolsos a los gobiernos a razón de la suma inicial de 750 dólares por persona y por mes como parte de las tasas uniformes aprobadas por la Asamblea General para el reembolso de los gastos de los contingentes.

Возмещение расходов правительствам производится по действующим стандартным ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258 от 3 мая 1991 года: 988 долл. США на человека в месяц на основное денежное содержание, независимо от звания; 291 долл. США на человека в месяц для ограниченного количества специалистов; и 70 долл. США на человека в месяц за износ личного обмундирования, экипировки и снаряжения, включая 5 долл. США на человека в месяц за личное оружие и боеприпасы.
Los reembolsos a los gobiernos se basan en las tasas estándar vigentes establecidas por la Asamblea General en virtud de la resolución 45/258, de 3 de mayo de 1991, a razón de 988 dólares por persona y mes por concepto de sueldo básico para oficiales y tropa; 291 dólares por persona y mes, para un número limitado de especialistas; y 70 dólares por persona y mes, por el factor uso de prendas personales de ropa, pertrechos y equipo, incluidos 5 dólares mensuales por persona, por concepto de armas y municiones personales.

Ассигнования предусматриваются на возмещение расходов правительствам, предоставляющим войска, на выплату вознаграждений и надбавок( 50 163 200 долл. США) и покрытие расходов с учетом коэффициента использования на личное снаряжение и оружие военнослужащих контингентов( 3 423 000 долл. США) по стандартным ставкам, утвержденным Генеральной Ассамблеей.
Se solicitan créditos para reembolsar a los gobiernos que aportan contingentes por concepto de paga y prestaciones(50.163.200 dólares), además de un factor uso con respecto a los pertrechos y armas personales de los contingentes(3.423.000 dólares), conforme a las tasas aprobadas por la Asamblea General.

Возмещение расходов правительствам производится по действующим стандартным ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258 от 3 мая 1991 года: 988 долл. США на человека в месяц на основное денежное содержание, независимо от звания; 291 долл. США на человека в месяц для ограниченного количества специалистов; 70 долл. США на человека в месяц за износ личного обмундирования, экипировки и снаряжения, включая 5 долл. США на человека в месяц на личное оружие и боеприпасы.
Los reembolsos a los gobiernos se conformarán a las tasas estándar vigentes establecidas por la Asamblea General en virtud de la resolución 45/258, de 3 de mayo de 1991, a razón de 988 dólares por persona por mes, para oficiales y tropa; 291 dólares por persona por mes para un número limitado de especialistas; y 70 dólares por persona por mes por el factor uso de artículos de vestuario personal, pertrechos y equipo, incluidos 5 dólares mensuales por persona por armas y municiones personales.

По состоянию на 20 марта 2013 года возмещение расходов правительствам, предоставляющим воинские подразделения, а также расходов на принадлежащее контингентам имущество было произведено за период по 31 января 2013 года и 31 декабря 2012 года, соответственно, согласно ежеквартальному графику платежей.
A el 20 de marzo de 2013, se habían efectuado los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes en concepto de contingentes y equipo de propiedad de los contingentes correspondientes a los períodos terminados el 31 de enero de 2013 y el 31 de diciembre de 2012, respectivamente, de conformidad con el plan de pagos trimestrales.

Возмещение расходов правительствам производится по действующим стандартным ставкам, установленным Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 45/ 258 от 3 мая 1991 года: 988 долл. США на человека в месяц на основное денежное содержание, независимо от звания; 291 долл. США на человека в месяц для ограниченного количества специалистов; и 70 долл. США на человека в месяц за износ личного обмундирования, экипировки и снаряжения, включая 5 долл. США на человека в месяц за личное оружие и боеприпасы.
Los reembolsos a los gobiernos se conformarán a las tasas estándar vigentes establecidas por la Asamblea General en su resolución 45/258, de 3 de mayo de 1991, a saber, 988 dólares por concepto de sueldo básico mensual por persona, para oficiales y tropa; 291 dólares por mensuales persona para un número limitado de especialistas, y 70 dólares mensuales por persona por el factor uso de ropa, pertrecho y equipo personales, suma que incluye 5 dólares mensuales por persona por concepto de armas y municiones personales.

Положение с возмещением расходов правительствам стран.
Situación de los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes.

VI. Положение с возмещением расходов правительствам государств.
VI. Situación de los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes.

VI. Положение с возмещением расходов правительствам государств.
VI. Estado de los reembolsos a los gobiernos que aportan contingentes.