ПОЗВОЛЯЕТ ПРАВИТЕЛЬСТВАМ на Испанском - Испанский перевод

• permite a los gobiernos
• permiten a los gobiernos

Примеры использования Позволяет правительствам на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это позволяет правительствам и их партнерам избегать перебоев в поставках и укреплять свои системы снабжения.
Esto ha permitido que los gobiernos y sus asociados pudieran evitar los déficits de productos básicos y fortalecer sus sistemas de suministro.

Коллегиальный характер процесса обзора позволяет правительствам изучать опыт и подходы других стран.
El aspecto de examen por homólogos que reviste el proceso brinda a los gobiernos la oportunidad de aprovechar las experiencias y los enfoques de los demás.

Такой мониторинг позволяет правительствам быстро оценивать воздействие различных программ и вносить необходимые изменения.
Ello permite a los gobiernos evaluar con rapidez la repercusión de diversas políticas e introducir los cambios necesarios.

Председатель убежден в том, что и тот и другой подход, каждый посвоему, позволяет правительствам решать все вопросы и аспекты разоружения;
La Presidencia está convencida de que cualquiera de estos dos enfoques, cada uno a su forma, permite que los gobiernos examinen todas las cuestiones y los aspectos relativos al desarme;

Слишком часто это позволяет правительствам обвинять саму машину, или даже пассажиров, в том, что они заехали в экономический тупик.
Muchas veces, esto permite que los gobiernos le echen la culpa al auto, e inclusive a los pasajeros, cuando se pierden.

Информационная технология способствует обмену информационными ресурсами и позволяет правительствам предоставлять информационные услуги более высокого уровня при меньшем уровне издержек.
Las tecnologías de la información alientan a compartir recursos en materia de información y permiten a los gobiernos ofrecer mejores servicios de información a más bajo coste.

Это позволяет правительствам не только срывать планы подготовки нападений, но и собирать чрезвычайно ценную информацию о террористических сетях.
Esto permite a los gobiernos no sólo frustrar los preparativos de los atentados, sino también reunir información muy valiosa sobre las redes terroristas.

Рационализация межправительственного механизма ЭКЛАК позволяет правительствам государств- членов более эффективно определять программу работы секретариата и контролировать ее осуществление;
La racionalización de la estructura intergubernamental permite a los gobiernos miembros determinar más fácilmente el programa de trabajo de la secretaría y controlar sus resultados;

Это позволяет правительствам взять на себя ответственность за определение на национальном уровне приоритетов для поддержки со стороны Организации Объединенных Наций.
Esto permite a los gobiernos ejercer liderazgo nacional en la determinación de las prioridades merecedoras del apoyo de las Naciones Unidas.

В заключение гн Дорон заявил, что этот План, напротив, позволяет правительствам утвердиться в их нынешнем неведении относительно той явной несправедливости, которую пожилые люди испытывают в своей повседневной жизни.
Al contrario, el Sr. Doron observó que esto permitía a los gobiernos afirmar su ignorancia de la injusticia simbólica que las personas de edad experimentaban en su vida cotidiana.

Это позволяет правительствам выбирать такие программы в области оценки ресурсов, которые обеспечивают требуемый уровень и качество информации при минимальных затратах.
Esto permite a los gobiernos escoger el programa de evaluación de recursos que pueda proporcionarles el nivel y calidad de información requeridos al costo mínimo.

За счет создания справедливых и эффективных государственных учреждений институциональная реформа позволяет правительствам постконфликтных государств не допустить новых нарушений прав человека.
Con la formación de instituciones públicas justas y eficientes la reforma institucional permite que los gobiernos en situaciones posteriores a un conflicto impidan la recurrencia de las violaciones de derechos humanos.

Например, он позволяет правительствам продлевать срок действия титульных прав некоренных народов, например, прав на сельскохозяйственную аренду, и подтверждать существующие права; и.
Por ejemplo, se permitía que los gobiernos prorrogaran los intereses en virtud de títulos no nativos, como arriendos agrícolas, y confirmaran derechos existentes; y.

Положения о приоритете общественных интересов включаются в правовую базу некоторых юрисдикций, что позволяет правительствам игнорировать правила слияния, с тем чтобы соблюсти более насущные общественные интересы.
El marco legislativo de algunas jurisdicciones establece excepciones por motivos de interés público, que permiten a los gobiernos pasar por alto las normas en materia de fusiones en aras de un interés público más urgente.

Эта инициатива позволяет правительствам провинций вкладывать больше средств в сферу предоставления пособий и льгот в области ухода за ребенком, зубного страхования, приобретения лекарств и улучшения питания.
Esta iniciativa permite a los gobiernos provinciales invertir más en servicios y apoyos, como atención a los niños, planes de atención dental, medicamentos y programas de nutrición.

Предсказуемость, или наличие более надежной информации о планируемых и фактических ассигнованиях по линии ОПР, позволяет правительствам целенаправленно планировать финансирование и выделять ресурсы в соответствии с приоритетами.
La previsibilidad o una información más fiable sobre los desembolsos programados y reales de la AOD permite a los gobiernos planificar y movilizar fondos de manera cabal de acuerdo con las prioridades.

Процесс приоритизации позволяет правительствам сосредоточить усилия на рассмотрении определенных вопросов в определенные сроки, с тем чтобы избежать тупиковой ситуации, когда предпринимаются попытки одновременного решения всех проблем.
La fijación de prioridades permite al gobierno centrarse en determinadas cuestiones a un momento dado a fin de no caer en la trampa de intentar resolver todos los problemas simultáneamente.

Когда для ТНК открывается доступ к инфраструктурному сектору, увеличивается и число потенциальных инвесторов, что позволяет правительствам дороже продать активы объектов инфраструктуры или концессии.
La apertura del sector de la infraestructura a las ETN también amplía la gama de inversores potenciales, lo que permite a los gobiernos conseguir precios más elevados por los activos o las concesiones de infraestructura.

На национальном уровне INFOSHARE позволяет правительствам быстро обнаруживать любой сбой в производственно- сбытовой цепочке, отслеживать цены и ценовые тенденции, а также подготавливать статистические данные.
A nivel nacional, el programa INFOSHARE permite a los gobiernos detectar rápidamente cualquier anomalía que surja en la cadena de suministro, seguir las tendencias de los precios y de los costos y elaborar estadísticas.

Институциональная реформа, в ходе которой создаются справедливые и эффективные государственные учреждения, позволяет правительствам постконфликтных стран предотвращать совершение новых нарушений прав человека.
Mediante la consolidación de unas instituciones públicas justas y eficientes la reforma institucional permite a los gobiernos que han salido de un conflicto impedir la repetición de violaciones de los derechos humanos en el provenir.

На национальном уровне INFOSHARE позволяет правительствам быстро выявлять любые аномалии в разных звеньях производственно- сбытовых цепочек, контролировать динамику цен и себестоимости продукции и готовить статистику.
A nivel nacional, el programa INFOSHARE permite a los gobiernos detectar rápidamente cualquier anomalía que surja en la cadena de suministro, seguir las tendencias de los precios y de los costos y elaborar estadísticas.

Публикация ежегодного перечня и его рассмотрение в рамках Подкомиссии и Комиссии по правам человека позволяет правительствам внести дополнительные разъяснения по поводу точности информации, содержащейся в таком перечне.
La publicación de la lista anual y su tratamiento en la Subcomisión y la Comisión de Derechos Humanos permite a los gobiernos aportar elementos adicionales de clarificación sobre la exactitud de la información contenida en la misma.

Эффективная РИБ позволяет правительствам успешно достигать многочисленных целей государственной политики, включая обеспечение качества, безопасности, доступности, низкой затратности и устойчивости инфраструктурных услуг.
Los marcos reglamentarios e institucionales eficaces permiten a los gobiernos alcanzar múltiples objetivos de política pública, como velar por la calidad, la seguridad, el acceso, la asequibilidad y la sostenibilidad de los servicios de infraestructura.

Раннее предупреждение представляет собой своевременную и действенную информацию, представляемую через установленные организации, которая позволяет правительствам и гражданскому обществу принимать меры с целью избежать или сократить воздействие потенциального экологического риска и подготовить действенные ответные меры.
La alerta anticipada es la prestación de información oportuna y eficaz por parte de determinadas instituciones, que permite al gobierno y a la sociedad civil actuar para evitar o reducir su exposición a un riesgo ambiental potencial y prepararse para una respuesta eficaz.

Такая дополнительная информация позволяет правительствам более эффективно формулировать и контролировать экономическую политику, вводить более эффективные экологические нормативы и стратегии рационального использования ресурсов и использовать более эффективно системы налогообложения и субсидирования.
Esta información adicional permite que los gobiernos formulen y vigilen más eficazmente las políticas económicas, dicten una normativa ambiental más eficaz, adopten mejores estrategias de gestión de los recursos y, además, utilicen con mayor eficiencia los impuestos y subsidios.

Вспомогательная деятельность ЮНИДО в области управления технологиями и технологического прогнозирования позволяет правительствам разрабатывать новые принципы и стратегии в области технологического развития и инноваций с учетом будущих тенденций и возможностей.
Las actividades de apoyo de la ONUDI en la esfera de la gestión y previsión tecnológicas permiten a los gobiernos formular nuevas políticas y estrategias para el desarrollo y la innovación tecnológicos teniendo en cuenta las tendencias y oportunidades futuras.

Если говорить конкретно, то регистрация актов гражданского состояния позволяет правительствам знать своих граждан и в силу этого стремиться к удовлетворению их потребностей и заботиться об их будущем, занимаясь организационным строительством, выделением ресурсов и оказанием публичных услуг.
Concretamente, la inscripción en el registro civil permite a los Gobiernos conocer a sus ciudadanos y, de ese modo, procurar satisfacer sus necesidades e invertir en su futuro mediante acuerdos y medidas institucionales, la asignación de recursos y la prestación de servicios públicos.

Период времени после окончания конфликта является одним из наиболее эффективных для предоставления помощи, поскольку позволяет правительствам прекратить проведение вредной инфляционной политики, а при низких уровнях экспорта риск нежелательного повышения курса национальной валюты незначителен.
El período posterior a un conflicto es uno de los momentos más efectivos para brindar ayuda, porque les permite a los gobiernos frenar las políticas inflacionarias nocivas y, con las exportaciones a un nivel muy bajo, existe poco riesgo de una apreciación no deseada de la moneda.

Институционализация знаний по вопросам меньшинств позволяет правительствам и независимым органам выявлять проблемы и их причины и разрабатывать рациональные решения, которые способствуют соблюдению прав меньшинств и соответствуют обязательствам государств.
La institucionalización de la labor específica relacionada con las cuestiones de las minorías permite a los gobiernos y a los órganos independientes determinar los problemas y sus causas y hallar soluciones sostenibles que permitan a las minorías disfrutar de sus derechos y a los Estados cumplir sus obligaciones.

Секретариат также продемонстрировал использование разработанной ЮНКТАД системы электронного регулирования, представляющей собой готовое программное обеспечение для электронного государственного управления, которое позволяет правительствам осуществлять административные процедуры через Интернет; эта система впоследствии упоминалась во многих примерах, представленных в ходе дискуссий.
La secretaría hizo una demostración del sistema de reglamentación electrónica de la UNCTAD, una aplicación informática lista para funcionar que permite a los gobiernos informar sobre procedimientos administrativos por Internet; durante las deliberaciones se presentaron varios ejemplos del sistema.