ПРАВИТЕЛЬСТВО НЕСЕТ на Испанском - Испанский перевод

• gobierno tiene
• gobierno asume
• gobierno tenía
• recae en el gobierno

Примеры использования Правительство несет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если правительство несет убытки, цены искажаются.
Si el gobierno asume las pérdidas, estos son precios distorsionados.

Поскольку полигамия противоречит Конвенции, правительство несет ответственность за запрещение и прекращение такой практики.
Dado que la poligamia constituye una violación de la Convención, el Gobierno tiene el deber de prohibir y abolir su práctica.

Правительство несет также главную ответственность за определение приоритетов.
El gobierno es también el principal responsable de establecer prioridades.

Центральное народное правительство несет ответственность за международные отношения, касающиеся САРМ.
La responsabilidad de las relaciones exteriores de la RAE de Macao recae en el Gobierno Central del Pueblo.

Правительство несет главную ответственность за координацию внутри страны;
Los gobiernos son los principales responsables de la coordinación dentro de los países;

Чжу Жунцзи заявил, что правительство несет полную ответственность за создавшуюся ситуацию, и приказал начать расследование.
Zhu dijo que el gobierno tenía una"responsabilidad ineludible" en el asunto y ordenó que se realizara una investigación.

Правительство несет политическую ответственность перед Палатой депутатов. Совместно с этим органом оно имеет право законодательной инициативы.
El Gobierno tiene responsabilidad política ante la Cámara de Diputados y tiene la iniciativa de presentar leyes junto con la Cámara.

Верховный комиссар отметила, что правительство несет основную ответственность за обеспечение правосудия в интересах жертв этих действий.
La Alta Comisionada señaló que el Gobierno tenía la responsabilidad primordial de velar por que se hiciera justicia a estas víctimas.

Его правительство несет главную ответственность за обеспечение безопасности заморских территорий и благого управления ими.
Su Gobierno tenía la responsabilidad fundamental de garantizar la seguridad y la buena gobernanza de los territorios de ultramar.

Признано, что во многих странах правительство несет главную ответственность за охрану лесов и устойчивое развитие лесного хозяйства.
Se reconoció que, en muchos países, el gobierno tiene la principal responsabilidad en la custodia y el ordenamiento sostenible del patrimonio forestal.

Его правительство несет важнейшую ответственность за обеспечение безопасности заморских территорий и ответственное управление ими.
Su Gobierno tenía la responsabilidad primordial de garantizar la seguridad y la buena gobernanza de los territorios de ultramar.

С учетом того, что китайские дети составляют пятую часть общего числа детей в мире, правительство несет огромную ответственность за поощрение и защиту прав детей.
Como los niños de China representan la quinta parte de la población infantil del mundo, su Gobierno asume una importante responsabilidad en la promoción y protección de los derechos de los niños.

Британское правительство несет главную ответственность за обеспечение безопасности и благого управления в его заморских территориях.
Su Gobierno tenía la responsabilidad fundamental de garantizar la seguridad y el buen gobierno de sus territorios de ultramar.

Кроме того, ее делегация согласна с тем, что именно правительство несет главную ответственность за создание механизмов по укреплению защиты прав человека в пределах своей юрисдикции.
Además, que la delegación de Indonesia conviene en que el Gobierno tiene la responsabilidad fundamental de establecer mecanismos que refuercen la protección de los derechos humanos dentro de su jurisdicción.

Правительство несет основную ответственность за координацию внешней помощи при поддержке Консультативной группы по Индонезии, под руководством Всемирного банка.
El Gobierno tiene la responsabilidad primordial de coordinar la asistencia externa respaldada por el Grupo Consultivo para Indonesia que preside el Banco Mundial.

Кроме того, суд заявил, что правительство несет конституционное обязательство по предоставлению бесплатного образования каждому ребенку, имеющему на него право.
Además, el tribunal señaló que el Gobierno tenía la obligación constitucional de proporcionar enseñanza gratuita, sin costo alguno, a todos los niños que tuvieran ese derecho.

Правительство несет серьезную ответственность за создание для новых предприятий надлежащей инфраструктуры и установление нормативного режима.
Corresponde a los gobiernos la importante obligación de garantizar la infraestructura y los sistemas reguladores apropiados para las nuevas empresas.

Секретарь подчеркнул, в частности, что правительство несет полную ответственность за стратегию программы по стране, которая была разработана по итогам процесса широких консультаций.
En particular, la Secretaria destacó que el Gobierno tiene poder de decisión absoluto sobre la estrategia del programa del país, a la que se había llegado después de un amplio proceso de consultas.

Правительство несет моральную и юридическую ответственность за обеспечение того, чтобы все женщины имели доступ к услугам в области планирования семьи, и должно прилагать для этого все возможные усилия.
El Gobierno tiene la obligación moral y legal de garantizar que todas las mujeres tengan acceso a servicios de planificación de la familia, y debe hacer más esfuerzos con ese fin.

Вместе с тем широко распространено мнение о том, что правительство несет главную ответственность за то, чтобы трудовые конфликты не причиняли серьезный ущерб интересам общества.
Sin embargo, existe amplio consenso de que el Gobierno tiene en última instancia la responsabilidad de prevenir que los conflictos laborales causen perjuicios graves a la sociedad.

Тем не менее правительство несет юридическую ответственность за оказание таких услуг, особенно в сферах, касающихся материнской заболеваемости и смертности.
Sin embargo, el Gobierno tiene la obligación legal de proporcionar dichos servicios, sobre todo en relación con la morbilidad y mortalidad maternas.

При толковании этих положений Верховный Суд Индии постановил, что правительство несет конституционное обязательство принимать меры по борьбе с голодом и крайней нищетой и по обеспечению для всех достойных условий жизни.
Según la interpretación de estas disposiciones por la Suprema Corte, el Gobierno tiene la obligación constitucional de adoptar medidas para luchar contra el hambre y la extrema pobreza, y garantizar a todas una vida digna.

Правительство несет особую ответственность за нормализацию своих отношений со своими соседями, что, в свою очередь, требует от соседей вести работу по созданию атмосферы большей стабильности и безопасности в Ираке.
El Gobierno tiene la responsabilidad concreta de normalizar sus relaciones con sus vecinos, lo que, a su vez, requiere que los países vecinos trabajen para fomentar una mayor estabilidad y seguridad en el Iraq.

В отношении стран, признав, что" национальное правительство несет основную ответственность за координацию на основе национальных стратегий и приоритетов последующей деятельности по итогам конференций", Совет отметил, что:.
Al tiempo que se reconoció que" a nivel de países, cada gobierno tiene la responsabilidad principal de coordinar, sobre la base de las estrategias y prioridades nacionales, las actividades de seguimiento de las conferencias", el Consejo señaló lo siguiente:.

Хотя правительство несет юридическую ответственность за национальные усилия по контролю над вооружениями, в настоящее время значительные запасы оружия находятся под фактическим контролем автономных субъектов.
Si bien el Gobierno es el responsable de iure por el control de armas en el nivel nacional, en la actualidad hay arsenales significativos que son controlados de facto por agentes autónomos.

Когда же речь идет о международных организациях и их сотрудниках, то считается, что правительство несет особую ответственность по Уставу Организации Объединенных Наций или в соответствии с соглашением между этим правительством и конкретной организацией.
En el caso de las organizaciones internacionales y sus funcionarios, se considera que el gobierno tiene una especial responsabilidad en virtud de lo dispuesto por la Carta de las Naciones Unidas o de los acuerdos entre el gobierno y cada organización.

На уровне стран национальное правительство несет основную ответственность за координацию на основе национальных стратегий и приоритетов последующей деятельности по итогам конференций.
A nivel de los países, cada gobierno tiene la responsabilidad principal de coordinar, sobre la base de las estrategias y prioridades nacionales, las actividades de seguimiento de las conferencias.

Правительство несет юридическую ответственность за соблюдение международных договоров и установленных норм, даже тогда, когда в соответствии с национальным законодательством вопросы нарушений прав человека относятся к юрисдикции региональных властей или органов штатов.
El Gobierno tiene la obligación jurídica de hacer cumplir los tratados y principios internacionales, aun cuando según el derecho interno esta o aquella violación de los derechos humanos incumba a la jurisdicción regional o estatal.

Как научил нас опыт, хотя правительство несет главную ответственность за обеспечение защиты и безопасности своего народа, мы сами, каждый в отдельности, должны также взять на себя определенную ответственность за нашу собственную безопасность.
La experiencia nos enseña que, si bien el Gobierno tiene la responsabilidad primordial de la seguridad y la protección de su pueblo, también nosotros, individualmente, debemos asumir una cierta responsabilidad de nuestra seguridad.

Вновь подтверждая, что правительство несет главную ответственность и особо отвечает за всестороннее выполнение обязательств государства- участника по Конвенции, Комитет подчеркивает, что Конвенция носит обязательный характер для всех ветвей государственной власти.
Al tiempo que reafirma que el Gobierno tiene la responsabilidad primordial y es particularmente responsable de la plena aplicación de las obligaciones que incumben al Estado parte en virtud de la Convención, el Comité destaca que la Convención es vinculante para todos los poderes públicos.