Примеры использования Recomendó a francia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La OU-IHRC recomendó a Francia que adoptara medidas para ratificar la Carta Europea de las Lenguas Regionales o Minoritarias.
МКПЧ- КПО рекомендовала Франции принять меры по ратификации Европейской хартии региональных языков или языков меньшинств.El CERD se mostró preocupado por que algunas medidas relativas a la ciudadanía pudieranfavorecer la discriminación basada en el origen nacional, y recomendó a Francia que garantizara que esas medidas no resultaran en la estigmatización de ninguna nacionalidad.
КЛРД выразил обеспокоенность мерами, касающимися гражданства,которые способны привести к дискриминации по признаку гражданства, рекомендовав, чтобы Франция обеспечила, Human Rights Watch recomendó a Francia que derogara o modificara la ley que prohibía llevar el rostro totalmente cubierto en los espacios públicos.
ХРУ рекомендовала Франции отменить или изменить закон, запрещающий появляться в общественных местах с закрытым лицом.En 2012 la Relatora Especial sobre la venta de niños,la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía recomendó a Francia que recopilara todas las leyes relativas a la protección de la infancia en una única guía práctica,a fin de facilitar su comprensión y aplicación.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о торговле детьми,детской проституции и детской порнографии рекомендовала Франции свести воедино все тексты законов, касающихся защиты детей, в одном руководстве по практике, чтобы содействовать их пониманию и их осуществлению.INDIGENOUS recomendó a Francia que formulara un plan de acción nacional para aplicar la Declaración en Kanaky y Tahití.
Организация" ИНДИДЖЕНОС" рекомендовала Франции сформулировать национальный план действий по осуществлению этой Декларации в Новой Каледонии и на Таити.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
El CRC expresó su preocupación por el elevado número de niños con discapacidad quesolo asistían a la escuela unas pocas horas por semana y recomendó a Francia que velara por que se aplicara efectivamente la legislación que contemplaba el acceso a la educación, así como los programas y la asistencia especializada para los niños con discapacidad.
КПР обеспокоен тем, что многие дети с инвалидностямиучатся в школе лишь несколько часов в неделю. Он рекомендовал Франции обеспечить действенное осуществление законодательства, предусматривающего доступ к образованию и программам специальной помощи для детей с инвалидностями.El CAT recomendó a Francia que procurara aplicar en mayor medida penas no privativas de libertad como alternativa a las penas de encarcelamiento.
КПП рекомендовал Франции ориентироваться на более широкое использование мер, не связанных с лишением свободы, в качестве альтернативы приговорам к наказанию в виде лишения свободы.En 2008 el Comité de Derechos Humanos recomendó a Francia que revisara sus reservas y declaraciones al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
В 2008 году Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Франции пересмотреть оговорки и заявления к Пакту о гражданских и политических правах.El ICAAD recomendó a Francia que derogara la Ley Nº 2004-22 y estableciera una comisión independiente para supervisar las consecuencias de esa Ley para los niños musulmanes, sij y judíos.
МЦАПД рекомендовал Франции отменить закон№ 2004- 22 и создать независимую комиссию для мониторинга того влияния, которое он оказывает на мусульманских, сикхских и еврейских детей.Défense des enfants internationale(DEI) recomendó a Francia que firmara y ratificara el tercer Protocolo facultativo de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Организация" Международная защита прав ребенка"( МЗПР) рекомендовала Франции подписать и ратифицировать третий Факультативный протокол к Конвенции о правах ребенка.El CESCR recomendó a Francia que combatiera todas las formas de discriminación contra las mujeres pertenecientes a minorías raciales, étnicas y nacionales que vivían en" zonas urbanas sensibles".
КЭСКП рекомендовал Франции бороться со всеми формами дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к расовым, этническим и национальным меньшинствам, которые живут в" чувствительных городских зонах".Se refirió específicamente a la contaminación derivada del proyecto de minería de Goro Nickel.OCEANIA recomendó a Francia que garantizara el respeto del estado de derecho y la aplicación de los artículos específicos de la Declaración de las Naciones Unidas sobre los derechos de los pueblos indígenas relativos a los derechos sobre la tierra en Kanaky.
Конкретно она обратила внимание на загрязнение окружающей среды в результатеразработки никелевого месторождения Горо." ОКЕАНИЯ" рекомендовала Франции обеспечить уважение законов и осуществление конкретных статей Декларации о правах коренных народов, имеющих отношение к правам на землю в Новой Каледонии.Recomendó a Francia que reconociera los derechos colectivos de los pueblos indígenas, especialmente en relación con la propiedad, y garantizara la igualdad de acceso a la educación, el trabajo, la vivienda y la sanidad pública en los territorios de ultramar.
Он рекомендовал Франции признать коллективные права коренных народов, в частности имущественные права, а также обеспечить равный доступ к образованию, труду, жилью и услугам здравоохранения в заморских территориях.ATD Cuarto Mundo(ATD) recomendó a Francia que ratificara el Protocolo Nº 12 al Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.
Международное движение за оказание помощи бедствующим группам населения-" четвертый мир"( МДЧМ) рекомендовало Франции ратифицировать 12- й дополнительный протокол к Европейской конвенции о правах человека.La OU-IHRC recomendó a Francia que incluyera a representantes amerindios en la determinación de actividades eficaces para frenar la extracción ilegal de oro en la Guyana Francesa, colaborara con ellos a fin de encontrar alternativas alimentarias culturalmente adecuadas para las poblaciones cuyas fuentes de alimentos y sistemas de agua dulce hubieran sido contaminados, y solicitara la cooperación de los países vecinos de la Guyana francesa para abordar la dimensión transnacional de las operaciones de extracción ilegal de oro.
МКПЧ- КПО рекомендовала Франции привлекать представителей американских индейцев к поиску действенных способов борьбы с незаконной добычей золота во Французской Гвиане; взаимодействовать с представителями американских индейцев в поиске приемлемых с культурной точки зрения альтернативных источников пропитания для тех групп населения, чьи источники пропитания и пресной воды оказались заражены; и стремиться к налаживанию сотрудничества с граничащими с Французской Гвианой странами в борьбе с трансграничными аспектами незаконной добычи золота.El CAT recomendó a Francia que previniera los suicidios durante la detención y velara, bajo la supervisión del ministerio fiscal, por que el régimen de aislamiento siguiera siendo una medida excepcional y aplicable durante un tiempo limitado.
КПП рекомендовал Франции предотвращать самоубийства в учреждениях системы исполнения наказаний и обеспечивать под контролем государственного прокурора использование одиночного заключения в качестве исключительной меры ограниченной продолжительности.El CRC recomendó a Francia que evitara remitir a niños a modalidades alternativas de cuidado como consecuencia de los bajos ingresos de los padres, tuviera en cuenta las opiniones de los niños y estableciera mecanismos de denuncia a los que estos pudieran acceder.
КПР рекомендовал, чтобы Франция избегала помещения детей в альтернативные места ухода в случаях низкого дохода родителей, учитывала мнения детей, а также предоставляла доступные для детей механизмы подачи жалоб.El Comité recomendó a Francia que reconsiderara o proscribiera la utilización de aparatos de ultrasonidos de alta frecuencia y de balas de goma, así como de otros instrumentos nocivos, en la medida en que podían violar los derechos de los niños a la libertad de asociación y reunión pacífica, cuyo disfrute era esencial para su desarrollo.
Комитет рекомендовал государству пересмотреть или запретить использование высокочастотных ультразвуковых устройств и дистанционных электрошокеров и других вредных устройств, поскольку те могут нарушать права детей на свободу ассоциации и мирных собраний, пользование которыми крайне важно для развития детей.El CICNS recomendó a Francia que pusiera fin a la propaganda que aislaba a las minorías espirituales, educativas o terapéuticas, investigara los posibles casos de abusos en el seno de esas minorías sobre la base de elementos concretos y hechos probados sancionables con arreglo al derecho penal y creara un observatorio independiente y competente para esas minorías.
ИЦСНДТ рекомендовал Франции положить конец дискредитации меньшинств, занимающихся духовной, воспитательной и оздоровительной деятельностью; бороться с возможными злоупотреблениями со стороны меньшинств исходя из конкретных деяний и доказанных фактов на основе действующего уголовного законодательства; и создать независимый компетентный орган по надзору за деятельностью этих меньшинств.El ERRC recomendó a Francia que se abstuviera de llevar a cabo desahucios forzosos en ausencia de salvaguardias jurídicas, incluida una vivienda alternativa adecuada; se asegurara de que ningún romaní se quedara sin hogar tras un desahucio; encontrara soluciones de vivienda sostenibles, adecuadas e integradas para todos los romaníes; se abstuviera de expulsar colectivamente del país a ciudadanos europeos de etnia romaní; y asignara a la aplicación de políticas de integración a largo plazo la financiación previamente destinada a las expulsiones y devoluciones.
ЕЦПР рекомендовал Франции воздерживаться от принудительных выселений в отсутствии правовых гарантий, таких как гарантии обеспечения адекватным альтернативным жильем; следить за тем, чтобы в процессе выселения ни один рома не остался без крова; искать устойчивые, адекватные и комплексные пути решения жилищных проблем рома; воздерживаться от коллективного выдворения граждан ЕС из числа рома из El Comité recomienda a Francia que reconsidere su postura con respecto a las minorías y que reconozca oficialmente la necesidad de proteger la diversidad cultural de todos los grupos minoritarios que residen en su territorio.
Комитет рекомендует Франции изменить свою позицию в отношении признания меньшинств и официально признать необходимость защиты культурного разнообразия всех групп меньшинств в пределах ее юрисдикции.INDIGENOUS, la Society for Threatened Peoples(STP) y la OU-IHRC recomendaron a Francia que ratificara el Convenio Nº 169 de la OIT.
Организация" ИНДИДЖЕНОС", Общество защиты народов, находящихся под угрозой( ОЗНУ), и МКПЧ- КПО рекомендовали Франции ратифицировать Конвенцию№ 169 МОТ.La International Human Rights Clinic de la Facultad de Derecho de la Universidad de Oklahoma(OU-IHRC)y el International Center for Advocates against Discrimination(ICAAD) recomendaron a Francia que retirara sus reservas al artículo 27 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.
Международная клиника по правам человека" при Колледже права Университета Оклахомы(МКПЧ- КПО) и Международный центр" Адвокаты против дискриминации"( МЦАПД) рекомендовали Франции снять оговорки к статье 27 МПГПП.El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD), en 2010, el Comité de los Derechos del Niño(CRC), en 2009, y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR),en 2008, recomendaron a Francia que ratificara la ICRMW.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) в 2010 году, Комитет по правам ребенка( КПР) в 2009 году и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП)в 2008 году рекомендовали Франции ратифицировать МКПТМ.El hecho de que el derecho interno no prevea un procedimiento que permita dar efecto directamente a esas recomendaciones no libera al Estado de sus obligaciones internacionales,y el Sr. Klein recomienda a Francia, como a los demás Estados, que adopten medidas para establecer un procedimiento de esa naturaleza.
Тот факт, что внутреннее право не предусматривает процедуры, позволяющей осуществлять непосредственную реализацию этих рекомендаций, тем не менее не освобождает государство от его международных обязательств,и г-н Кляйн рекомендует Франции, как и другим государствам, принять меры с целью разработки процедуры такого рода.La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)volvió a recomendar a Francia que ratificara la Convención para reducir los casos de apatridia.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ)вновь рекомендовало Франции ратифицировать Конвенцию о сокращении безгражданства.Francia recomendó asimismo y alentó a que se firmara y ratificara la Convención Internacional para la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.
Кроме того, Франция рекомендует и настоятельно призывает подписать и ратифицировать Конвенцию для защиты всех лиц от насильственных исчезновений.Además, la delegación de Sudáfrica pidió información sobre las prácticas óptimas parafacilitar el acceso de las personas de origen inmigrante al empleo y recomendó que Francia adoptara medidas adecuadas para erradicar todas las formas de discriminación contra las mujeres inmigrantes en cuanto al acceso a los servicios sociales básicos.
Южная Африка также поинтересовалась передовой практикой в области обеспечениядоступа лиц иммигрантского происхождения к занятости и рекомендовала Франции принять эффективные меры с целью ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин- иммигрантов с точки зрения их доступа México hizo suyas las preocupaciones manifestadas por el Relator Especial sobre la protección de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo en su comunicación de fecha 26 de abril de 2006 en relación con la ampliación de la definición penal del terrorismo, el período máximo de detención de los sospechosos yel plazo para tener acceso a un abogado y recomendó que Francia respondiera a la mencionada comunicación.
Мексика разделила обеспокоенность Специального докладчика по вопросу о поощрении и защите прав человека и основных свобод в условиях борьбы с терроризмом, выраженную им в сообщении от 26 апреля 2006 года по поводу расширения уголовно-правового определения понятия терроризма, продолжительности содержания под стражей подозреваемых лиц и промежутка времени между арестом или задержанием иполучением доступа к услугам адвоката, и рекомендовала Франции ответить на вышеупомянутое сообщение.La delegación recomendó que Francia informara al Consejo de Derechos Humanos acerca de las medidas concretas que hubiese adoptado en lo concerniente a la mejora de las condiciones carcelarias con arreglo a las normas internacionales y que aplicara lo antes posible las recomendaciones pertinentes de los órganos creados en virtud de tratados.
Нидерланды рекомендовали Франции повторно доложить Совету по правам человека о дальнейших конкретных мерах, принятых 
