RECOMENDÓ A MALTA на Русском - Русский перевод

• рекомендовал мальте
• рекомендовала мальте
• рекомендовало мальте

Примеры использования Recomendó a malta на Испанском языке и их переводы на Русский язык

El CERD recomendó a Malta que ratificara las enmiendas al artículo 8, párrafo 6, de la Convención.
КЛРД рекомендовал Мальте ратифицировать поправки к пункту 6 статьи 8 Конвенции.

Alentando a Malta a interesarse más por el planteamiento expuesto en la Posición Común africana sobre la migración y el desarrollo, adoptada en 2006 por la Unión Africana, Argelia recomendó a Malta que: b considerara la posibilidad de adherirse a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Призвав Мальту уделить более пристальное внимание подходу, определенному в Общей африканской позиции по вопросам миграции и развития, принятой Африканским союзом в 2006 году, Алжир рекомендовал Мальте b рассмотреть возможность присоединения к МКПТМ.

El CRC recomendó a Malta que ratificara el Convenio Nº 189 de la OIT sobre las trabajadoras y los trabajadores domésticos.
КПР рекомендовал Мальте ратифицировать Конвенцию МОТ№ 189 о домашних работниках.

Asimismo, en 2010, el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó a Malta que reforzara la condición, las atribuciones y las funciones de la Oficina del Ombudsman de conformidad con los Principios de París.
Подобным образом Рабочая группа по произвольным задержаниям( РГПЗ) в 2010 году рекомендовала Мальте повысить статус и расширить полномочия и функции Бюро омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами.

Recomendó a Malta que revisara el mandato del Ombudsman Parlamentario con el fin de que pudiera ocuparse de la discriminación racial en la esfera privada.
Он рекомендовал Мальте пересмотреть мандат Парламентского омбудсмена, чтобы он мог заниматься вопросами расовой дискриминации в частном секторе.

Tras preguntar si existían mecanismos de seguimiento con respecto a cuestiones concretas de derechos humanos, Argelia recomendó a Malta que: a estudiara la posibilidad de crear una institución nacional de derechos humanos que fuera acreditada por el Comité Internacional de Coordinación de Instituciones Nacionales para la Promoción y Protección de los Derechos Humanos.
Задав вопрос о существовании механизмов по наблюдению за решением конкретных проблем в области прав человека, Алжир рекомендовал Мальте а изучить возможность создания национального правозащитного учреждения, аккредитованного Международным координационным комитетом национальных учреждений по защите и поощрению прав человека.

Recomendó a Malta que intensificara las medidas destinadas a fomentar que se denunciaran los casos de maltrato de niños y enjuiciar a sus autores.
Он рекомендовал Мальте активизировать усилия по поощрению информирования о случаях надругательства над детьми и привлечению виновных к ответственности.

El CRC se mostró preocupado por el bajo índice de lactancia materna y recomendó a Malta que reforzase las iniciativas de sensibilización sobre su importancia y promoviese la lactancia materna exclusiva durante los seis primeros meses de vida.
КПР был обеспокоен низкими показателями грудного вскармливания и рекомендовал Мальте расширить работу по разъяснению важности грудного вскармливания и пропагандировать исключительно грудное вскармливание младенцев в возрасте до шести месяцев.

El CERD recomendó a Malta que mejorara las condiciones de internamiento y se abstuviera de recurrir al uso excesivo de la fuerza para reprimir los motines.
КЛРД рекомендовал Мальте улучшить условия содержания и воздерживаться от применения чрезмерной силы для противодействия восстаниям.

El Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria recomendó a Malta que reforzase la condición jurídica, las facultades y las funciones de la Junta de Inspección Penitenciaria y la Junta de Inspección de los Detenidos para procurar una supervisión más eficaz de las instalaciones de detención.
РГПЗ рекомендовала Мальте повысить статус, уровень полномочий и функций Совета инспекторов тюрем и Совета инспекторов, посещающих содержащихся под стражей лиц, в интересах более эффективного наблюдения за изоляторами временного содержания.

El CRC recomendó a Malta que elaborara una estrategia nacional integral para prevenir y combatir la violencia contra los niños y atendiera a la dimensión de género de la violencia.
КПР рекомендовал Мальте разработать комплексную национальную стратегию предупреждения и пресечения насилия в отношении детей и борьбы с гендерными аспектами насилия.

HRW recomendó a Malta que revisase las leyes y las políticas relativas al internamiento de inmigrantes a fin de que estos no fueran detenidos simplemente por haber entrado en el país sin permiso.
ХРУ рекомендовала Мальте пересмотреть иммиграционное законодательство и политику, с тем чтобы мигрантов не задерживали только потому, что они въехали в страну без разрешения.

Recomendó a Malta que tomara medidas para combatir y condenar el discurso racista y de odio de los políticos, así como las manifestaciones de racismo en los medios de comunicación, en particular enjuiciando a los responsables.
Он рекомендовал Мальте принять меры для пресечения и осуждения расизма и ненавистнической риторики политиков, а также проявлений расизма в средствах массовой информации, в частности путем привлечения виновных к ответственности.

El ACNUR recomendó a Malta que fortaleciera la capacidad de la Comisión Nacional para la Promoción de la Igualdad respecto del seguimiento y la supervisión de las respuestas en todos los casos de violencia y discriminación raciales e iniciara acciones judiciales a ese respecto.
УВКБ рекомендовало Мальте укрепить потенциал НКПР в интересах принятия последующих мер и отслеживания действий по всем случаям расового насилия и дискриминации и возбуждения по ним судебного разбирательства.

El CERD recomendó a Malta que informase al público, en particular a los inmigrantes, acerca de los recursos y la asistencia letrada disponibles, y la inversión de la carga de la prueba en los procesos civiles relativos a casos de discriminación racial.
КЛРД рекомендовал Мальте информировать общественность, особенно иммигрантов, обо всех имеющихся средствах правовой защиты, юридической помощи и о перераспределении бремени доказывания по гражданским делам о расовой дискриминации.

HRW recomendó a Malta que pusiese fin al internamiento innecesario de los niños migrantes no acompañados y modificase su legislación para prohibir la detención de niños migrantes por el único motivo de su llegada irregular a Malta..
ХРУ рекомендовала Мальте прекратить обязательное задержание несопровождаемых несовершеннолетних мигрантов, в котором нет необходимости, и внести поправки в законодательство с целью запретить задержание несовершеннолетних мигрантов только за то, что они незаконно въехали на Мальту..

Recomendó a Malta que garantizase que los niños no fuesen detenidos, independientemente de si estaban separados o acompañados por sus familiares, y que se llevasen a cabo evaluaciones de la edad únicamente en caso de seria duda, y que se mejorasen estas prácticas.
УВКПЧ рекомендовало Мальте не допускать задержания детей независимо от того, прибывают ли они самостоятельно или в сопровождении семьи, и обеспечивать проведение оценки возраста только при наличии серьезных сомнений, а также усовершенствовать методы оценки возраста.

Finlandia recomendó a Malta que: b considerara detenidamente la posibilidad de aplicar las recomendaciones del Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sobre la salud y los derechos reproductivos de la mujer, y preguntó qué medidas se habían adoptado al respecto.
Финляндия рекомендовала Мальте b внимательно рассмотреть возможность осуществления рекомендаций Комитета по экономическим, социальным и культурным правам в отношении репродуктивного здоровья женщин и их прав и просила представить информацию о принятых в этой связи мерах.

El CERD recomendó a Malta que prosiguiera sus esfuerzos para mejorar las condiciones de reclusión y de vida de los inmigrantes privados de libertad, en particular modernizando los centros de detención y acogiendo a las familias con niños en centros alternativos abiertos de alojamiento.
КЛРД рекомендовал Мальте продолжать работу по улучшению условий содержания и жизни задержанных иммигрантов, в частности посредством модернизации изоляторов временного содержания и размещения семей с детьми в альтернативных центрах со свободным режимом.

El ACNUR recomendó a Malta que explorase alternativas a la detención y medidas menos coercitivas, tales como la obligación de presentarse ante el organismo competente para solicitantes de asilo, el alojamiento en centros de régimen abierto y medidas de supervisión comunitaria.
УВКПЧ рекомендовало Мальте изучить альтернативы временному задержанию и возможности применения более мягких мер принуждения, включая возложение на просителя убежища обязанности отмечаться в полиции, проживание в центрах открытого типа и механизмы надзора со стороны общин.

Recomendó a Malta que estableciera una institución nacional de derechos humanos, en plena conformidad con los Principios de París, o que considerara la posibilidad de ampliar el mandato de la estructura y procedimientos de esa Comisión a fin de asegurar su plena conformidad con tales Principios.
Он рекомендовал Мальте создать национальное правозащитное учреждение в полном соответствии с Парижскими принципами или рассмотреть возможность расширения мандата структур и процедур НКПР в целях приведения их в полное соответствие с Парижскими принципами.

El CEDAW también recomendó a Malta que contemplara la aplicación de medidas especiales de carácter temporal en esferas en las que la mujer no estaba debidamente representada o estaba en una situación de desventaja, y que asignara recursos adicionales para acelerar el adelanto de la mujer.
КЛДЖ также рекомендовал Мальте рассмотреть возможность применения временных специальных мер в тех областях, в которых женщины недостаточно представлены или занимают неблагоприятное положение, а также выделить дополнительные ресурсы для активизации усилий по улучшению положения женщин.

El CRC recomendó a Malta que fortaleciera la independencia de la Oficina del Comisionado para la Infancia, velando por que dispusiera de recursos suficientes, específicos y separados, así como de las inmunidades necesarias para cumplir eficazmente sus funciones, incluidas las relativas a las denuncias presentadas por niños o en su nombre.
КПР рекомендовал Мальте укрепить независимость Бюро Уполномоченного по делам детей за счет предоставления ему достаточных особых целевых ресурсов и необходимых иммунитетов для эффективного выполнения своих обязанностей, включая рассмотрение жалоб, подаваемых детьми или от их имени.

El Brasil recomendó a Malta que: a se adhiriera a la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares; y b redoblara esfuerzos para presentar todos sus informes pendientes a los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.
Бразилия рекомендовала Мальте а присоединиться к Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей( МКПТМ) и b активизировать усилия с целью представления всех просроченных докладов договорным органам Организации Объединенных Наций по правам человека.

Asimismo, el CEDAW recomendó a Malta que pusiese fin a la segregación laboral, tanto horizontal como vertical; eliminase la disparidad salarial entre hombres y mujeres; y revisase la legislación para eliminar los obstáculos que afrontan las mujeres en el mercado laboral, en particular las dificultades para alcanzar puestos directivos.
КЛДЖ также рекомендовал Мальте устранить горизонтальную и вертикальную профессиональную сегрегации; ликвидировать разрыв в заработной плате между женщинами и мужчинами, а также пересмотреть свое законодательство с целью устранения препятствий, с которыми сталкиваются женщины на рынке труда, в том числе для назначения на руководящие должности.

Recomendó a Malta que desarrollase y aplicase una política para hacer frente a los problemas que afrontan las madres adolescentes y para facilitarles protección, junto a sus hijos, contra la discriminación y las violaciones de sus derechos, garantizando de ese modo que las adolescentes embarazadas y las madres adolescentes pudieran continuar con su educación.
Он рекомендовал Мальте разработать и ввести в действие программы по решению проблем матерей подросткового возраста и по обеспечению защиты их и их детей от дискриминации и нарушения их прав, создавая тем самым возможности для продолжения образования беременными подростками и матерями в подростковом возрасте.

Recomendó a Malta que elaborara una política y una estrategia integral que abarcara todos los demás planes de acción sectoriales y regionales vinculados con la infancia y que proporcionara los recursos necesarios para la aplicación efectiva de esa estrategia y velara por que se organizaran regularmente consultas amplias para evaluar la efectividad de su aplicación.
Он рекомендовал Мальте разработать всеобъемлющую политику и стратегию с охватом всех прочих отраслевых и региональных планов действий в отношении детей и предусмотреть выделение необходимых ресурсов для ее эффективного выполнения, а также обеспечить проведение регулярных и широких консультаций для оценки эффективности хода ее реализация.

En particular, recomendó a Malta que permitiera solo excepcionalmente el internamiento de solicitantes de asilo, brindase a los migrantes el acceso a un recurso que les permitiese impugnar de manera efectiva su detención, en consonancia con las normas internacionales, y garantizase la posibilidad de acceso de los niños a esos mecanismos.
В частности, Мальте было рекомендовано подвергать задержанию просителей убежища только в исключительных случаях, предоставить мигрантам в соответствии с международными стандартами доступ к средствам правовой защиты, с помощью которых они реально смогут обжаловать решение о своем задержании, и обеспечить доступность этих механизмов для детей.

El ACNUR recomendó a Malta que, entre otras cosas, desarrollase una política global de integración para las personas beneficiarias de la protección internacional y facilitase el ejercicio del derecho a la unidad familiar reconociendo el derecho de todos los beneficiarios de la protección internacional a solicitar la reunificación familiar en los casos que se ajustasen a los requisitos establecidos.
УВКПЧ среди прочего рекомендовало Мальте разработать комплексную политику интеграции пользующихся международной защитой лиц и содействовать осуществлению права на воссоединение семей на основе признания за всеми пользующимися международной защитой лицами права ходатайствовать о воссоединении семей при условии выполнения ими необходимых критериев.

El CERD recomendó a Malta que intensificara sus iniciativas para aplicar su legislación destinada a combatir la discriminación racial directa o indirecta con respecto al disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales de los inmigrantes, en particular los refugiados y los solicitantes de asilo, incluido el acceso a la vivienda privada de alquiler y al mercado de trabajo; y eliminar los estereotipos sobre los inmigrantes, en particular los refugiados y los solicitantes de asilo.
КЛРД рекомендовал Мальте активизировать усилия с целью применения своего законодательства для борьбы с прямой и косвенной расовой дискриминацией при осуществлении экономических, социальных и культурных прав иммигрантами, в частности беженцами и просителями убежища, включая доступ к аренде частного жилья и рынку труда; и искоренить стереотипные представления об иммигрантах, особенно о беженцах и просителях убежища.