Примеры использования Recomendó a hungría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité recomendó a Hungría que optara por las alternativas a la prisión provisional.
ВХК рекомендовал Венгрии использовать альтернативные меры пресечения.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia,citó algunas preocupaciones causadas por este nuevo sistema y recomendó a Hungría que continuara examinando el sistema de autonomía de las minorías para reconocer y subsanar las deficiencias actuales y futuras.
Отметив ряд причин для беспокойства в отношенииэтой новой системы, ЕКРН СЕ рекомендовала Венгрии продолжать наблюдение за функционированием системы самоуправления меньшинств с целью выявления и устранения новых и непреодоленных недостатков.El CESCR recomendó a Hungría que aprobara un plan nacional de acción sobre derechos humanos.
КЭСКП рекомендовал Венгрии принять национальный план действий в области прав человека.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó a Hungría que ratificara la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.
Европейская комиссия по борьбе с расизмом и нетерпимостью( ЕКРН СЕ) рекомендовала Венгрии ратифицировать Конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.El CESCR recomendó a Hungría que reforzara la protección de los miembros de sindicatos que defendían los derechos de los trabajadores.
КЭСКП рекомендовал Венгрии усилить защиту профсоюзных деятелей, занимающихся защитой прав работников.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité recomiendala comisión consultiva recomiendala junta recomendóla comisión recomiendael grupo recomiendacomité también recomiendacomité recomienda además
recomendó al gobierno
el relator especial recomiendaindemnización recomendada
Больше
El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que investigara las causas profundas de la trata y compilara datos estadísticos en relación con ese fenómeno.
Комитет по правам человека рекомендовал Венгрии расследовать коренные причины торговли людьми и подготовить подборку статистических данных об этом явлении.El CESCR recomendó a Hungría que alentara al sector privado a ofrecer puestos de trabajo a romaníes.
КЭСКП рекомендовал Венгрии поощрять предоставление рома частным сектором адекватных возможностей для трудоустройства.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó a Hungría, entre otras cosas, que incorporase disposiciones específicas en el derecho penal interno en virtud de las cuales la motivación racial en delitos menos graves fuera considerada una circunstancia agravante.
ЕКРН СЕ рекомендовала Венгрии, в частности, включить Recomendó a Hungría que prosiguiera e intensificara sus esfuerzos para hacer frente a todas las manifestaciones de antisemitismo.
Она рекомендовала Венгрии продолжать и активизировать усилия по борьбе со всеми проявлениями антисемитизма.Además, el CEDAW recomendó a Hungría que tomara medidas para la rehabilitación e integración social de las mujeres y las niñas que eran víctimas de la trata.
Кроме того, КЛДЖ рекомендовал Венгрии принять меры по реабилитации и социальной интеграции женщин и девочек, ставших жертвами торговли людьми.Recomendó a Hungría que adoptara medidas para garantizar la aplicabilidad directa de todos los derechos del Pacto en los tribunales nacionales.
Он рекомендовал Венгрии принять меры для обеспечения прямой применимости всех прав, предусмотренных в Пакте, в национальных судах.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que redoblara sus esfuerzos para mejorar las condiciones de vida y el trato de los solicitantes de asilo y los refugiados, y afirmó que éstos nunca debían ser recluidos en establecimientos penitenciarios.
Комитет по правам человека рекомендовал Венгрии активизировать свои усилия по улучшению условий размещения и обращения с просителями убежища и беженцами, заявив, что просители убежища и беженцы не должны содержаться в тюрьмах.Recomendó a Hungría que redoblara sus esfuerzos en materia de indemnización, reparación y rehabilitación con objeto de ofrecer reparación a las víctimas y asegurarles una indemnización justa y adecuada.
Он рекомендовал Венгрии прилагать больше усилий для решения вопросов, касающихся компенсации, возмещения и реабилитации, с тем чтобы жертвы получали возмещение и справедливую и соразмерную компенсацию.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que observara plenamente el principio de no devolución y velara por que las decisiones sobre la expulsión, el retorno y la extradición se adoptaran rápidamente y se ajustaran a las garantías procesales previstas por la ley.
Комитет по правам человека рекомендовал Венгрии в полной мере соблюдать принцип недопущения принудительного возвращения и обеспечить, чтобы решения о высылке, возвращении или экстрадиции принимались своевременно и с учетом надлежащей судебной процедуры.Recomendó a Hungría que velara por que las denuncias de tortura y malos tratos fueran investigadas con eficacia y los presuntos autores fueran enjuiciados y, en caso de ser declarados culpables, fueran condenados a las penas apropiadas.
Он рекомендовал Венгрии обеспечить, чтобы утверждения о пытках и жестоком обращении эффективно расследовались, а предполагаемые виновники привлекались к судебной ответственности и, в случае вынесения приговора, надлежащим образом наказывались.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que considerara la posibilidad de establecer una institución nacional de derechos humanos con un amplio mandato en materia de derechos humanos y que le proporcionara suficientes recursos, con arreglo a los Principios de París.
Комитет по правам человека( КПЧ) рекомендовал Венгрии рассмотреть возможность создания национального учреждения по правам человека с широким мандатом в правозащитной области и предоставить ему необходимые финансовые и людские ресурсы в соответствии с Парижскими принципами.Recomendó a Hungría que continuase emitiendo el mensaje rotundo, entre otras cosas mediante las actividades de capacitación en curso, de que todas las formas de maltrato son inadmisibles y de que los responsables de esos actos y quienes los condonen serán severamente castigados.
Он рекомендовал Венгрии продолжать твердо отстаивать принцип недопустимости всех форм жестокого обращения и неотвратимости сурового наказания для лиц, совершающих их, в том числе через проведение программ обучения.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que mejorara el trato de los reclusos y las condiciones en las prisiones y los centros de detención y que dispusiera no sólo la construcción de nuevas instalaciones penitenciarias, sino también una aplicación más amplia de penas no privativas de libertad.
Комитет по правам человека рекомендовал Венгрии улучшить обращение с заключенными и условия содержания в тюрьмах и местах задержания и рассмотреть возможность не только строительства новых тюрем, но и более широкого применения практики вынесения альтернативных приговоров, не связанных с лишением свободы.El ACNUR recomendó a Hungría que modificara el procedimiento de recepción de tres fases, teniendo en cuenta que los niños debían vivir en un ambiente estable.
Оно рекомендовало Венгрии видоизменить рассчитанный на три этапа порядок приема, учитывая необходимость создания для детей стабильной обстановки.El CESCR recomendó a Hungría que velara por que el salario neto mínimo se revisara periódicamente y se estableciera a un nivel suficiente para que todos los trabajadores y sus familias tuvieran un nivel de vida digno.
КЭСКП рекомендовал Венгрии проводить периодический пересмотр минимального размера заработной платы и устанавливать его на уровне, достаточном для обеспечения всем работникам и членам их семей достойного уровня жизни.El ACNUR recomendó a Hungría que evitara la prolongación de la detención administrativa de los solicitantes de asilo, que suponía la privación total de la libertad de circulación y contra la cual los solicitantes de asilo no disponían de recursos efectivos.
УВКБ рекомендовало Венгрии избегать продления административного задержания просителей убежища, в течение которого они полностью лишены свободы передвижения и против которого просители убежища не располагают эффективными средствами правовой защиты.El CRC recomendó a Hungría que adoptara medidas, incluidas disciplinarias, a fin de sensibilizar a los profesionales del sistema educativo, en particular a los docentes, sobre su obligación de abstenerse de recurrir a los castigos corporales.
КПР рекомендовал Венгрии принять меры, включая дисциплинарные, с тем чтобы обратить внимание работающих в системе образования специалистов, особенно учителей, на их обязанность воздерживаться от применения телесных наказаний.El CPT recomendó a Hungría que enmendara la normativa legal con miras a garantizar el derecho de los detenidos por la policía a informar de su situación a un familiar o a un tercero de su elección desde el inicio de su privación de libertad.
ЕКПП СЕ рекомендовал Венгрии изменить законодательные положения с целью гарантирования лицам, задержанным полицией, права на уведомление об этом родственников или любых других лиц по их выбору с момента их фактического задержания.El CRC recomendó a Hungría, entre otras cosas, que prosiguiera sus esfuerzos para velar por que los niños con discapacidad ejercieran su derecho a la educación en la mayor medida posible y facilitar su incorporación en el sistema general de educación.
КПР рекомендовал Венгрии, в частности, прилагать усилия для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды моглиAmnistía Internacional recomendó a Hungría que, entre otras cosas, velara por que se investigasen a fondo y de forma efectiva los actos de violencia motivados por la raza y el odio, y por que se enjuiciara a los presuntos autores cuando hubiera fundadas sospechas de responsabilidad.
МА рекомендовала Венгрии, в частности, обеспечить полное и эффективное расследование актов расово мотивированного насилия и других преступлений на почве ненависти и судебное преследование лиц, обоснованно подозреваемых в их совершении.El ACNUR recomendó a Hungría que elaborara una estrategia sobre la integración de los refugiados, especialmente de los refugiados sin hogar, para evitar regresos espontáneos, en condiciones de miseria y sin garantías frente al riesgo de tortura y/o tratos crueles, inhumanos o degradantes.
УВКБ рекомендовало Венгрии разработать стратегию интеграции беженцев, особенно бездомных беженцев, с тем чтобы предотвратить спонтанное возвращение обездоленных лиц без каких-либо гарантий в случае угрозы применения пыток и/ или жестокого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения.El CPT recomendó a Hungría que intensificara sus esfuerzos para perfeccionar el régimen aplicadoa los extranjeros recluidos en centros de detención con miras a aumentar la oferta de actividades provechosas y que ampliara las horas de presencia del médico en el centro de detención de Nyirbator.
ЕКПП СЕ рекомендовал Венгрии принять дополнительные меры по разработке режима, применимого к иностранным гражданам, содержащимся под стражей, с целью расширения их доступа к важным услугам, а также увеличить количество часов посещений врачей в центре содержания под стражей Ныирбатор.La Comisión Europea contra el Racismo y la Intolerancia recomendó a Hungría que pusiera a disposición del público información clara y exhaustiva relativa a las vías de reparación de que disponían las personas que consideraran haber sido víctimas de violaciones del principio de igualdad de trato, o de sus derechos como miembros de minorías nacionales o étnicas.
ЕКРН СЕ рекомендовала Венгрии представлять общественности четкую и всеобъемлющую информацию относительно возможных способов правовой защиты в случае нарушения принципа равного обращения или нарушения прав лиц как членов национальных или этнических меньшинств.El Comité de Derechos Humanos recomendó a Hungría que velara por que el Código Penal definiera los delitos de terrorismo no sólo desde el punto de vista de su finalidad sino también desde el punto de vista de la naturaleza de esos actos, con suficiente precisión para que los particulares pudieran regular su conducta en consecuencia.
Комитет по правам человека рекомендовал Венгрии обеспечить, чтобы в Уголовном кодексе содержались не только определения террористических преступлений с точки зрения их цели, но и определялся характер таких деяний с достаточной степенью четкости, с тем чтобы лица могли соответствующим образом регулировать свое поведение.En 2006, el CRC recomendó a Hungría que armonizara plenamente el sistema de justicia juvenil con la Convención y otras normas de las Naciones Unidas, y velara por que a los menores de 18 años de edad se les privara de libertad únicamente como medida de último recurso y que los menores, cuando estuvieran detenidos, permanecieran separados de los adultos.
В 2006 году КПР рекомендовал Венгрии привести систему отправления правосудия в отношении несовершеннолетних в полное соответствие с положениями Конвенции и другими нормами Организации Объединенных Наций, а также обеспечить, чтобы лица моложе 18 лет лишались свободы лишь в качестве крайней меры, а в случае помещения под стражу содержались отдельно от взрослых.
