ТУНИС на Испанском - Испанский перевод

• túnez

Примеры использования Тунис на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Арабский( Тунис).
Árabe(Tunicia).

Руководство по аренде автомобилей Тунис.
Tunez guía de alquiler.

Тунис не приводит в исполнение смертные приговоры.
El hecho de que Túnez no ejecutase a los condenados a muerte.

Гражданство Тунис.
Nacionalidad: tunecina.

Тунис ратует за дело палестинцев по принципиальным соображениям.
Su país ha apoyado la causa Palestina como cuestión de principio.

Алжир, Бахрейн, Иордания, Марокко, Нигер, Оман, Сирийская Арабская Республика, Тунис.
Algeria, Bahrain, Jordan, Morocco, Niger, Oman, Syrian Arab Republic, Tunisia.

Совет избрал Тунис на четырехлетний срок, начинающийся 1 января 1994 года.
El Consejo eligió a TUNEZ por un período de cuatro años que comenzaría el 1º de enero de 1994.

О СИТУАЦИИ, СЛОЖИВШЕЙСЯ В СВЯЗИ С НАШЕСТВИЕМ САРАНЧИ Тунис( Тунис), 1- 2 сентября 1993 года.
SOBRE LA SITUACION EN MATERIA DE ACRIDIDOS, TUNEZ(TUNEZ), 1º Y 2 DE SEPTIEMBRE DE 1993.

E/ CN. 15/ 1996/ CRP. 8 Доклад Председателя рабочей группы IV Мохамеда Фадхеля Хелиля( Тунис).
E/CN.15/1996/CRP.8 3 Rapport du President du Groupe de Travail IV, Mahamed Fadhel Khelil(Tunisie).

Тунис дал принципиальное согласие на посещение своих тюрем представителями Организации" Хьюман райтс уотч".
El acuerdo dado en principio por Túnez para que Human Rights Watch visitara las cárceles.

Подготовка ко второму этапу Всемирной встречи на высшем уровне по вопросам информационного общества, Тунис.
Preparativos para la segunda etapa de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información, que se celebrará en.

Речь идет о тех принципах, в которые глубоко верит Тунис и во имя которых мы трудимся, как во внутреннем, так в международном плане.
Estos son los principios en que cree mi país y por los que luchamos a nivel nacional e internacional.

Тунис считает, что поощрение и защита прав человека- это поступательный процесс, требующий совместных усилий.
Para Túnez, la promoción y la protección de los derechos humanos era un proceso en curso que exigía actuaciones concertadas.

В то же самое время многие из этих групп заявили в свою защиту, что они относят себя к исламу, но все равно стремятся защитить светский Тунис.
Sin embargo, muchos de estos grupos se han defendido declarando su identidad islámica pero exponiendo su deseo de proteger un Túnez secular.

В 2007 году Тунис умножил свои усилия по достижению целей президентской программы" Завтрашний Тунис".
Túnez redobló sus esfuerzos en 2007 para alcanzar las metas del Programa Presidencial para el Túnez del Mañana.

В качестве первого шага можно было создать агентство печати, дополняющее агентство Тунис Африк Пресс( ТАП), с тем чтобы диверсифицировать источники информации.
La primera medida podría consistir en crear agencias de prensa que complementen la agencia TAP(Tunis Afrique Presse) con el fin de diversificar las fuentes de información.

В 1965 году Тунис ратифицировал принятую в 1962 году Конвенцию№ 118 о равноправии граждан страны и иностранцев и лиц без гражданства в области социального обеспечения.
En Convenio Nº 118 sobre la igualdad de trato(seguridad social) de 1962 fue ratificado por Túnez en 1965.

Соединенные Штаты и Чили выступили с заявлениями против этого предложения, в то время как Тунис и Пакистан сделали заявления в поддержку этого предложения.
Los representantes de Estados Unidos y Chile hicieron declaraciones en contra de la moción y los de Túnez y el Pakistán la defendieron.

Тунис глубоко обеспокоен другими злоупотреблениями, включая акты насилия, совершаемые в отношении безоружного палестинского гражданского населения.
Para Túnez son motivo de profunda preocupación otros abusos, incluida la violencia perpetrada contra civiles palestinos desarmados.

В этом плане законодательство Туниса соответствует нормам, установленным в Конвенции№ 118 МОТ о равноправии в области социального обеспечения, которую ратифицировал Тунис.
La legislación tunecina responde en este sentido a las reglas dictadas por el Convenio Nº 118 de la OIT sobre la igualdad de trato(seguridad social), ratificado por Túnez.

Тунис также является участником большинства международных документов по борьбе с терроризмом и работает над выполнением своих обязательств в соответствии с Глобальной стратегией.
El país es también parte en la mayoría de los instrumentos internacionales de lucha contra el terrorismo y está tratando de cumplir las obligaciones que le incumben en virtud de la Estrategia Global.

В 2003 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) отметил, что Тунис не сделал заявления, предусмотренного в статье 14 КЛРД, и призвал его рассмотреть возможность сделать это11.
En 2003, el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD) tomó nota de que Túnez no había formulado la declaración prevista en el artículo 14 de la ICERD y lo instó a que estudiara la posibilidad de hacerlo.

Агентство" Тунис- Африка пресс"( ТАП) обеспечивает освещение событий национальной жизни и передает в зарубежные страны информацию из Туниса.
La Agencia" Tunis Afrique Presse"(TAP) se ocupa de cubrir la actualidad nacional y de dar eco a las informaciones tunecinas más allá de las fronteras del país.

Тунис играет активную роль в содействии миру и безопасности в различных политических областях, с которыми мы связаны, в особенности в Союзе арабского Магриба и на Ближнем Востоке.
Túnez desempeña un papel activo en la promoción de la paz y la seguridad en los diversos ámbitos políticos a los cuales está afiliado, en particular en la Unión del Magreb Árabe y en el Oriente Medio.

Компания« Тунис эйр» подготавливает манифест воздушных грузов для рейсов, за безопасность которых она несет ответственность, и вводит манифест в систему документации.
Tunis Air elabora manifiestos de carga correspondientes a las mercancías que transporta en sus aeronaves y los introduce en la base de datos Sanad.

Тунис ратифицировал Протокол, касающийся статуса беженцев, который вступил в силу 4 октября 1967 года, и Конвенцию ОАЕ, регулирующую аспекты, связанные с проблемами беженцев в Африке.
Túnez ha ratificado el Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados, que entró en vigor el 4 de octubre de 1967, y la Convención de la OUA que rige los Aspectos Inherentes a los Problemas de los Refugiados de África.

По этой причине Тунис призывает к проведению средиземноморского диалога в целях многостороннего, многокомпонентного и многообразного регионального сотрудничества.
Esa es la razón por la cual Túnez ha hecho repetidos llamamientos para que se entable un diálogo mediterráneo encaminado a instaurar una cooperación regional, multilateral, multidimensional y multiforme.

Тунис с удовлетворением отмечает недавнюю публикацию доклада Генерального секретаря об осуществлении положений Устава, касающихся помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
Túnez acoge con satisfacción la publicación reciente del informe del Secretario General sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

В этом контексте Тунис поддерживает создание эффективных многосторонних механизмов, позволяющих контролировать международные потоки капиталов и валютные колебания с целью гарантировать лояльную компетенцию и организовать финансовые операции на здоровой и прочной основе.
En ese contexto, Túnez apoya la creación de mecanismos multilaterales eficaces que permitan controlar las corrientes de capitales internacionales y las fluctuaciones monetarias con miras a garantizar la competencia leal y organizar las operaciones financieras sobre bases sanas y sólidas.