ТУНИССКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• de túnez
• tunecina
• tunisienne
• tunecino

Примеры использования Тунисской на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тунисской Республики.
LA REPÚBLICA DE TÚNEZ.

Председатель говорит, что просьба тунисской делегации относительно письменных ответов будет выполнена.
La Presidenta dice que se atenderá a la solicitud de la delegación de Túnez relativa a la presentación de respuestas por escrito.

Тунисской организации по вопросам образования и семьи( 1997- 2000 годы).
Organisation tunisienne de l' éducation et de la famille(1997-2000).

ГПЗ- одно из крупных параллельных направлений деятельности, организованных на Женевской и Тунисской встречах.
La Alianza Mundial para el Saber fue uno de los organizadores principales de actos paralelos en las Cumbres de Ginebra y Túnez.

В тунисской системе правосудия министр юстиции обладает властью над Прокурором Республики.
En el sistema tunecino el Ministro del Justicia tiene autoridad sobre el Fiscal de la República.

После провозглашения Конституции Бургиба был избран первым президентом Тунисской Республики в ноябре 1959 года.
Después de la promulgación de la Constitución, en noviembre de 1959 Bourguiba es elegido primer Presidente de la República de Túnez.

Она была остановлена на ливийско- тунисской границе, а ее паспорт, в который также были вписаны трое детей, был изъят.
La esposa fue detenida en la frontera de Libia con Túnez, y su pasaporte, que también incluía los tres hijos, le fue retirado.

На тунисской встрече 1994 года Южной Африке выпала честь быть избранной заместителем председательствующего в этой структуре.
En la reunión celebrada en Túnez en 1994, Sudáfrica tuvo el honor de que la eligieran Vicepresidenta de la OUA.

Договор между СССР и Тунисской Республикой о правовой помощи в гражданских и уголовных делах от 26. 06. 1984 г..
Tratado entre la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y Túnez sobre asistencia jurídica en asuntos civiles y penales, de 26 de junio de 1984;

Снижение с 20 до 18 лет минимального возраста для участия в выборах, с тем чтобы предоставить тунисской молодежи возможность полнее участвовать в выборах.
Disminución de 20 a 18 años la edad mínima para votar de manera que los jóvenes tunecinos puedan tener una mayor participación en las elecciones;

Осуществление на практике принципа абсолютного равенства между мужчинами и женщинами является одним из завоеваний, которые можно поставить в заслугу тунисской системе образования.
La concreción del principio de igualdad absoluta entre los dos sexos es uno de los logros del sistema educativo tunecino.

В Тунисской Республике была принята новая Конституцию страны, а между тунисскими политическими силами была достигнута договоренность о формировании правительства.
La República de Túnez ha aprobado la nueva constitución nacional y las fuerzas políticas del país han convenido en constituir un gobierno.

Сегодня президент Зин аль- Абдин бен Али председательствовал на церемонии присуждения награды президента Тунисской Республики в области прав человека.
El Presidente Zeïn Abdine Ben-Ali ha presidido hoy la ceremonia de presentación del premio de la Presidencia de la República de Túnez para los Derechos Humanos.

Кандидатуру Тунисской Республики для избрания в Исполнительный совет Международной организации труда в качестве непостоянного члена на период 2005- 2008 годов;
Candidatura de la República de Túnez como miembro suplente del Consejo Ejecutivo de la Organización Internacional del Trabajo para el período 2005-2008;

В то время как успех ПСР был основан на институциональном строительстве внутри конституционной монархии, аль- Нахда осуществила революционные изменения тунисской системы.
Si bien el éxito del PJD se basó en una construcción institucional dentro de una monarquía constitucional, al-Nahda revolucionó el sistema tunecino.

Глава тунисской делегации в Подготовительной комиссии для Международного органа по морскому дну и Международного трибунала по морскому праву( 1984- 1994 годы).
Jefe de la delegación de Túnez a la Comisión Preparatoria de la Autoridad Internacional de los Fondos Marinos y del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(1984-1994).

Письмом от 16 октября 1997 года Специальный докладчик препроводил правительству информацию по делу г-на Хемаиса Ксилы, заместителя председателя Тунисской лиги защиты прав человека.
En carta de fecha 16 de octubre de 1997, el Relator Especial transmitió información al Gobierno acerca de la suerte corrida por el Sr. Khémais Ksila, Vicepresidente de la Ligue tunisienne pour la défense des droits de l'homme.

Cc заявление, представленное Тунисской ассоциацией матерей-- неправительственной организацией, имеющей консультативный статус при Экономическом и Социальном Совете( E/ 2008/ NGO/ 8);
Cc Declaración presentada por la Association tunisienne des mères, organización no gubernamental reconocida como entidad de carácter consultivo por el Consejo Económico y Social(E/2008/NGO/8);

Помощники президента Зин аль- Абидин Бен Али начали больше беспокоиться о том, чтобы их не застали на неправильной стороне тунисской истории, чем о том, чтобы не попасть под гнев своего осажденного босса.
Los adláteres del Presidente Zine El Abidine Ben Ali habían empezado a preocuparse más por la posibilidad de quedar atrapados en el bando perdedor de la historia tunecina que por afrontar la cólera de su acosado jefe.

Он ссылается на Уголовный кодекс Туниса, Военный кодекс судопроизводства и мер наказания, а также на Закон о борьбе с терроризмом от 10 декабря 2003 года, которые предусматривают осуждение за деятельность, осуществляемую за пределами тунисской территории.
Hace referencia al Código Penal, al Código Militar de Alegatos y Sanciones y a la Ley antiterrorista de 10 de diciembre de 2003, de Túnez, en los que se prevén condenas por actividades desarrolladas fuera del territorio tunecino.

Это управление, являющееся единственным сертифицированным органом экстренного реагирования на компьютерные угрозы в Африке, отвечает за претворение в жизнь тунисской национальной стратегии обеспечения безопасности в сфере ИКТ.
Ese organismo tunecino es el único equipo de intervención de urgencia en cuestiones de seguridad informática homologado de África y se ocupa de la aplicación de la estrategia nacional sobre la seguridad de las TIC.

Президент арабского института прав человека, основатель и почетный президент Тунисской лиги прав человека г-н Хассиб Бен Аммар известен у себя в стране и за рубежом своей приверженностью делу борьбы за права человека.
Presidente del Instituto Arabe de Derechos Humanos y miembro fundador y Presidente Honorario de la Liga Tunecina en pro de los Derechos Humanos, el Sr. Hassib Ben Ammar es conocido nacional e internacionalmente por su dedicación y su lucha en favor de los derechos humanos.

Напоминает о решении AHG/ Dec. 4( XXXVI), в котором была выражена поддержка призыву Его Превосходительства Зина аль- Абидина бен Али, президента Тунисской Республики, о создании Всемирного фонда солидарности;
Recuerda la decisión AHG/Dec. 4(XXXVI) por la cual se apoyó el llamamiento formulado por el Excelentísimo Señor Zine El Abidine Ben Ali, Presidente de la República de Túnez, en pro del establecimiento de un fondo mundial de solidaridad;

Так, помещения и, в целом, деятельность Тунисской лиги за права человека, а также Тунисской ассоциации женщин- демократов и тунисского отделения организации" Международная амнистия" находятся под постоянным наблюдением полиции.
Al parecer, las oficinas y, en general, las actividades de la Liga Tunecina de los Derechos Humanos, así como las de la Asociación Tunecina de Mujeres Demócratas y de la sección de Túnez de Amnistía Internacional, son vigiladas constantemente por la policía.

В ходе своего визита Специальный докладчик имел возможность неоднократно встречаться с заместителем Председателя Тунисской лиги права человека гном Хемаисом Ксилой, делом которого занимается Рабочая группа по произвольным задержаниям и Комиссия по правам человека.
Durante su visita, el Relator Especial tuvo ocasión de reunirse varias veces con el Sr. Khemais Ksila, Vicepresidente de la Liga Tunecina de los Derechos Humanos, de cuyo caso se habían ocupado el Grupo de Trabajo sobre la Detención Arbitraria y la Comisión de Derechos Humanos.

Правительство Тунисской Республики считает, что статья 7 Конвенции не может толковаться как запрещающая осуществление положений национального законодательства, касающихся гражданства и, в частности, случаев его утраты.
El Gobierno de la República de Túnez considera que el artículo 7 de la Convención no puede interpretarse en el sentido de que prohíbe la aplicación de las disposiciones de la legislación nacional relativas a la nacionalidad y, en particular, a los casos en los que ésta se pierde.

Были получены ответы делегаций Иорданского Хашимитского Королевства, Объединенных Арабских Эмиратов, Тунисской Республики, Королевства Саудовская Аравия, Сирийской Арабской Республики, Ливанской Республики, Великой Социалистической Народной Ливийской Арабской Джамахирии и Королевства Марокко.
Se recibieron respuestas de las delegaciones del Reino Hachemita de Jordania, los Emiratos Árabes Unidos, la República de Túnez, el Reino de la Arabia Saudita, la República Árabe Siria, la República Libanesa, la Gran Jamahiriya Árabe Libia Popular y Socialista y el Reino de Marruecos.

Правительство Тунисской Республики заявляет, что преамбула и положения Конвенции, в частности статья 6, не будут толковаться как препятствующие применению тунисского законодательства по вопросам добровольного прекращения беременности.
El Gobierno de la República de Túnez declara que el Preámbulo y las disposiciones de la Convención, en particular su artículo 6, no se interpretarán de modo que impida la aplicación de la legislación de Túnez en materia de interrupción voluntaria del embarazo.

Содействовать осуществлению Плана действий и Тунисской программы, прежде всего на международном уровне, на основе учета Повестки дня для информационного общества в мероприятиях и программах организаций-- членов КСР.
Contribuirá a aplicar el Plan de Acción y el Programa de Túnez, principalmente a nivel internacional, mediante la incorporación del programa relativo a la sociedad de la información en las actividades y los programas de las organizaciones miembros de la Junta de los Jefes Ejecutivos.

Для укрепления уз солидарности президент Тунисской Республики г-н Зин аль- Абидин бен Али предложил международному сообществу создать всемирный фонд солидарности для сбора добровольных пожертвований на проекты развития в беднейших регионах.
A fin de fortalecer los vínculos de solidaridad, el Presidente de la República de Túnez, Sr. Zine El Abidine Ben Ali, ha propuesto a la comunidad internacional la creación de un fondo mundial de solidaridad, que se encargaría de recaudar contribuciones voluntarias para desarrollar proyectos en las regiones más pobres.