ТУНИССКАЯ на Испанском - Испанский перевод

• de túnez
• tunecina
• tunisienne
• tunecino

Примеры использования Тунисская на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тунисская Республика.
La República Túnez.

Илан, Тунисская по той дороге!
¡Ilan, El Tunecino es por allí!

Тунисская Республика.
Túnez la república.

Г-н Монсеф Зуари, главный управляющий, Тунисская компания по страхованию внешней торговли( КОТУНАСЕ), Тунис Специально приглашенные эксперты.
Sr. Moncef Zouari, CEO, Compagnie Tunisienne pour l' Assurance du Commerce Extérieur(COTUNACE), Túnez.

Тунисская Республика.
LA REPÚBLICA DE TÚNEZ.

Созданная в августе 1992 года, Тунисская ассоциация матерей в том же году получила статус Тунисской секции Всемирного движения матерей.
La Association tunisienne des mères, fundada en agosto de 1992, obtuvo su licencia el mismo año en tanto que sección tunecina de la organización Movimiento Mundial de las Madres.

Тунисская женская ассоциация 21.
Association Féminine Tunisie 21.

ХРУ, авторы совместного представления 2( СП2) и Тунисская лига по защите прав человека( ТЛЗПЧ) рекомендовали Тунису снять оставшуюся общей оговорку к КЛДЖ.
HRW, la JS2 y la Ligue tunisienne de défense des droits de l' homme(LTDH) recomendaron a Túnez que eliminara la reserva general a la CEDAW que aún mantenía.

Тунисская Республика заместитель Председателя.
República de Túnez Vicepresidente.

Несмотря на это разнообразие, Специальный докладчик констатировал, что тунисская пресса характеризуется однообразием тона и освещает положение в стране неизменно с позитивной стороны.
Pese a esta diversidad, el Relator Especial ha llegado a la conclusión de que la prensa tunecina se caracteriza por su uniformidad de tono, en que se expone la actualidad nacional de forma siempre positiva.

Нет, тунисская замечательная.
No, el Tunecino está bien.

На Совещании были приняты политическое заявление в поддержку Года, Тунисская декларация, а также комплекс конкретных выводов и рекомендаций о политике в отношении семей и проведения Года.
En la Reunión se aprobó una declaración política de apoyo al Año, la Declaración de Túnez, y un conjunto de conclusiones y recomendaciones concretas sobre políticas relativas a la familia y a la observancia del Año.

Тунисская федерация социальной солидарности.
Féderation de Tunis de solidarité sociale.

Коснувшись вопроса о возможности заключения брака между представителями разных конфессий, представитель сказала, что тунисская женщина может выйти замуж за немусульманина только при том условии, если супруг примет ислам.
En cuanto a la posibilidad de que contrajeran matrimonio personas de distintos credos, la representante dijo que una mujer tunecina sólo podía casarse con un hombre que no fuera musulmán si éste se convertía al Islam.

Тунисская ассоциация матерей( общий, 2001 год).
Association tunisienne des mères(general, 2001).

На совещаниях были приняты конкретные рекомендации и политические заявления в поддержку Года: Тунисская декларация, Валлеттская декларация, Пекинская декларация" Семья в Азии и районе Тихого океана" и Картахенская декларация, соответственно.
En las reuniones se aprobaron recomendaciones y declaraciones de política en apoyo del Año: la Declaración de Túnez, la Declaración de La Valetta, la Declaración de Beijing sobre la familia en Asia y el Pacífico y la Declaración de Cartagena, respectivamente.

Тунисская ассоциация по борьбе с ВИЧ/ СПИДом.
Association tunisienne de lutte contre les MST/SIDA.

Для предоставления всем гражданам эффективных средств защиты от любых правонарушений тунисская система судопроизводства руководствуется сводом принципов, включая принцип равенства всех граждан перед государственными судебными органами без какой бы то ни было дискриминации.
Para garantizar la interposición de recursos efectivos por parte de todos los ciudadanos contra toda infracción, el ordenamiento jurisdiccional tunecino apoya una serie de principios tales como la igualdad de todos los ciudadanos para el servicio público de la justicia, sin discriminación de ningún tipo.

Тунисская ассоциация гостиниц и туризма для молодежи.
Association tunisienne des auberges et tourisme de jeunes.

Франция: Тунисская диаспора открывает сообщество" голубых пальцев".
Francia: Tunecinos en el extranjero abren el"Club del Dedo Azul".

Тунисская организация<< Молодые врачи без границ>gt;.
Organisation tunisienne de jeunes médecins sans frontières.

Следует также отметить, что Тунисская декларация была также одобрена на десятом саммите глав государств и правительств Африканского союза, проведенном в Аддис-Абебе 31 января-- 2 февраля 2008 года.
Asimismo, cabe señalar que la declaración de Túnez también fue adoptada durante la Décima Cumbre de los Jefes de Estado y de Gobierno de la Unión Africana, celebrada en Addis Abeba del 31 de enero al 2 de febrero de 2008.

Тунисская ассоциация связи и космической науки.
Association tunisienne de la communication et des sciences spatiales(2008-2011).

АТЛАС- Тунисская ассоциация за самостоятельное развитие и солидарность.
ATLAS- Association Tunisienne pour l' Auto-Développement et la Solidarité.

Тунисская ассоциация самостоятельного развития и солидарности.
Association tunisienne pour l' auto-développement et la solidarité.

Тунисская делегация отмечает открытое признание трудностей, связанных с переводом структур поддержки экономической деятельности в Женеву.
La delegación de Túnez toma nota del reconocimiento franco de las dificultades asociadas a la transferencia a Ginebra de las estructuras de apoyo para las actividades económicas.

Тунисская лига по вопросам защиты прав человека, организация" Хьюман райтс уотч", Всемирная организация против пыток и УВКПЧ смогли нанести инспекционные визиты в тюрьмы.
La Liga Tunecina para la Defensa de los Derechos Humanos, Human Rights Watch, la Organización Mundial contra la Tortura y el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos pueden, así, efectuar visitas de inspección a las prisiones.

Тунисская ассоциация связи и космической науки является некоммерческой ассоциацией, внесенной в регистр под№ 6204 13 июля 1985 года, деятельность которой регулируется законом Туниса 59- 154 от 7 ноября 1959 года.
La Association tunisienne de la communication et des sciences spatiales es una organización no gubernamental regulada por la Ley núm. 59-154 de 7 de noviembre de 1959 e inscrita el 13 de julio de 1985 con el número 6.204.

Тунисская программа для информационного общества, одобренная Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 60/ 252, предусматривает, что Генеральная Ассамблея проведет в 2015 году общий обзор деятельности в рамках Всемирной встречи.
El Programa de Túnez para la sociedad de la información, aprobado por la Asamblea General en su resolución 60/252, estipula que la Asamblea llevará a cabo un examen general de la Cumbre en 2015.

Тунисская ассоциация молодых адвокатов( ТАМА) отметила, что наиболее кровавые преступления режима Бен Али были совершены в 1990- е годы, в связи с чем совершенные в этот период времени преступления пытки подпадают под действие положения о сроке давности.
La Association Tunisienne de Jeunes Avocats(ATJA) indicó que la fase más sangrienta del régimen de Ben Ali había tenido lugar en los años noventa, con lo que todos los delitos de tortura cometidos en esa época habrían prescrito.