РЕКОМЕНДОВАЛО ПРИНЯТЬ на Испанском - Испанский перевод

• recomendó que se adoptaran
• recomendó que se aprobara
• recomendó la adopción

Примеры использования Рекомендовало принять на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Наконец, ОПАЛ рекомендовало принять закон о свободе получения информации.
Por último, la OSWL recomendó que se promulgara una ley sobre la libertad de obtener información.

УЗГ указало, что в 2007 году была учреждена Государственная канцелярия по проблемам интеграции инвалидов( ГКИИ), и рекомендовало принять рамочный закон о ГКИИ.
La OPC tomó nota de que en 2007 se había creado la Secretaría de Estado para la Integración de las Personas con Discapacidad y recomendó que se aprobara la ley marco de la Secretaría.

УВКБ рекомендовало принять и закрепить в национальном законодательстве процедуру определения статуса безгражданства.
EL ACNUR recomendó que se aprobara y aplicara un procedimiento de determinación de la apatridia en la legislación nacional.

Именно по этой причине Управление рекомендовало принять временные меры по защите этих общин до получения ими права собственности на землю.
Es por esta razón que la Oficina recomienda que se adopten medidas temporales para proteger a esas comunidades hasta que puedan recibir títulos de manera efectiva.

УВКБ рекомендовало принять новый проект закона" О беженцах" и изменить другое соответствующее законодательство для обеспечения соответствия таких оснований.
El ACNUR recomendó que se aprobase el nuevo proyecto de ley sobre los refugiados y se modificasen otros instrumentos legislativos pertinentes para asegurar la coherencia.

Управление Верховного комиссара рекомендовало принять необходимые законодательные реформы, с тем чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие с нормами МОТ.
La Alta Comisionada recomendó la adopción de las reformas legales necesarias para adaptar la legislación interna a las normas de la OIT.

УНЗ рекомендовало принять надлежащие меры для обеспечения достойного уровня содержания и санитарно-гигиенической обстановки во всех пенитенциарных учреждениях.
La PD recomendó que se adoptaran las medidas necesarias para garantizar el mantenimiento de condiciones de vida e higiénico-sanitarias adecuadas en todos los establecimientos penitenciarios.

По двум делам расследование продолжается, а по третьему делу Управление Генерального инспектора опубликовало доклад об управленческих действиях и рекомендовало принять временные меры.
Dos de las investigaciones están en curso y, con respecto a la tercera, la Oficina ha emitido un informe de participación de la administración y ha recomendado que se adopten medidas provisionales.

Соединенное Королевство рекомендовало принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы работа детей по найму не препятствовала осуществлению их права на образование.
Recomendó que se adoptaran todas las medidas necesarias para garantizar que el empleo de los niños no interfiriera con su derecho a la educación.

Для тех, кто не может претендовать на юридический статус, оно рекомендовало принять предложенные административные реформы для уменьшения тех ограничений, которые налагаются на лиц без гражданства.
Para los apátridas que no reunieran las condiciones necesarias para ello, el ACNUR recomendó que se aprobaran las reformas administrativas sugeridas para suavizar las restricciones que se les imponen.

Совещание рекомендовало принять меры для уменьшения остроты этой проблемы, включая применение практики" расщепленных наказаний" и осуществление программ обмена заключенными- иностранцами.
La Reunión recomendó que se adoptaran medidas para paliar ese problema, por ejemplo la imposición de condenas combinadas o la ejecución de programas de intercambio de reclusos extranjeros.

Правительство также осуществило пересмотр Закона о завещаниях и наследовании и рекомендовало принять предложенный законопроект об имуществе умершего( завещаниях, наследовании и защите).
El Gobierno también emprendió la reforma de la Ley de testamentos y sucesión y recomendó la aprobación de un proyecto de ley sobre la sucesión de personas fallecidas(testamentos, herencia y protección).

В этой связи Совещание рекомендовало принять меры для повышения социальной ответственности корпораций, при этом при разработке таких мер активную роль должна играть Организация Объединенных Наций.
Por ello, la Reunión recomendó que se adoptaran medidas para aumentar la responsabilidad social de las personas jurídicas y que las Naciones Unidas desempeñaran una función activa en la elaboración de estas medidas.

В целях повышения уровня авиационного обслуживания Организации Объединенных Наций Управление служб внутреннего надзора рекомендовало принять меры для укрепления потенциала Организации по оценке жизнеспособности поставщиков и их соответствия предъявляемым требованиям, включая обеспечение безопасности полетов и соблюдение международных правил техники безопасности.
A los efectos de que las Naciones Unidas mejoren los servicios de aviación requeridos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha recomendado que se adopten medidas para aumentar la capacidad de la Organización para evaluar la viabilidad e idoneidad del vendedor, incluidos sus historiales sobre seguridad y cumplimiento de las normas internacionales de seguridad.

УВКБ рекомендовало принять меры для избежания задержания лиц, нуждающихся в международной защите, и создания эффективных механизмов обращения за помощью, с тем чтобы позволить УВКБ определять статус беженцев.
Recomendó que se adoptaran medidas para no detener a las personas necesitadas de protección internacional, así como mecanismos de remisión eficaces que permitieran al ACNUR determinar la condición de refugiado.

Для улучшения качества авиационных услуг, используемых Организацией Объединенных Наций, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало принять меры для укрепления потенциала Организации в области проверки надежности поставщиков услуг и их соответствия предъявляемым требованиям, включая их показатели безопасности и соблюдение ими международных правил безопасности.
A fin de que las Naciones Unidas obtengan mejores servicios aéreos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha recomendado que se adopten las medidas necesarias para dejar a la Organización en condiciones más ventajoses de determinar el proveedor que le conviene, incluso por su historial de seguridad y por su cumplimiento de las normas internacionales de seguridad.

УВКПЧ рекомендовало принять и ввести во внутреннее законодательство процедуру определения статуса апатрида для обеспечения прав не являющихся беженцами апатридов в соответствии с Конвенцией 1954 года.
El ACNUR recomendó que se adoptara y aplicara en la legislación interna un procedimiento de determinación de la apatridia que garantizara a los apátridas que no fueran refugiados los derechos que les reconocía la Convención de 1954.

В целях улучшения авиационного обслуживания Организацией Объединенных Наций Управление служб внутреннего надзора рекомендовало принять меры по укреплению потенциала Организации в области экспертизы и проверки пригодности продавцов услуг, включая данные о безопасности полетов и соблюдении международных норм безопасности.
Para que las Naciones Unidas obtengan mejores servicios en el ámbito de las operaciones aéreas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha recomendado que se adopten medidas para fortalecer la capacidad de la Organización de evaluar la idoneidad de los contratistas y la rentabilidad de sus servicios, teniendo en cuenta su historial en materia de seguridad y la medida en que observan las normas de seguridad internacionales.

Управление служб внутреннего надзора рекомендовало принять меры по совершенствованию обслуживания работы межправительственных органов, упорядочению отчетности и повышению качества представляемой информации.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna recomendó que se adoptaran medidas para mejorar el apoyo a los procesos intergubernamentales, simplificar la presentación de informes y mejorar la calidad de la información presentada.

УВКБ рекомендовало принять национальное законодательство, закрепляющее право на убежище в Алжире, и укрепить потенциал органов власти, включая судебную систему, полицию, жандармерию и пограничные органы, которые занимаются лицами, на которых распространяется мандат УВКБ.
El ACNUR recomendó que se aprobasen leyes nacionales para consagrar el derecho de asilo en Argelia y fortalecer la capacidad de las autoridades, en particular del sistema de justicia, las fuerzas de policía, la gendarmería y las autoridades fronterizas en su trato con las personas de que se ocupa el ACNUR.

Для того чтобы Организация Объединенных Наций могла извлечь бóльшую выгоду из пользования услугами авиации, Управление служб внутреннего надзора рекомендовало принять меры, направленные на укрепление потенциала Организации оценивать финансовую надежность и пригодность компании- продавца, включая информацию о технике безопасности и соблюдении международных правил безопасности.
A fin de que las Naciones Unidas puedan aprovechar mejor los beneficios derivados de los servicios aéreos, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha recomendado que se tomen medidas para fortalecer la capacidad de la Organización de evaluar la viabilidad e idoneidad de los vendedores, incluido su historial de seguridad y de cumplimiento de los reglamentos de seguridad internacionales.

УВКПЧ рекомендовало принять национальное законодательство о беженцах и процедуру предоставления убежища в соответствие с международными стандартами, которые бы предусматривали гарантии от высылки и поощрение долговременных решений по беженцам.
Recomendó que se adoptara una legislación nacional sobre los refugiados y un procedimiento de asilo conforme a las normas internacionales, se establecieran salvaguardias contra la devolución y se promovieran soluciones duraderas para los refugiados.

В целях повышения уровня авиационного обслуживания Организации Объединенных Наций Управление служб внутреннего надзора рекомендовало принять меры для укрепления потенциала Организации по оценке жизнеспособности поставщиков и их соответствия предъявляемым требованиям, включая обеспечение безопасности полетов и соблюдение международных правил техники безопасности.
A fin de que las Naciones Unidas obtengan mejores servicios en el ámbito de las operaciones aéreas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha recomendado que se adopten medidas para fortalecer la capacidad de la Organización para evaluar la idoneidad de los contratistas y la rentabilidad de sus servicios, teniendo en cuenta el historial en materia de seguridad y la medida en que se observan las normas de seguridad internacionales.

Управление Верховного комиссара рекомендовало принять действенную политику в целях ликвидации военизированных групп на основе задержания, предания суду и наказания тех, кто вдохновляет и организует такие группы, руководит ими, является их членами, поддерживает и финансирует их.
La Alta Comisionada ha recomendado la adopción de una política eficaz dirigida al desmantelamiento del paramilitarismo, mediante la captura, el juzgamiento y la sanción de quienes lo inspiran, organizan, comandan, integran, apoyan y financian.

В целях улучшения авиационного обслуживания Организации Объединенных Наций Управление служб внутреннего надзора( УСВН) рекомендовало принять меры по укреплению способности Организации оценивать финансовую надежность подрядчиков и удовлетворительность заключаемых с ними контрактов, включая статистику нарушений техники безопасности и данные о соблюдении ими международных правил безопасности.
Para que las Naciones Unidas puedan mejorar los servicios de aviación que reciben, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) recomendó que se adoptaran medidas para fortalecer la capacidad de la Organización de evaluar la idoneidad de los posibles proveedores y la conveniencia de contratar a unos u otros, incluidos sus historiales de seguridad y su respeto de las normas internacionales en materia de seguridad.

УУПЧ рекомендовало принять государственную политику в пенитенциарной сфере и укрепить пенитенциарную систему путем выделения бюджетных средств Министерству юстиции и труда для приведения в надлежащее состояние пенитенциарных учреждений и повышения заработной платы надзирателей и административного персонала.
DP recomendó la adopción de políticas públicas en materia penitenciaria y el fortalecimiento institucional, por medio de una asignación presupuestaria al Ministro de Justicia y Trabajo para la adecuación de los centros penitenciarios y la mejora salarial de los guardiacárceles y del personal administrativo.

В целях улучшения авиационного обслуживания Организации Объединенных Наций Управление служб внутреннего надзора рекомендовало принять меры для улучшения способности Организации оценивать финансовую надежность подрядчиков и удовлетворительность заключаемых с ними контрактов, включая статистику нарушений техники безопасности и данные о соблюдении ими международных правил безопасности.
Con el fin de que las Naciones Unidas obtengan mejores servicios en el ámbito de las operaciones aéreas, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna ha recomendado que se adopten medidas para fortalecer la capacidad de la Organización de evaluar la idoneidad de los contratistas y la rentabilidad de sus servicios, teniendo en cuenta su historial en materia de seguridad y la medida en que observan las normas de seguridad internacionales.

УВКБ рекомендовало принять правовую норму, предусматривающую для задержанных просителей убежища беспрепятственный доступ к процедуре предоставления убежища, правовой и социальной помощи, услугам устного переводчика, а также доступ к информации, с тем чтобы факт задержания не являлся препятствием для подачи ходатайства о предоставлении убежища.
El ACNUR recomendó la adopción de una disposición jurídica que estipulara el acceso sin obstáculos al procedimiento de asilo, asistencia letrada y social, servicios de interpretación y acceso a la información para los solicitantes de asilo detenidos, con el fin de que la detención no constituyera un obstáculo a la capacidad de cursar una solicitud de asilo.

Учитывая важность неформального сектора и экономики, основанной на наличных расчетах, в большинстве стран Африканского региона, Совещание рекомендовало принять соответствующие меры по контролю и регулированию неформального сектора в целях предупреждения отмывания денежных средств и перевода наличных доходов от преступной деятельности без нанесения ущерба тем лицам, которые не имеют доступа к официальному банковскому сектору.
Habida cuenta de la importancia del sector no estructurado y de que las economías de la mayor parte de los países de la región de África se basan en operaciones en efectivo, la Reunión recomendó que se adoptaran medidas apropiadas para controlar y reglamentar el sector no estructurado a fin de prevenir el blanqueo de dinero y el traslado del producto líquido del delito, sin afectar a quienes no tuvieran acceso al sector bancario estructurado.

Для обеспечения неподкупности, честности, ответственности и отчетности публичных должностных лиц Совещание рекомендовало принять меры по предупреждению коррупции в публичном и частном секторах, в том числе в судебных ведомствах и ведомствах уголовного преследования, например, усовершенствовать процедуры найма и продвижения по службе, обеспечить выплату надлежащего вознаграждения и предоставление жилья и прежде всего обеспечить независимость судебных органов.
A fin de promover la integridad, honradez, responsabilidad y rendición de cuentas de los funcionarios públicos, la Reunión recomendó que se adoptaran medidas para prevenir la corrupción en los sectores público y privado, incluidos los servicios judiciales y de acusación pública, como el establecimiento de mejores procedimientos de contratación y ascenso, una remuneración adecuada, la inamovilidad de los puestos y, sobre todo, la garantía de la independencia del poder judicial.