РЕКОМЕНДОВАЛО ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• recommended the adoption
• recommended adopting
• recommended the enactment

Примеры использования Рекомендовало принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Наконец, ОПАЛ рекомендовало принять закон о свободе получения информации.
Finally, OSWL recommended the enactment of a law on the freedom to obtain information.

Правительство также осуществило пересмотр Закона о завещаниях и наследовании и рекомендовало принять предложенный законопроект об имуществе умершего завещаниях, наследовании и защите.
Government also undertook the review of the Wills and Inheritance Act and recommended the adoption of a proposed Deceased Estates(Wills, Inheritance and Protection) Bill.

УВКБ рекомендовало принять и закрепить в национальном законодательстве процедуру определения статуса безгражданства.
UNHCR recommended the adoption and implementation in national legislation of a statelessness determination procedure.

Для тех, кто не может претендовать на юридический статус, оно рекомендовало принять предложенные административные реформы для уменьшения тех ограничений, которые налагаются на лиц без гражданства.
For those who may not qualify for legal status, it recommended adopting suggested administrative reforms to ease restrictions placed on stateless persons.

ОПАЛ также рекомендовало принять закон, регламентирующий проведение выборов и создание независимого органа по контролю за ними.
OSWL also recommended the enactment of a law regulating elections and the establishment of an independent body to oversee elections.

В своей резолюции 6( 1998) двадцать второе Консультативное совещание по Договору об Антарктике рекомендовало принять принципы КОМНАП/ СКАЛОП в отношении перекачки жидкого топлива, предотвращения разлива, локализации, планирования на случай чрезвычайных ситуаций и представления соответствующих докладов.
By resolution 6(1998), the Twenty-second Antarctic Treaty Consultative Meeting recommended the adoption of COMNAP/SCALOP guidelines on fuel oil handling, spill prevention, containment, contingency planning and reporting.

УВКБ рекомендовало принять новый проект закона" О беженцах" и изменить другое соответствующее законодательство для обеспечения соответствия таких оснований.
UNCHR recommended adopting the new draft Law on Refugees and amending other relevant legislative acts to ensure consistency.

Управление Верховного комиссара рекомендовало принять необходимые законодательные реформы, с тем чтобы привести внутреннее законодательство в соответствие с нормами МОТ.
The High Commissioner recommended the adoption of the legal reforms needed to adapt domestic legislation to ILO standards.

УНЗ рекомендовало принять надлежащие меры для обеспечения достойного уровня содержания и санитарно-гигиенической обстановки во всех пенитенциарных учреждениях.
PD recommended taking adequate measures to ensure maintenance of an adequate living and sanitary-hygienic situation in all penitentiary establishments.

Объединение за права ребенка и подростков( ОПРП) рекомендовало принять законопроект D- 1377, предусматривающий одобрение Факультативного протокола к Конвенции о правах ребенка о процедуре подачи сообщений.
The Colectivo de Derechos de Infancia y Adolescencia(CDIA) recommended the adoption of draft law D-1377, approving the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on a Communications Procedure.

Совещание рекомендовало принять меры для уменьшения остроты этой проблемы, включая применение практики" расщепленных наказаний" и осуществление программ обмена заключенными- иностранцами.
The Meeting recommended adopting measures to alleviate this problem, including the practice of split sentences and programmes for the exchange of foreign prisoners.

Это рабочее совещание рекомендовало принять систему официального утверждения типа, включая взаимное признание, на основе правил, прилагаемых к Соглашению 1958 года.
The workshop had recommended to implement a type approval system, including mutual recognition, based on the Regulations annexed to the 1958 Agreement.

МДЗД рекомендовало принять всеобъемлющий закон о детях с последовательной комплексной всеохватывающей структурой и системой для сведения воедино соответствующих законов, мер политики, процедур и протоколов.
DCI recommended adopting a comprehensive children's law with'a cohesive integrated all-embracing structure and system to bring together related laws, policies, procedures or protocols.

ОПАЛ также рекомендовало принять соответствующие правовые нормы по защите домашней прислуги либо в специальном разделе Трудового кодекса, либо специальном законе об их защите.
OSWL further recommended the adoption of appropriate legal provisions for the protection of domestic servants, either through a special section in the Labour Code or a separate law for their protection.

УВКБ рекомендовало принять меры для избежания задержания лиц, нуждающихся в международной защите, и создания эффективных механизмов обращения за помощью, с тем чтобы позволить УВКБ определять статус беженцев.
It recommended the adoption of measures to avoid detention of persons in need of international protection and effective referral mechanisms to allow for refugee status determination by UNHCR.

УВКПЧ рекомендовало принять и ввести во внутреннее законодательство процедуру определения статуса апатрида для обеспечения прав не являющихся беженцами апатридов в соответствии с Конвенцией 1954 года.
UNHCR recommended adopting and implementing in domestic legislation a statelessness determination procedure to ensure that stateless persons who were not refugees were guaranteed their rights under the 1954 Convention.

УВКПЧ рекомендовало принять национальное законодательство о беженцах и процедуру предоставления убежища в соответствие с международными стандартами, которые бы предусматривали гарантии от высылки и поощрение долговременных решений по беженцам.
UNHCR recommended the adoption of national refugee legislation and an asylum procedure in accordance with international standards, providing safeguards against refoulement and promoting durable solutions for refugees.

УВКБ рекомендовало принять национальное законодательство, закрепляющее право на убежище в Алжире, и укрепить потенциал органов власти, включая судебную систему, полицию, жандармерию и пограничные органы, которые занимаются лицами, на которых распространяется мандат УВКБ.
UNHCR recommended adopting national legislation to enshrine the right to asylum in Algeria and to strengthen the capacities of the authorities, including the justice system, police force, gendarmerie and border authorities who would deal with persons of concern to UNHCR.

Оно рекомендовало принять на вооружение государственную политику в области функционирования пенитенциарных учреждений и обеспечить соответствие своих законов и системы уголовного правосудия принципу личной свободы и праву на справедливое судебное разбирательство, закрепленным в международных договорах по правам человека.
It recommended to adopt public policies on the operation of prisons and to make its laws and criminal justice system compatible with personal liberty and the right to a fair trial established in international human rights treaties.

УВКБ рекомендовало принять правовую норму, предусматривающую для задержанных просителей убежища беспрепятственный доступ к процедуре предоставления убежища, правовой и социальной помощи, услугам устного переводчика, а также доступ к информации, с тем чтобы факт задержания не являлся препятствием для подачи ходатайства о предоставлении убежища.
UNHCR recommended the adoption of a legal provision stipulating unimpeded access to the asylum procedure, legal and social assistance, interpretation facilities and access to information for detained asylum-seekers, so that the detention does not constitute an obstacle to the ability to pursue asylum application.

УСВН рекомендовало принять соответствующие меры в отношении старших управляющих, оправдать тех лиц, обвинения против которых не подтвердились фактами, напомнить сотрудникам, что они имеют право добросовестно выдвигать обвинения, не опасаясь репрессий, усовершенствовать профессиональную подготовку, расширить возможности для урегулирования споров и глубже изучить положения и правила Организации Объединенных Наций.
OIOS recommended the taking of appropriate action against the senior manager; clearing those staff against whom the allegations were not proved by evidence; reminding staff that they are entitled to make good-faith allegations without fear of reprisal; improving training and opportunities for dispute resolution; and better understanding of United Nations regulations and rules.

Он рекомендовал принять международные меры по противодействию появляющимся в Интернете заявлениями в духе ненависти.
He recommended the adoption of international measures to counter hate speeches on the Internet.

Он рекомендовал принять всесторонний стратегический план по оказанию психиатрической помощи и соответствующий закон.
It recommended adopting a comprehensive mental health strategic plan and legislation.

В 2000 году КПП рекомендовал принять необходимые меры, с тем чтобы положить конец практике телесных наказаний102.
In 2000, CRC recommended the adoption of appropriate measures to end corporal punishment.

КЛРД рекомендовал принять Национальный план действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
CERD recommended adopting the National Action Plan to Combat Violence against Women.

КЛДЖ рекомендовал принять всеобъемлющий закон о борьбе с торговлей людьми.
CEDAW recommended the adoption of a comprehensive law on trafficking.

КЭСКП рекомендовал принять всеобъемлющий закон о борьбе с дискриминацией.
CESCR recommended adopting a comprehensive anti-discrimination law.

Она рекомендовала принять специальный антидискриминационный закон.
It recommended the adoption of a specific anti-discrimination law.

СГООН рекомендовала принять предлагаемые поправки к Закону о правосудии в отношении несовершеннолетних.
UNCT recommended adopting the proposed amendments to the Juvenile Justice Act.

Наконец, Комитет рекомендовал принять проект закона о борьбе с торговлей людьми.
Finally the Committee recommended the adoption of the draft law on trafficking in persons.