Примеры использования Recommended the enactment на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
TOWSL recommended the enactment of legislation prohibiting FGM.
It asked for information on specific policies for the protection of children and recommended the enactment of national legislation to protect their rights.
Он попросил представить информацию о конкретной политике в области охраны детства и рекомендовал принять национальный закон о защите прав детей.Finally, OSWL recommended the enactment of a law on the freedom to obtain information.
Additionally, AI raised concerns about the lack of specific legislation making redress available to victims of torture and recommended the enactment of legislation in this regard.
Кроме того, МА высказывает обеспокоенность по поводу отсутствия конкретных законов о предоставлении жертвам пыток возмещения и рекомендует принять соответствующие законы26.JS 13 and JS 11 recommended the enactment of an anti-hate crime law.
В СП 13 и СП 11 рекомендовано принять закон о борьбе с преступлениями на почве ненависти.In 2006, notwithstanding the provisions of the Constitution and the fact that courts may consider torture as an aggravating circumstance, CAT was concerned with regard to the absence of a specific offence of torture, ora definition of torture, in criminal law and recommended the enactment of such legislation in line with article 1 of the Convention in order to prevent and eliminate torture and combat impunity.
В 2006 году, несмотря на положения Конституции и тот факт, что суды рассматривают применение пыток как отягчающее обстоятельство, КПП был обеспокоен отсутствием отдельного преступления в форме пытки илиопределения пытки в уголовном законодательстве и рекомендовал принятие такого законодательства в соответствии со статьей 1 Конвенции для предупреждения и искоренения практики пыток и борьбы с безнаказанностью46.IHRC-UOCL recommended the enactment of legislation to fund and staff the Office of Development of Women.
МСПЧ- КПО рекомендовал принять закон о финансировании и укомплектовании кадрами Бюро по вопросам развития женщин.JS1 noted that there was a lack of integration of children's rights in Australian law and recommended the enactment of stronger legislative protections for groups such as disabled children.
В СП1 отмечается недостаточное отражение прав детей в австралийском законодательстве и рекомендуется принять более жесткие законодательные меры для защиты таких групп, как дети- инвалиды.HRW recommended the enactment of media laws that protect freedom of expression in line with international standards.
ХРВ рекомендовала принять законодательство в области СМИ, которое бы обеспечило свободу выражения мнений в соответствии с международными стандартами.In paragraph 29 of its concluding observations andrecommendations on Jordan's first and second reports, the Committee recommended the enactment of laws to eliminate the effects of customs and traditions that assume the inferiority of women.
В пункте 29 своих заключительных замечаний и рекомендаций в отношении первого ивторого периодических докладов Иордании Комитет рекомендовал принять законы в целях ликвидации последствий обычаев и традиций, предполагающих подчиненное положение женщин.OSWL also recommended the enactment of a law regulating elections and the establishment of an independent body to oversee elections.
ОПАЛ также рекомендовало принять закон, регламентирующий проведение выборов и создание независимого органа по контролю за ними.Through its dialogue with and recommendations to States parties,the Committee recommended the enactment of domestic legislation, implementation of appropriate policies and programmes, and allocation of adequate resources to guarantee and protect the rights of children with disabilities.
Через диалог с государствами- участниками и свои рекомендации им,Комитет указал на необходимость введения внутреннего законодательства, осуществления соответствующей политики и программ, а также выделения адекватных ресурсов для гарантирования и защиты прав детей- инвалидов.AI recommended the enactment of the bills on enforced or involuntary disappearance and on reproductive health, without delay.
МА рекомендовала незамедлительно принять законопроекты о насильственных или недобровольных исчезновениях и о репродуктивном здоровье.Комитет по правам человека рекомендовал принять комплексное антидискриминационное законодательство, организовать оказание юридической помощи жертвам и создать эффективные механизмы мониторинга.JS 4 recommended the enactment of legislation criminalising enforced or involuntary disappearances as a separate crime, distinct from kidnapping and illegal detention.
В СП 4 рекомендовано принять законодательство, криминализирующее насильственные или недобровольные исчезновения в качестве отдельного преступления, отличного от похищения и незаконного содержания под стражей.In 2012, the Special Rapporteur on the situation of human rights defenders recommended the enactment of a law on the protection of human rights defenders, with emphasis on defenders facing greater risks, developed in full and meaningful consultation with civil society and on the basis of technical advice from relevant United Nations entities.
В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о положении правозащитников рекомендовала принять закон о защите правозащитников, уделяющий особое внимание правозащитникам, подверженным наибольшим рискам, который был бы разработан на основе полноценных и содержательных консультаций с гражданским обществом и при технической поддержке соответствующих органов Организации Объединенных Наций.It recommended the enactment of a law on right to education to ensure universal access including incentives for poorer families to send children to school and to develop adequate educational infrastructure and human resources.
Авторы СП10 рекомендовали принять закон о праве на образование в целях обеспечения всеобщего доступа к образованию, включая стимулы для малоимущих семей отправлять детей в школу, и создать достаточное количество образовательных учреждений и обеспечить их кадрами.It also recommended the enactment of legislation that would explicitly prohibit corporal punishment for offenders under the age of 18.
Она также рекомендовала принять законодательство, четко запрещающее вынесение телесных наказаний для правонарушителей в возрасте моложе 18 лет.UNCT recommended the enactment of the Reproductive Health Protection Bill to ensure equal protection of the reproductive rights and health of women, especially among vulnerable populations.
СГООН рекомендовала принять Закон о защите репродуктивного здоровья с целью обеспечения равной защиты репродуктивных прав и здоровья женщин, особенно среди уязвимых групп населения.MRG recommended the enactment of legislation to guarantee full religious freedom rights to all in Northern Sudan, with particular mention of exemption from shari'a law for non-Muslims.
ГПМ рекомендовала принять законодательство, гарантирующее всем жителям Северного Судана возможность полноценно реализовывать свое право на свободу религии, особо отметив, что нормы шариата не должны распространяться на немусульман.CEDAW had recommended the enactment of a law aimed at combating and eradicating violence against women, ensuring that women have access to protection and effective redress and that perpetrators of such acts were effectively prosecuted and punished.
КЛДЖ также рекомендовал принять закон, направленный на борьбу с насилием в отношении женщин и на его ликвидацию, предоставление женщинам доступа к мерам в области защиты и эффективному восстановлению в правах, а также реальное привлечение виновных к ответственности и их наказание.Furthermore, he recommended the enactment and consistent implementation of explicit legal safeguards to prevent any deliberate use of counter-terrorism measures aiming at negatively affecting open dialogue and criticism, including against the Government.
Кроме того, он рекомендовал принять и согласованно осуществлять четкие правовые гарантии во избежание любого преднамеренного использования мер по борьбе с терроризмом, которые оказывают негативное воздействие на открытый диалог и критику, в том числе в отношении правительства.He recommended the enactment in the near future of the law, still pending in the Congress, which would transfer jurisdiction for human rights violations to the federal courts and hoped that, at a later date, it would be possible to broaden the scope of that law.
Он рекомендует принять в ближайшее время все еще находящийся на рассмотрении Конгресса закон, предусматривающий переход к федеральным судам юрисдикции в отношении случаев нарушения прав человека, и надеется, что впоследствии появится возможность расширить область применения этого закона.JS12 further recommended the enactment of legislation protecting gender equality and women's rights to privacy and confidentiality during police investigations of clandestine abortion clinics, and guaranteeing human rights principles of presumption of innocence, due process, and legal defence, especially for women belonging to vulnerable groups.
Помимо этого, в СП12 содержалась рекомендация принять законодательство для обеспечения гендерного равенства и прав женщин на невмешательство в частную жизнь и соблюдения конфиденциальности в ходе полицейских расследований в подпольных клиниках, в которых проводятся аборты, а также для гарантии таких правозащитных принципов, как презумпция невиновности, надлежащее судебное разбирательство и правовая защита, в особенности в случае женщин из уязвимых групп населения.Комитет далее рекомендует принять эффективное законодательство по обеспечению соблюдения запрета на дискриминацию по сексуальному и гендерному признаку.Recommend the enactment and enforcement of legislations that ensure recognition of the value of women's unremunerated work.
Рекомендовать принятие и соблюдение законов, обеспечивающих признание ценности неоплачиваемой работы женщин.In this regard, the Special Rapporteur recommends the enactment of legislation consistent with international human rights standards, including article 20, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination.
В этой связи Специальный докладчик рекомендует принять законодательство, отвечающее международным нормам в области прав человека, в том числе положениям пункта 2 статьи 20 Международного пакта о гражданских и политических правах и статьи 4 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.В докладе содержится рекомендация принять два следующих законодательных акта: закон о военном положении и новый закон о гражданской обороне, заменяющий Закон 1983 года.Комитет также рекомендует Дании принять закон, непосредственно касающийся практики пыток согласно статье I Конвенции, с тем чтобы в нем нашли отражение все элементы определения этого преступления, содержащегося в вышеупомянутой статье.AI recommended that the enactment of legislation to make war crimes and crimes against humanity, crimes under national law.
МА рекомендовала принять законодательство, предусматривающее квалификацию военных преступлений и преступлений против человечности в качестве уголовных преступлений по национальному законодательству.
