Примеры использования Recommended the development на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
KPN recommended the development of a water irrigation policy.
СПК рекомендовала разработать политику орошения.That the Standing Committee of CITES recommended the development of a regional.
О том, что Постоянный Комитет СИТЕС рекомендовал разработку региональной.Finally, he recommended the development of an international convention on cybercrime.
В заключение он рекомендовал разработать международную конвенцию о киберпреступности.It noted that victims were increasingly demanding compensation for harm suffered, and recommended the development of such a policy.
Он отметил, что все чаще жертвы требуют компенсации понесенного ущерба, и рекомендовал разработать такого рода политику.Группа экспертов рекомендовала разрабатывать ежегодный план закупок.Компонент правовых реформ Проекта Местных Инициатив( который был призван создать предусловия для существования сильного микрофинансового сектора на национальном уровне) рекомендовал развивать четыре новых правовых формы.CESCR recommended the development of the school curriculum in the Roma language.
КЭСКП рекомендовал разработать учебную программу для школ на языке рома.In its resolutions 49/139 B and 50/19,the General Assembly recommended the development and strengthening of linkages with national entities.
В своих резолюциях 49/ 139 B и50/ 19 Генеральная Ассамблея рекомендовала развивать и укреплять связи с национальными организациями.This council recommended the development and administration of the TOEFL exam for the 1963-1964 time frame.
Этот совет рекомендовал разработку TOEFL и его введение в 1963- 1964 годах.He called for more active use of IMF special drawing rights as an international monetary system and recommended the development of a multilayered architecture for international monetary cooperation.
Он призвал активнее использовать специальные права заимствования МВФ в качестве международной валютной системы и рекомендовал разработать многоуровневую структуру международного валютного сотрудничества.DCI recommended the development of a more unified, holistic and coherent approach to juvenile justice.
МЗПР рекомендовала разработать более цельный, всеобъемлющий и согласованный подход к ювенальной юстиции.Regretting reports of forcible evictions from informal settlements without prior consultation and notification,the HR Committee recommended the development of transparent laws and policies for conducting evictions.
Выразив сожаление по поводу сообщений о принудительном выселении из неформальных поселений без предварительной консультации и уведомления,КПЧ рекомендовал разработать транспарентные законы и программы в отношении проведения выселений.ISHR recommended the development of laws and policies to recognise and protect the work of HRDs.
МСПЧ рекомендовала разработать законы и политику, касающиеся признания и защиты деятельности правозащитников.Due consideration would be given to the report of the Group of Legal Experts contained in document A/60/980, which recommended the development of an international convention to address jurisdiction and related issues.
Следует уделить должное внимание докладу Группы экспертов по правовым вопросам, содержащемуся в документе А/ 60/ 980, в котором рекомендуется разработать международную конвенцию для решения вопроса о юрисдикции и смежных вопросов.CESCR recommended the development of a legislative framework recognizing the right of minorities to express their cultural identity.
КЭСКП рекомендовал разработать законодательную основу, признающую за меньшинствами право выражать свою культурную самобытность.To provide a sound legal basis for the exercise of jurisdiction by States other than the host State,the Group of Legal Experts recommended the development of a new international convention to address jurisdiction and related issues.
В целях установления прочной правовой основы для осуществления юрисдикции иными государствами, чем принимающее государство,Группа экспертов по правовым вопросам рекомендовала разработать новую международную конвенцию для решения вопросов юрисдикции и смежных вопросов.He recommended the development of a Matrix of possible solutions that could provide the international community with appropriate tools.
Он рекомендовал разработать подборку основных сведений о возможных решениях, которые могут предоставить международному сообществу соответствующие средства.He then introduced the report of the Secretary-General on the Global Survey of Early Warning Systems(A/62/340), which recommended the development of a globally comprehensive early warning system and proposed a set of specific actions towards building national people-centred early warning systems.
Далее оратор вносит на рассмотрение доклад Генерального секретаря о Глобальном обзоре систем раннего предупреждения( A/ 62/ 340), в котором рекомендуется создание всеобъемлющей глобальной системы раннего предупреждения и предлагается ряд конкретных мер по JS1 recommended the development and implementation of a comprehensive national poverty reduction strategy, with concrete targets and impact indicators.
В СП1 рекомендовано разработать и осуществить всеобъемлющую национальную стратегию по сокращению масштабов бедности, содержащую конкретные целевые показатели и показатели эффективности.Friends of the Earth International drew attention to the environmental threat posed by the possible failure to manage effectively the release of harmful organismsduring the decommissioning and scrapping of ships and recommended the development of measures and/or regulations to address the issue MEPC 44/16.
Международное общество<< Друзья Земли>> обратило внимание на угрозу окружающей среде, которая представляет собой возможность неэффективного регулирования высвобождения вредных организмов на этапе снятия судов с эксплуатации и направления их на слом,и рекомендовало разработать меры и/ или правила рассмотрения этого вопроса MEPC 44/ 16.В Буэнос-Айресской декларации было рекомендовано разрабатывать эффективное законодательство и стратегии в целях борьбы с насилием в отношении детей в соответствии с рекомендациями исследования.Also welcomes resolution EB93. R5 of 21 January 1994 adopted by the Executive Board of the World Health Organization,in which the Executive Board recommended the development and eventual establishment of a joint and co-sponsored United Nations programme on HIV/AIDS and urged that human rights concerns be incorporated into the strategies implementing the new programme;
С удовлетворением отмечает также резолюцию EB93. R5, принятую Исполнительным советом Всемирной организации здравоохранения 21 января 1994 года,в которой Исполнительный совет рекомендовал разработать и осуществлять совместно с Организацией Объединенных Наций программу по ВИЧ/ СПИДу и настоятельно призвал включить проблемы прав человека в стратегию осуществления этой новой программы;UNISPACE III recommended the development of future space science programmes, in particular through international cooperation, and the encouragement of access to ISS from countries that had never participated in that endeavour.
ЮНИСПЕЙС- III рекомендовала разрабатывать будущие программы космических исследований, в частности путем международного сотрудничества, и оказывать содействие доступу к МКС стран, ранее не участвовавших в этой деятельности.On the question of UNHCR's role in natural disasters, given the positive experience of a pilot project in the Philippines,one delegation recommended the development of a basic standby capacity for natural disaster response in all country offices and another proposed further discussion on the topic within the framework of a comprehensive evaluation of the humanitarian cluster later in the year.
Касаясь вопроса о роли УВКБ в деле ликвидации последствий стихийных бедствий, с учетом положительного опыта экспериментального проекта на Филиппинах,одна из делегаций рекомендовала разработать стандартную резервную схему действий на случай стихийного бедствия для отделений во всех странах, а другая делегация предложила позже в этом году продолжить обсуждение вопроса в рамках всеобъемлющей оценки гуманитарного сектора.He recommended the development and implementation of an equal employment opportunity policy in recruitment and selection processes, which would ensure that managers were held accountable and would signify a clear and committed policy direction on personnel practices.
Он рекомендует разработать и ввести политику равных возможностей для найма в процессе набора персонала и отбора кандидатов, что обеспечит ответственность руководителей и более четкое и целенаправленное директивное руководство по вопросам кадровой практики.На своей тридцать седьмой сессии( 7- 10 мая 2006 года) Статистическая комиссия,в частности, рекомендовала развивать статистику энергетики в качестве составной части официальной статистики, заявила о поддержке пересмотра пособий Организации Объединенных Наций в области статистики энергетики и особо отметила настоятельную необходимость согласования определений и методологий сбора данных в области статистики энергетики и разработки международных стандартов статистики энергетики.В Плане также рекомендуется развивать общинные системы исправительного воспитания несовершеннолетних, которым грозит тюремное заключение, а также разрабатывать и осуществлять надлежащие программы реабилитации и программы условного освобождения под честное слово на выходные дни для обеспечения более плавной реинтеграции правонарушителей в жизнь общества.Рабочей группе открытого состава следует рекомендовать разработку" дорожной карты" для ядерного разоружения.OHCHR recommends the development of structural, process and outcome indicators.
УВКПЧ рекомендует разрабатывать структурные показатели, показатели процесса и результата.Кроме того, Комитет рекомендует разработать программу и организовать предоставление услуг в области охраны психического здоровья подростков, включая создание специализированных психиатрических служб.
