ОРГАНИЗУЮТСЯ ТАКЖЕ на Испанском - Испанский перевод

• también se organizan
• también se imparten

Примеры использования Организуются также на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организуются также бесплатные субботние курсы по музыке.
Ofrece también cursos libres sabatinos de música.

Учебные занятия организуются также для преподавателей.
También se organizan cursos de formación para los profesores.

Организуются также ведомственные и комплексные курсы.
Se ha impartido también capacitación interdisciplinaria y general.

Для участников организуются также ознакомительные посещения.
También se organizan visitas de estudio para los participantes.

Организуются также международные музыкальные и песенные фестивали.
También se organizan festivales internacionales de música y canciones.

Для участников организуются также ознакомительные посещения.
Se organizan asimismo visitas de estudio para los participantes.

Организуются также бесплатные субботние курсы для детей, подростков и взрослых.
Ofrece asimismo cursos libres sabatinos para niños, jóvenes y adultos.

Периодически организуются также специальные ярмарки и выставки.
De vez en cuando también se organizan ferias y exposiciones especiales.

Организуются также семинары с целью научить молодых предпринимателей, как организовать свое дело.
También se organizan reuniones para enseñar a jóvenes empresarios a poner en marcha un negocio.

Для преподавателей организуются также специальные курсы турецкого языка в Турецкой Республике.
También se imparten cursos especiales de turco para maestros en Turquía.

Для пропаганды идей культурного разнообразия организуются также некоторые культурные мероприятия.
Se organizan también algunas actividades culturales destinadas a celebrar la diversidad cultural.

В различных мухафазах организуются также демонстрации в поддержку правительства.
También se organizaron manifestaciones en apoyo del Gobierno en diferentes provincias.

Организуются также региональные учебные программы для библиотечных фондов с охватом в том числе и СОД.
También se ofrece un programa regional de formación a las bibliotecas depositarias sobre temas relativos al SAD y otros ámbitos.

Аналогичные лекции организуются также во всех региональных полицейских управлениях.
También se imparten conferencias similares en todos los departamentos de policía regionales.

Организуются также специальные совещания и группы с уделением основного внимания той или иной глобальной конференции( см. вставку 3).
También se han organizado reuniones y grupos concretos, centrados en alguna de las conferencias mundiales(véase el recuadro 3).

Подобные семинары организуются также на регулярной основе в рамках программ дальнейшего обучения.
También se ofrecen periódicamente seminarios parecidos en otros los programas de educación suplementaria.

Организуются также инструктажи для этой категории работниц в целях ознакомления их со служебными правами и обязанностями.
También se organizan reuniones informativas para esos trabajadores, para asegurarse de que conocen sus derechos y obligaciones en el empleo.

Аналогичные учебные курсы организуются также в качестве вспомогательного средства обучения персонала, уже занятого в тюремной административной службе.
Se organizan además cursos similares de capacitación complementaria para el personal que ya trabaja en el Servicio de Administración Penitenciaria.

Организуются также семинары для прокуроров по вопросам обращения с лицами, совершившими акты насилия в семье и в интимных партнерских союзах.
También se organizaron seminarios para fiscales sobre el trato a los autores de actos de violencia doméstica y en relaciones íntimas de pareja.

Для учащихся из числа палестинских беженцев организуются также консультации и профессиональная ориентация в целях оказания помощи в выборе надлежащей профессии.
Los estudiantes refugiados palestinos también reciben asesoramiento y orientación profesional para que puedan elegir una vocación apropiada.

Учебные занятия организуются также для детей- инвалидов, проходящих курс лечения в стационарных лечебно- профилактических или реабилитационных учреждениях.
También se organizan actividades educativas para los niños con discapacidad que siguen tratamiento en hospitales o centros de rehabilitación terapéutica.

На федеральном уровне в рамках общенациональной кампании организуются также учебные курсы для персонала центров помощи пострадавшим и полицейских.
También se impartió capacitación en el plano federal al personal de los centros de asistencia a las víctimas y a la policía, en el marco de una campaña nacional.

Учебные занятия организуются также для детей- инвалидов, проходящих курс лечения в стационарных лечебно- профилактических или реабилитационных учреждениях.
También se organizan clases para los niños con discapacidad que están siguiendo un tratamiento en las instituciones médicas y profilácticas o de rehabilitación.

В ходе этих мероприятий, помимо обсуждений с представителями местных органов, власти организуются также переговоры с организациями гражданского общества и другими учреждениями, работающими в области прав человека и прав меньшинств.
Además de los diálogos con los representantes de los gobiernos locales, también se organizan en estas ocasiones conversaciones con organizaciones de la sociedad civil y otras instituciones competentes en el ámbito de los derechos humanos y los derechos de las minorías.

На ежегодной основе организуются также международные музыкальные фестивали и выставки, предполагающие ознакомление населения с культурным наследием различных племен Судана.
También se organizan anualmente festivales internacionales de música y canciones que reflejan el patrimonio cultural de las diferentes tribus del Sudán.

Следует отметить, что учебные занятия организуются также для детей, проходящих курс лечения в стационарных лечебно- профилактических или реабилитационных учреждениях( центрах).
Cabe señalar que se organizan también actividades docentes para los niños que se encuentran bajo tratamiento en sanatorios o centros hospitalarios de prevención y rehabilitación.

Учебные программы организуются также для работающего в составе миссий административного персонала среднего звена в области кадров, закупочной деятельности, финансов и вспомогательного и материально-технического обслуживания, когда позволяют финансовые ресурсы.
Cuando los recursos financieros lo permiten, también se organizan programas de capacitación para el personal administrativo intermedio de las misiones en los ámbitos de personal, adquisiciones, finanzas y servicios de apoyo y logística.

Семинары по вопросам последующих мер организуются также на национальном уровне Ассоциацией за предотвращение пыток( НПО) по итогам рассмотрения Комитетом докладов государств- участников.
La Asociación para la Prevención de la Tortura(una organización no gubernamental) también ha organizado seminarios de seguimiento tras el examen por el Comité de los informes de los Estados partes.

По линии Центра искусств организуются также курсы и рабочие совещания, и он используется для проведения широкого круга культурных мероприятий на уровне общин, которые проводятся местным населением.
El Centro también organiza cursos y seminarios y se utiliza para una amplia gama de actividades comunitarias a cargo de artistas locales.

Параллельно с заседаниями кабинета министров организуются также региональные форумы в сельской местности и региональных центрах, с тем чтобы министр по делам женщин имел возможность встретиться с представителями местных женских групп всего штата.
También se organizan foros regionales que coinciden con el Gabinete en zonas rurales y centros regionales, de modo que la Ministra de Asuntos de la Mujer pueda reunirse con representantes de grupos locales de mujeres en todo el estado.