PERMANENT CONTRACT на Русском - Русский перевод

• постоянного контракта
• постоянный контракт
• постоянными контрактами
• постоянные контракты

Примеры использования Permanent contract на Английском языке и их переводы на Русский язык

Permanent contract.
Постоянный контракт.

We just signed a permanent contract.
Мы только что заключили постоянный контракт.

A similar extension is conceded when the recruitment is made from the beginning in the form of a permanent contract.
Аналогичное продление предоставляется в тех случаях, когда работник принимается на работу с самого начала по постоянному контракту.

In August 2007, Koroman signed a permanent contract with the club.
В августе 2012 года Себастьян подписал постоянный контракт с клубом.

University management and a permanent contract of employment in the academic environment: a study from property rights perspective in Yudkevich M.
Управление университетом и контракт постоянного найма в академической среде: обоснование с точки зрения прав собственности.

That dr. Altman doesn't have a permanent contract.
Что доктор Олтмен не имеет постоянного контракта.

The values for staff holding a permanent contract range from 10 per cent at UNEP to 85 per cent at DESIPA.
Доля сотрудников, работающих по постоянным контрактам, колеблется в диапазоне от 10 процентов в ЮНЕП до 85 процентов в ДЭСИАП.

Most staff in between assignments have a permanent contract.
Большинство временно незанятых сотрудников имеют постоянные контракты.

Everyone thinks I have a permanent contract, so I try to be discreet about it.
Все думают, что у меня постоянный контракт. Так что я стараюсь не высовываться.

Anyhow, if I were the Secretary-General, I would probably deal with the issue of permanent contract holders.
Так вот, если бы я был Генеральным секретарем, то, наверно, занялся бы проблемой обладателей постоянных контрактов.

The differences between the current permanent contract and the proposed continuing contract have not been adequately explained.
Различия между нынешними постоянными контрактами и предлагаемыми непрерывными контрактами не были разъяснены надлежащим образом.

Further, the Assembly decided that five years of continuing service should not confer the automatic right to a permanent contract resolution 51/266.
Кроме того, Ассамблея постановила, что пять лет непрерывной службы не дают автоматического права на получение постоянного контракта резолюция 51/ 226.

While the exercise had been weighted towards permanent contract holders, it had not excluded those holding fixed-term appointments.
Хотя эта процедура применялась в отношении сотрудников с постоянными контрактами, она не исключала и сотрудников со срочными контрактами..

In nearly all age groups, employees with a temporary contract are more likely to be of ethnic minority origin than employees with a permanent contract.
Почти во всех возрастных группах среди работников с временными контрактами выходцев из этнических меньшинств больше, чем среди работников с постоянными контрактами.

The majority of employees with a permanent contract are men 59 per cent.
Большинство работников с постоянными контрактами приходится на мужчин 59 процентов.

A grant equivalent of up to 60% of the employees' wages over a 12 or 24 month period payable to employers for each individual employed on a permanent contract.
Сумма грантов в размере до 60% от заработной платы работников в течение 12 или 24 месяцев, выплачиваемая работодателям для каждого отдельного сотрудника, работающего по постоянному контракту.

Because I have been waiting to hear about A permanent contract from you, and I haven't.
Потому что я ждала услышать от тебя о подписании постоянного контракта, но не услышала.

Indefinite or permanent contract is a permanent contract of employment with an employee for full-time or part-time work for an indeterminate period.
Ii бессрочный или постоянный договор- это постоянный трудовой договор с работником, предусматривающий работу полное или неполное рабочее время в течение неопределенного периода.

In 2003, the actress became an honorary member of the jury at the Cannes Film Festival and sign permanent contract with L'Oreal alongside Andie MacDowell, Eva Longoria and Penelope Cruz.
В 2003 году актриса становится почетным членом жюри Каннского кинофестиваля и подписывает бессрочный контракт с L' Oreal наряду с Энди Макдауэлл, Евой Лонгория и Пенелопой Крус.

Claim for compensation on the ground that the United Nations abused its discretionary power by yielding to pressure by the Czech authorities not to grant her a permanent contract.
Заявление с просьбой о выплате компенсации на том основании, что Организация Объединенных Наций злоупотребила своими дискреционными полномочиями, уступив требованию чешских властей не предоставлять ей постоянного контракта.

From 1978, he became a regular member of the German Opera in Berlin, and had permanent contract with the companies in Stuttgart, Zürich, Munich, and Vienna as well as making international guest appearances.
С 1978 года Зигфрид Ерузалем принят в штат Немецкой оперы в Берлине, имел постоянные контракты со Штутгартской, Цюрихской, Баварской и Венской операми, а также зарубежные ангажементы.

The permanent contract was vital to the independence of the international civil service and career security was in turn integral to ethical conduct and the attainment of the Organization's goals.
Постоянный контракт имеет исключительно важное значение для независимости международной гражданской службы, а гарантированная занятость в свою очередь является неотъемлемой составляющей этического поведения и работы по достижению целей Организации.

However, the source indicated that Judge Saquicuray did not fall into any of these categories because she had a permanent contract and she had not been consulted about the transfer.
В то же время, по информации источника, судья Сакикурай не относилась ни к одной из этих категорий, так как у нее был постоянный контракт, и с ней не консультировались о ее переводе.

They were further protected by a permanent contract providing for the minimum allowable wage, free accommodation, free medical treatment, free meals and free passage to return home upon completion of their contract..
Они также защищены посредством постоянного контракта, обеспечивающего минимальную установленную оплату труда, бесплатное жилье, бесплатное медицинское обслуживание, бесплатные обеды и бесплатный проезд домой по завершении контракта..

For an appellant holding a fixed-term contract, a few months of salary would constitute sufficient compensation, while for an appellant with a permanent contract a higher sum would be in order.
Применительно к заявителю, который является обладателем срочного контракта, достаточной компенсацией будет должностной оклад за несколько месяцев, тогда как заявителю с постоянным контрактом будет правильно выплачивать сумму большего размера.

Claim by UNICEF staff member serving on a permanent contract that she was unfairly treated when the Administration failed to promptly find her a new permanent position following the abolition of her post.
Заявление имеющей постоянный контракт сотрудницы Детского фонда Организации Объединенных Наций о том, что она подверглась несправедливому обращению, выразившемуся в том, что Администрация своевременно не подыскала ей новой постоянной должности после упразднения ее должности.

This is beneficial to those women in the modern labour market who move regularly between employers and occupations and who, at different times, may be self-employed, employed on a limited term contract or on a permanent contract.
Это выгодно тем женщинам на современном рынке труда, которые регулярно меняют работодателей и профессии и которые, на различных этапах, могут оказаться самостоятельно занятыми, занятыми на условиях срочного контракта или на условиях постоянного контракта.

It also favours the recruitment of employees on a permanent contract through benefits and incentives to businesses, and supports the weakest groups of the population young people, single-parent families with dependent children, over fifty out of work.
В законе также отдается предпочтение найму сотрудников на основе постоянного контракта, стимулируя предприятия с помощью пособий и льгот, а также оказывается поддержка наиболее уязвимым группам населения молодежи, семьям с одним родителем и зависимыми детьми, безработным старше 50 лет.

New contractual arrangements, therefore, should apply to other staff members and new recruits, although continued employment of permanent contract holders is also naturally subject to satisfactory performance as provided for in the staff regulations and rules.
Поэтому новые контрактные механизмы должны применяться к другим сотрудникам и вновь набираемым работникам, хотя непрерывная служба лиц, обладающих постоянными контрактами, также естественным образом должна быть постановлена в зависимость от удовлетворительного исполнения служебных обязанностей, как это предусматривается в положениях и правилах о персонале.

Replacing the permanent contract with a continuing contract fundamentally changes the obligations of the international civil servant from one of sole allegiance to the Organization to one of seeking the patronage of whosoever will support his/her continued employment.
Замена постоянных контрактов непрерывными контрактами существенно меняет обязанности международного гражданского служащего: вместо проявления лояльности исключительно по отношению к Организации он вынужден добиваться благосклонности со стороны любого лица, которое будет способствовать сохранению им своей работы.