ПОСТОЯННЫХ КОНТРАКТОВ на Английском - Английский перевод

• permanent contracts
• permanent appointments
• permanent appointment
• permanent contract
• regular contracts

Примеры использования Постоянных контрактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Замена>> постоянных контрактов в будущем.
Replacement" of permanent appointments in the future.

Процентные показатели срочных и постоянных контрактов.
Percentage of fixed-term and permanent contracts.

Замена постоянных контрактов непрерывными назначениями.
Replacement of permanent contracts with continuing appointments.

Возобновление практики предоставления постоянных контрактов.
Reactivate conversion to a permanent contract.

Отказ от предоставления постоянных контрактов отражает требования времени.
The abolition of permanent appointments would reflect the needs of the times.

В этой категории постов- наивысший процент постоянных контрактов.
That category contained the highest number of permanent contracts.

Сопоставление постоянных контрактов с предлагаемыми непрерывными контрактами..
Comparison of permanent contracts and proposed continuing contracts..

Разумной гарантией в этом отношении является предоставление постоянных контрактов.
Permanent contracts provided a reasonable guarantee in that regard.

Исполнение решения о предоставлении всем сотрудникам постоянных контрактов было заморожено в 2002 году.
The granting of permanent contracts to everybody was frozen in 2002.

Что сохранение постоянных контрактов является неотъемлемой частью концепции международной гражданской службы.
Maintaining permanent contracts was inherent in the concept of international civil service.

Исполнение решения о предоставлении всем сотрудникам постоянных контрактов было заморожено в 2002 году.
The decision to grant permanent contracts to everybody was frozen in 2002.

Так вот, если бы я был Генеральным секретарем, то, наверно, занялся бы проблемой обладателей постоянных контрактов.
Anyhow, if I were the Secretary-General, I would probably deal with the issue of permanent contract holders.

Представители персонала предполагают, что в случае отмены постоянных контрактов катастрофически возрастет количество дел, подлежащих разбирательству.
Staff representatives envisage a stampede to litigation if permanent contracts are eliminated.

Здесь необходимо отметить, что 50 процентов нынешних сотрудников Организации не имеют постоянных контрактов.
In this connection, it must be noted that over 50 per cent of staff currently serving do not have a permanent appointment.

A Включая 233 коллективных иска в связи с непредоставлением постоянных контрактов, которые можно было бы объединить в одно рассматриваемое дело.
A Includes 233 class action cases regarding non-conversion to permanent appointment, which could have been consolidated as one case for review.

Назначение таких сотрудников осуществлялось на основе обычного процесса набора, и они имели право на получение постоянных контрактов.
These staff were appointed through the normal recruitment process and were eligible for permanent appointments.

Замены постоянных контрактов бессрочными<< непрерывными назначениями>>, как это ранее рекомендовано Генеральной Ассамблее( см. A/ 59/ 263/ Add. 1);
Replacing permanent contracts with open-ended"continuing appointments", as previously recommended to the General Assembly see A/59/263/Add.1.

Также важно напомнить, что Генеральная Ассамблея постановила ввести определенные ограничения на предоставление постоянных контрактов.
It was also important to recall that the General Assembly had decided to impose certain restrictions on the granting of permanent contracts.

Кроме того, многие другие организации не предлагают постоянных контрактов, и оснований сомневаться в добросовестности и независимости их персонала, видимо, нет.
Moreover, many other organizations do not offer permanent appointments, and there appears to be no basis for questioning the integrity and independence of their staff.

Заявление бывших сотрудников Всемирного продовольственного совета о восстановлении их в должности и отмене решения о прекращении их постоянных контрактов.
Claim by former staff members of the World Food Council for reinstatement and rescission of the decision to terminate their permanent appointments.

Фактически Генеральный секретарь признал, что предоставление постоянных контрактов имеет важное значение для создания основного штата сотрудников категории специалистов.
Indeed, the Secretary-General recognized that the granting of permanent contracts was important in order to provide management by a core of professional staff.

Рост продаж в США обусловлен сохранением присутствия Группы на рынке, предоставлением отсрочки платежа и подписанием постоянных контрактов с ведущими заказчиками.
The rise in US sales was due to Metinvest maintaining its presence in the market, delayed payments being made and regular contracts being signed with key customers.

Представители персонала настаивают на том, что в случае необходимости отмены постоянных контрактов государствам- членам придется сначала внести поправки в статьи 108 и 109 Устава.
Staff representatives contend that if it is necessary to abolish permanent contracts, Member States would have to first amend Articles 108 and 109 of the Charter.

Генеральный секретарь издал бюллетень, в котором излагались критерии, дающие право на рассмотрение кандидатур сотрудников на предмет предоставления им постоянных контрактов ST/ SGB/ 2009/ 10.
A Secretary-General's bulletin was issued setting forth the eligibility criteria for consideration for conversion to a permanent appointment ST/SGB/2009/10.

Предложение о введении непрерывных контрактов для замены постоянных контрактов противоречит принципам, воплощенным в статьях 100 и 101 Устава Организации Объединенных Наций.
The proposal to introduce continuing contracts as replacements for permanent contracts is at odds with the principles embodied in Articles 100 and 101 of the Charter of the United Nations.

Когда Генеральный секретарь вынес свое предложение о внедрении новой системы контрактов, он заявил, что упраздняет систему постоянных контрактов с 1 июля 2009 года.
When the Secretary-General had presented his proposals on a new contractual arrangement, he had indicated that he would discontinue permanent appointments as of 1 July 2009.

Оратору хотелось бы знать, в силу каких причин предлагается отказаться от постоянных контрактов и в чем заключается разница между постоянными контрактами и контрактами непрерывными.
It would also be useful to know why the concept of permanent appointment was to be eliminated, and what was the difference between a permanent appointment and a continuing appointment..

Безусловно, обязана сохранить институциональную память и знания своего основного гражданского персонала, и она добивается этой цели за счет предоставления постоянных контрактов.
The Organization clearly has a requirement to retain the institutional memory and knowledge of its core civil service and it achieves that objective through the granting of permanent contracts.

Следует напомнить, что в ноябре 1995 года Генеральный секретарь объявил о<< замораживании>> процедуры предоставления постоянных контрактов сотрудникам, работающим по срочным или испытательным контрактам.
It will be recalled that in November 1995 the Secretary-General announced a freeze on the granting of permanent appointments to staff serving on fixed-term or probationary appointments..

Г-н ФЕДОРОВ( Российская Федерация), говоря о подготовке Организации к решению задач, которые встанут перед ней в новом столетии, упоминает о столь прочно укоренившейся системе постоянных контрактов.
Mr. Fedorov(Russian Federation) referred, in connection with adapting the Organization to the challenges of the coming century, to the deeply entrenched system of permanent contracts.