ПОСТОЯННЫХ КОНТАКТОВ на Английском - Английский перевод

• continuous contact
• permanent contact
• constant contact
• ongoing communication
• ongoing contact
• continuing contact
• continuous contacts
• permanent contacts
• regular contacts
• continuous liaison

Примеры использования Постоянных контактов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Были созданы механизмы поддержания постоянных контактов с другими странами.
Some permanent contact mechanisms have been set up with other countries.

Поддержание постоянных контактов и взаимодействие с организациями населения из числа коренных народов;
Ongoing communication and interaction with indigenous peoples' organisations;

Данное мероприятие стало результатом постоянных контактов между УВКПЧ и судебной властью Ирана с 2007 года.
The event developed out of ongoing contacts between OHCHR and the judiciary since 2007.

Поддержание постоянных контактов с политическими партиями, включая очные встречи, дискуссии, письма, призывы;
Ongoing communication with political parties- face-to-face meetings, discussions, letters, appeals.

Это мероприятие стало результатом постоянных контактов между УВКПЧ и иранскими судебными властями с 2007 года.
This event built on ongoing contacts between OHCHR and the Iranian judiciary since 2007.

Эта программа в дальнейшем уточняется и расширяется за счет постоянных контактов с МПО и правительствами 10/.
That programme is further refined and expanded by continued contacts with IGOs and Governments. 10/.

Установление и укрепления постоянных контактов с образовательными учреждениями города и области;
Establishment and strengthening of permanent contacts with educational institutions of the city and region;

Поддержание постоянных контактов с другими экспертами, занимающимися рассмотрением, с целью наблюдения за ходом работы по рассмотрению.
Maintaining constant contact with the other reviewers to monitor the progress of the review.

Программа работы корректируется с учетом потребностей стран на основе постоянных контактов с национальными партнерами.
The work programme is adapted to the needs of countries through continual contacts with national counterparts.

Оказание содействия в поддержании постоянных контактов по кипрскому вопросу на самом высоком уровне со сторонами и основными участниками.
Facilitation and provision of continuous contact at the highest level with both sides and key players.

Доступ должен обеспечиваться, регулироваться и сохраняться на протяжении всего конфликта путем поддержания постоянных контактов со сторонами.
Access must be obtained, managed and maintained throughout a conflict by keeping the parties continuously engaged.

Обеспечение постоянных контактов с ECTS- координаторами других университетов: обмен заявками, договорами на обучение;
Maintenance of constant contacts with the ECTS-coordinators from other universities: exchange with the applications, agreements on study terms;

Принимает необходимые меры для обеспечения прочных и постоянных контактов и поддержки со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;
Make the necessary arrangements for securing established and continuous contact with and support from United Nations Headquarters;

Из-за постоянных контактов с Чили и другими странами Южной Америки, латиноамериканская музыка имела влияние на музыку на острове Пасхи.
Due to ongoing contacts with Chile and elsewhere in South America, Latin American music has had influences on the music of Easter Island.

В частности, нет никаких практических помех для поддержания постоянных контактов между ребенком и отбывающим наказание родителем и т. д.
In particular, no practical impediment exists to the maintenance of permanent contact between a child and a parent serving a custodial sentence, etc.

Поощрение постоянных контактов на самом высоком уровне с ключевыми представителями обеих сторон по различным спорным вопросам.
Facilitation of continuous contact at the highest level with key players on both sides on various matters of contention between the sides.

Транспарентность: транспарентность обеспечивается на основе обмена информацией и установления постоянных контактов и поддержания беспрепятственной коммуникации.
Transparency: this should be based on exchanges of information and the establishment of regular contacts and free-flowing communication.

Поддержание постоянных контактов с членами МДК, а также с теми, кто проявил интерес к деятельности МДК и/ или высказал намерение вступить в данную организацию;
Maintaining permanent contact with the IBC members as well as with those who have indicated interest and/or their intention to join the IBC.

Методология-- применяются такие методы, как рассылка циркуляров, организация совещаний, поддержание постоянных контактов с сотрудниками по контролю и проведение учебных сессий.
METHODOLOGY- the methodology used is that of circular letters, meetings, ongoing contact with compliance officers and training sessions.

Это обеспечивается через поддержание постоянных контактов с соответствующими религиозными руководителями и оказание необходимой как финансовой, так и материальной помощи.
This is being done through continuous contacts with the respective religious leaders and the provision of necessary assistance in both financial and material terms.

Мы приветствуем усилия Генерального секретаря, который пытается посредством постоянных контактов, диалога и посещений региона урегулировать эти сложные проблемы.
We welcome the efforts of the Secretary-General, who is trying, through constant contact, dialogue and visits to the area, to resolve these complex problems.

Поддержание постоянных контактов со сторонами в конфликте, с членами Совета Безопасности и странами, предоставляющими войска, по вопросам, касающимся осуществления мандатов;
The maintenance of continued contact with the parties to the conflict, members of the Security Council and troop contributors on the implementation of mandates;

На еженедельной основе и когда это необходимо: поощрение и поддержание постоянных контактов на самом высоком уровне с ключевыми представителями обеих сторон по различным спорным вопросам.
Weekly, and as required, facilitation and provision of continuous contact at the highest level with key players on both sides on various matters of contention between the sides.

Подчеркиваем необходимость поощрения постоянных контактов и диалога в рамках мусульманских и западных общественных формаций и между ними на политическом, социальном, культурном, межрелигиозном и прочих уровнях;
Stress the need to encourage permanent contacts and dialogue within and between Muslim and Western societies at political, social, cultural, inter-religious and other levels;

Членство в Сообществе: сеть всех специалистов- практиков и членов Сообщества, которые занесены в список, чтобы содействовать установлению быстрых, прямых и постоянных контактов со своими коллегами.
Members of the Community: a network of all practitioners and members of the Community who are listed in a directory to facilitate rapid, direct and permanent contact with their counterparts.

Принимает необходимые меры для обеспечения прочных и постоянных контактов и поддержки со стороны Департамента по экономическим и социальным вопросам Центральных учреждений Организации Объединенных Наций;
Make the necessary arrangements for securing established and continuous contact with and support from the Department of Economic and Social Affairs United Nations Headquarters;

Определение НПО, фондов и других учреждений частного сектора, которые могут предоставлять финансовые ресурсы; поддержание постоянных контактов с целью поощрения и облегчения финансовой помощи, получаемой от них.
Identify NGOs, foundations and other private sector entities that might provide financing; maintain continuing contact to promote and facilitate financial assistance from them.

Оказание содействия в поддержании постоянных контактов на самом высоком уровне с ключевыми представителями обеим сторон по различным спорным вопросам на еженедельной основе и по мере необходимости.
Remarks Weekly, and as required, facilitation and provision of continuous contact at the highest level with key players on both sides on various matters of contention between the sides.

Что касается мер, направленных на улучшение нынешней работы по формированию операторских центров, то отмечалась особая важность поддержания постоянных контактов с имеющейся клиентурой и проведения деятельности по подготовке кадров.
With regard to efforts aimed at upgrading existing call centre activities, constant contacts with existing clients and training activities were seen as especially important.

Поддержание постоянных контактов между членами Комитета, Председателем и Отделом по улучшению положения женщин представляет собой трудную задачу, поскольку Отдел неадекватно обеспечивается финансовыми ресурсами.
The facilitating of permanent contact among Committee members, the Chairperson and the Division for the Advancement of Women was difficult, because the Division was underfunded.