ONGOING CONTACTS на Русском - Русский перевод

• постоянные контакты
• продолжающиеся контакты

Примеры использования Ongoing contacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The past year has seen ongoing contacts in many areas of importance to Tokelau.
В прошлом году продолжались контакты по многим вопросам, представляющим интерес для Токелау.

Though David Yau Yau rejected the offer, he has agreed to engage in a peace process and ongoing contacts are encouraging.
Хотя Давид Яу- Яу отклонил это предложение, он согласился принять участие в мирном процессе, и налаженные в настоящее время контакты вселяют определенное чувство оптимизма.

ECE has ongoing contacts with UNEP on collaboration in that assessment.
ЕЭК на текущей основе поддерживает контакты с ЮНЕП по вопросу о сотрудничестве в проведении этой оценки.

Exchange of information on counter-terrorism and ongoing contacts and consultation in this regard.
Обмена информацией по тематике борьбы с терроризмом и постоянные контакты и консультации в этой связи.

UNRWA maintained ongoing contacts with the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
БАПОР поддерживало постоянные контакты с Лигой арабских государств и Организацией Исламская конференция.

Two strategic-level meetings were held between the Court and representatives of civil society organizations in The Hague, in addition to regular, ongoing contacts between the Court and representatives of civil society.
Состоялись две встречи стратегического уровня между представителями Суда и организаций гражданского общества в Гааге, которые дополнили регулярные и постоянные контакты между Судом и гражданским обществом.

There are also ongoing contacts and consultations between the Department and the office of the OAU Permanent Observer in New York.
Постоянные контакты и консультации также имеют место между Департаментом и Миссией Постоянного наблюдателя ОАЕ в Нью-Йорке.

A number of Somali Government officials who enjoy close contacts with the Somali Presidency have confirmed that General Ghalib is an acting agent of Eritrea and has regular and ongoing contacts with Asmara.
Ряд официальных представителей правительства Сомали, которые поддерживают тесные контакты с президентом Сомали, подтвердили, что генерал Галиб является действующим агентом Эритреи и поддерживает регулярные и постоянные контакты с Асмарой.

In many cases AIIC members have ongoing contacts with national associations and unions.
Во многих случаях члены AIIC имеют постоянные контакты с национальными ассоциациями и союзами.

Due to ongoing contacts with Chile and elsewhere in South America, Latin American music has had influences on the music of Easter Island.
Из-за постоянных контактов с Чили и другими странами Южной Америки, латиноамериканская музыка имела влияние на музыку на острове Пасхи.

There, Access students participated in World Refugee Day ceremonies, met with and learned from Somali refugees, and established ongoing contacts, in order to promote the possibility of peaceful coexistence between Yemenis and the growing population of Somali refugees in Yemen.
Там студенты- стипендиаты приняли участие в церемонии празднования Всемирного дня беженцев, встречались и беседовали с сомалийскими беженцами и установили с ними постоянные контакты, что содействует перспективам мирного сосуществования йеменцев со все большим числом сомалийских беженцев в Йемене.

I also welcome the ongoing contacts between the two parties concerning the meeting inside Angola of President dos Santos and Dr. Savimbi.
Я также приветствую контакты, осуществляемые обеими сторонами по вопросу о проведении в Анголе встречи президента душ Сантуша и д-ра Савимби.

Expressed its regret at the failure of contacts with the Islamic Republic of Iran thus far to produce any results that might actively contribute towards the resolution of this dispute and hence to security and stability in the region, yet remains hopeful that ongoing contacts might lead to the desired positive results.
Выразил свое сожаление по поводу того, что контакты с Исламской Республикой Иран до сих пор не принесли каких-либо результатов, которые могли бы активно содействовать урегулированию этого спора и, следовательно, безопасности и стабильности в регионе, но вместе с тем выразил надежду на то, что продолжающиеся контакты смогут привести к достижению желаемых позитивных результатов.

Ukraine reported on ongoing contacts with UNMAS, which had resulted in an agreement to provide 30 metal detectors and training in their use.
Украина сообщила о текущих контактах с ЮНМАС, которые обернулись соглашением о предоставлении 30 металлоискателей и подготовки по их использованию.

Nevertheless, the Centre kept itself apprised of the agenda of the United Nations on all matters of socio-economic development through ongoing contacts with the NGO Branch of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat and representatives of the United Nations participating in international conferences.
Тем не менее Центр следит за повесткой дня Организации Объединенных Наций по всем вопросам социально-экономического развития благодаря постоянным контактам с сектором НПО Департамента по экономическим и социальным вопросам и представителями Организации Объединенных Наций, участвующими в международных конференциях.

There are also ongoing contacts and consultation between the Department of Political Affairs and the Office of the OAU Permanent Observer.
Постоянные контакты и консультации осуществляются также между Департаментом по политическим вопросам и Канцелярией Постоянного наблюдателя ОАЕ.

While there have been continued declarations on both sides ostensibly in favour of unmanning in general terms, and despite ongoing contacts between UNFICYP and the military on each side, no concrete progress on implementation of the Security Council's call for further unmanning has been seen during the mandate period.
Несмотря на то, что обе стороны продолжали делать заявления общего характера якобы в поддержку вывода личного состава, а также несмотря на непрекращающиеся контакты между ВСООНК и военными каждой из сторон, в течение мандатного периода не было достигнуто никакого конкретного прогресса в осуществлении призыва Совета Безопасности к дальнейшему выводу личного состава.

Ongoing contacts with human rights working groups, rapporteurs, experts and monitors are also an integral part of UNHCR's approach.
Неотъемлемым компонентом подхода УВКБ являются также его постоянные контакты с рабочими группами, докладчиками, экспертами и наблюдателями, занимающимися вопросами прав человека.

He believed, moreover, that consultations with third States should be held on a regular basis before sanctions were imposed, and that there should be ongoing contacts between the Security Council and Member States to promote constant monitoring of the effects of sanctions on third States, with priority being given to addressing the situation of countries most severely affected by specific regimes.
Кроме того, по мнению оратора, консультации с третьими государствами должны проводиться на регулярной основе до введения санкций, что должны поддерживаться постоянные контакты между Советом Безопасности и государствами- членами, способствующие постоянному наблюдению за последствиями санкций для третьих государств, отдавая приоритет оценке ситуации в странах, наиболее серьезно пострадавших от конкретных режимов.

Ongoing contacts with human rights working-groups, rapporteurs, experts and monitors are also an integral part of the approach of UNHCR to link human rights concerns with the protection of refugees.
Продолжающиеся контакты с рабочими группами, докладчиками, экспертами и наблюдателями по правам человека также являются составной часть подхода УВКБ, увязывающего проблемы прав человека с защитой беженцев.

United Nations staff are encouraged to maintain ongoing contacts with their counterparts in the system, with a view to, among other things, developing joint publications.
Сотрудникам Организации Объединенных Наций предлагается поддерживать постоянные контакты с должностными лицами аналогичного уровня в других организациях системы в целях, в частности, подготовки совместных публикаций.

Ongoing contacts with human rights working groups, rapporteurs, experts and monitors are also an integral part of the approach of UNHCR to link human rights concerns with the protection of refugees.
Постоянные контакты с рабочими группами, докладчиками, экспертами и наблюдателями по правам человека также являются неотъемлемой частью принятого УВКБ подхода, заключающегося в увязке вопросов прав человека с защитой беженцев.

At the local level, the national authorities maintain ongoing contacts with the communities of foreigners living in Paraguay in order to meet individual members and learn about their customs and the extent to which they have adapted to our society.
На местном уровне национальные органы власти поддерживают постоянную связь с общинами проживающих в стране иностранцев в целях ознакомления с их членами и их обычаями и степенью их интегрированности в наше общество.

Ongoing contacts with human rights working groups, rapporteurs, experts and monitors are also an integral part of the approach of UNHCR to bridge human rights concerns with the protection of refugees.
Осуществляемые в настоящее время контакты с рабочими группами, докладчиками, экспертами по правам человека и наблюдателями за их соблюдением также являются неотъемлемой частью усилий УВКБ, направленных на увязку проблем в области прав человека с защитой беженцев.

In the assessment of the Special Representative, there is a widespread hope in Cambodia that the ongoing contacts between the Government and the United Nations will lead to such a trial in Cambodia, with strong international participation and with guarantees for international standards of justice, fairness and due process of law.
По мнению Специального представителя, широкие слои камбоджийского населения надеются на то, что нынешние контакты между правительством и Организацией Объединенных Наций приведут к организации такого судебного процесса в Камбодже при активном международном участии и с обеспечением гарантий соблюдения международных стандартов справедливости, беспристрастности и законности.

Ongoing contacts between Security Council members and the broader United Nations membership ensure that the decisions of the Security Council have the full buy-in of the membership at large, which improves the prospects for their effective implementation.
Постоянные контакты между членами Совета Безопасности и более широким кругом членов Организации Объединенных Наций обеспечивают полную поддержку решений Совета Безопасности со стороны членов Организации Объединенных Наций, что повышает вероятность их эффективного осуществления.

In this context, we welcome the ongoing contacts and consultations between the United Nations Department of Political Affairs and the OAU Observer Mission in New York.
В этой связи мы приветствуем проводимые на регулярной основе встречи и консультации между представителями Департамента Организации Объединенных Наций по политическим вопросам и Миссии наблюдателей ОАЕ в Нью-Йорке.

Ongoing contacts between UNRWA, the Palestinian Authority and the European Community culminated in the appointment, in mid-1999, of an international management team which would undertake work required to enable the hospital to open and manage its initial operation.
Кульминационным моментом в постоянных контактах между БАПОР, Палестинским органом и Европейским сообществом стало назначение в середине 1999 года международной управленческой группы, в задачи которой входит проведение работы, необходимой для открытия этой больницы, а также управление ею на первоначальном этапе.

In this context, we welcome the ongoing contacts and consultations between the United Nations Department of Political Affairs and the OAU Permanent Observer Mission in New York.
В этом контексте мы с удовлетворением отмечаем продолжение контактов и консультаций между Департаментом по политическим вопросам Организации Объединенных Наций и Представительством Постоянного наблюдателя от ОАЕ в НьюЙорке.

Sample ongoing contacts: Special Adviser on Civil Society Relations, Office of the General Assembly President; United Nations Democracy Fund(UNDEF) Secretary General's Advisory Council; Advisory Board to the Commission on the Legal Empowerment of the Poor, among other.
Некоторые примеры осуществляемых на постоянной основе контактов: Специальный советник по связям с гражданским обществом, Канцелярия Председателя Генеральной Ассамблеи; Фонд демократии Организации Объединенных Наций( ФДООН), Консультативный совет Генерального секретаря; Консультативный совет Комиссии по расширению юридических прав неимущих и другие.