CONTINUOUS LIAISON на Русском - Русский перевод

• постоянной связи
• постоянных контактов
• постоянное взаимодействие

Примеры использования Continuous liaison на Английском языке и их переводы на Русский язык

To establish and maintain continuous liaison with the field headquarters of all the parties' military forces;
Установление и поддержание постоянной связи с полевыми штабами вооруженных сил всех сторон;

Investigation teams are maintained at the level of both sector and UNIKOM headquarters, and continuous liaison is carried out at all levels.
Группа по расследованию работает как на уровне секторов, так и в штаб-квартире ИКМООНН, а связь поддерживается постоянно на всех уровнях.

Maintained continuous liaison on weekly basis, with the field headquarters of the parties to the Comprehensive Peace Agreement.
Поддержание на еженедельной основе постоянной связи с полевыми штабами сторон-- участниц Всеобъемлющего соглашения об установлении мира.

In these days of electronic communications, close and continuous liaison between Vienna and New York is not difficult.
В эти дни электронной техники, тесная и постоянная связь между Веной и Нью-Йорком не представляет трудности.

In order to provide continuous liaison with the Governments of the Sudan and South Sudan, liaison offices will be established in Khartoum and Juba.
В целях поддержания постоянной связи с правительствами Судана и Южного Судана будут созданы отделения связи в Хартуме и Джубе.

To reopen the Peace Education Unit in the Department of Political Affairs, with provisions for continuous liaison with NGOs.
Воссоздать Группу по вопросам воспитания в духе мира в Департаменте по политическим вопросам, предусмотрев налаживание постоянных связей с неправительственными организациями;

UNEP has established a small Earthwatch secretariat to maintain a continuous liaison among the partners and to assist in implementing common activities.
ЮНЕП организовала небольшой секретариат" Земного патруля" для поддержания постоянной связи между партнерами и оказания содействия в осуществлении совместных мероприятий.

Close and continuous liaison with UNDOF headquarters, Syrian, Lebanese and Israeli authorities and troop-contributing countries is required for the planning and execution of troop rotations.
Для планирования и осуществления войсковых ротаций необходима тесная и непрерывная связь со штабом СООННР с сирийскими, ливанскими и израильскими властями и предоставляющими войска странами.

UNEP has also established a small Earthwatch secretariat to maintain a continuous liaison among the partners and to assist in implementing common activities.
Кроме того, для поддержания постоянных связей между партнерами и оказания содействия в осуществлении общих мероприятий ЮНЕП учредила небольшой секретариат программы" Земной патруль.

Such institutions will be in continuous liaison with national, regional and international institutions involved in technology research and development, in both the private and the public sectors.
Такие учреждения будут постоянно поддерживать связь с национальными, региональными и международными учреждениями по технологическим исследованиям и разработкам как в частном, так и в государственном секторах.

The Centre for Human Rights has onerous responsibilities in relation to the International Decade and in providing continuous liaison between indigenous peoples and United Nations programmes and agencies.
На Центр по правам человека ложатся трудные обязанности в отношении международного Десятилетия и осуществления постоянной связи между коренными народами и программами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Both objectives will be achieved through continuous liaison with humanitarian actors on their needs and support requirements, as well as active facilitation and protection activities for the benefit of humanitarian actors as requested and required.
Это будет делаться посредством поддержания постоянной связи с гуманитарными работниками в целях выявления и удовлетворения их нужд и потребностей в поддержке, а также оказания им активного содействия и обеспечения их защиты, когда они просят и нуждаются в этом.

They appointed senior and working-level contact points, with the task of determining priorities and reviewing accomplishments on a semi-annual basis, and providing continuous liaison and cooperation in priority areas.
Они назначили старших и оперативных координаторов, возложив на них задачи определения приоритетов и обзора достигнутых результатов на полугодовой основе, а также обеспечения постоянных контактов и сотрудничества в приоритетных областях.

Since December 2002, CAS has undertaken several technical missions and continuous liaison with the Italian Government to ensure the timely planning and preparation of conference facilities for COP 9.
С декабря 2002 года СПК провела несколько технических миссий и наладила постоянные связи с правительством Италии с целью обеспечения своевременного планирования и подготовки условий для проведения КС 9.

The team comprises one representative from each division and will be responsible for ensuring substantive and timely inputs to the preparatory process and effective and continuous liaison throughout the UNEP secretariat.
Эта группа, в состав которой входят по одному представителю от каждого отдела, будет отвечать за обеспечение содержательного и своевременного вклада в подготовительный процесс и эффективной и непрерывной связи между всеми звеньями секретариата ЮНЕП.

We affirm the need to solve any problems arising with them through direct dialogue and continuous liaison, to ensure that the causes of dispute are removed and any concerns vis-à-vis intentions are dispelled.
Мы подтверждаем необходимость решения любых возникающих с ними проблем посредством прямого диалога и непрерывных контактов, чтобы устранить причины разногласий и обеспокоенность по поводу намерений.

They appointed senior and working-level contact points, tasked with the determination of priorities, the review of accomplishments on a semi-annual basis and with providing continuous liaison and cooperation in priority areas.
Они назначили старших координаторов и координаторов рабочего уровня, на которых возложена задача по определению приоритетов и обзору достигнутых успехов на полугодичной основе в целях обеспечения непрерывной связи и сотрудничества в приоритетных областях.

Through continuous liaison and coordination of work with the GEF secretariat, the programme has followed up on the status of climate change activities under the GEF trust fund and the status of the implementation of the SCCF and the LDCF.
Благодаря постоянному поддержанию связей и координации работы с секретариатом ГЭФ в рамках этой программы были приняты последующие меры в отношении состояния деятельности в области изменения климата по линии Целевого фонда ГЭФ и хода работы по вводу в действие СФБИК и ФНРС.

The force's activities have focused on patrolling, including border patrolling and guard duties, as well as regular meetings and continuous liaison with FANCI, the military elements of the Forces nouvelles and the Licorne force.
Деятельность сил связана главным образом с патрулированием, включая патрулирование и охрану границы, а также с проведением регулярных заседаний и поддержанием постоянной связи с НВСКИ, военными элементами Новых сил и силами, задействованными в операции<< Единорог.

Through continuous liaison and coordination of work with the GEF secretariat, the programme also followed up on the status of climate change activities under the GEF trust fund and status of implementation of the SCCF and the Least Developed Countries Fund.
Путем непрерывного взаимодействия и координации работы с секретариатом ГЭФ эта программа также обеспечивала принятие последующих мер в отношении статуса деятельности в области изменения климата в рамках целевого фонда ГЭФ, а также в отношении ввода в действие СФБИК и Фонда для наименее развитых стран.

The wide scope of the mandate of MONUC included monitoring implementation of the Ceasefire Agreement and investigating violations of the ceasefire, maintaining continuous liaison with all field military headquarters, facilitating humanitarian assistance and developing and carrying out emergency mine action activities.
Широкие рамки мандата МООНДРК включают контроль за осуществлением Соглашения о прекращении огня и расследование нарушений прекращения огня, поддержание постоянной связи со всеми полевыми военными штабами, содействие оказанию гуманитарной помощи и разработку и принятие срочных мер по разминированию.

Continuous liaison and coordination with local authorities and community leaders to instil a sense of trust in the local population; avoiding actions that would result in a negative image for UNIFIL; and supporting local authorities in the performance of their duties.
Обеспечивалось постоянное взаимодействие и координация с местными властями и лидерами общин в целях привития местному населению чувства доверия к ВСООНЛ; принимались меры во избежание действий, в результате которых могло бы сложиться негативное представление о деятельности ВСООНЛ; оказывалась поддержка местным органам власти в выполнении возложенных на них обязанностей.

The permanent presence by a Civil Affairs Officer in the village of Pyla would ensure continuous liaison on issues that arise between the two communities and would provide a consistent link between the peace and reconciliation efforts of UNFICYP and the village of Pyla.
Постоянное присутствие сотрудника по гражданским вопросам в деревне Пила обеспечит постоянное взаимодействие по вопросам, возникающим между двумя общинами, и обеспечит постоянную связь между деятельностью ВСООНК по поддержанию мира и примирению и деревней Пила.

Lastly, the National Human Rights Strategy has a technical secretariat tasked to coordinate this whole process. It is attached to the office of the Deputy Minister of Justice, which is the implementing body of the Strategy and provides continuous liaison between the Inter-Agency Council, the Inter-Ministerial Commission and civil society.
Наконец, для координации процесса осуществления Национальной стратегии в области прав человека был создан Технический секретариат под руководством заместителя министра юстиции в качестве рабочего органа, координирующего процесс постоянных контактов между Межучрежденческим советом, Межведомственной комиссией и гражданским обществом.

UNAMID maintained continuous liaison with the humanitarian community on all relevant issues, including the provision of humanitarian assistance, the protection of civilians, the return of refugees, HIV/AIDS and the transition from humanitarian relief to early recovery and reconstruction in Darfur.
ЮНАМИД поддерживала постоянные связи с сообществом организаций, занимающихся гуманитарной деятельностью, по всем соответствующим вопросам, включая вопросы оказания гуманитарной помощи, обеспечения защиты гражданских лиц, возвращения беженцев, ВИЧ/ СПИДа, перехода от оказания гуманитарной помощи к скорейшему восстановлению и реконструкции в Дарфуре.

These guidelines will allow for more systematic planning and accounting of security costs in the future. 139. UNHCR continues to support the United Nations Department for Safety and Security and the United Nations Security Management System improvements through financial contributions(some $6 million for 2006) and through continuous liaison on operational, policy and procedural matters, both bilaterally and through the Inter-Agency Security Management Network.
УВКБ продолжает содействовать улучшению деятельности Департамента Организация Объединенных Наций по вопросам охраны и безопасности и системы управления работой по обеспечению безопасности в Организации Объединенных Наций как в финансовом отношении( в 2006 году выделено 6 млн. долл. США), так и благодаря поддержанию непрерывных контактов по оперативным, политическим и процедурным вопросам на двустороннем уровне и в рамках Межучрежденческой сети обеспечения безопасности.

Xiv Responding to queries and maintaining continuous liaison with the diplomatic and academic communities, NGOs and the public; provision of information materials; and substantive input at seminars on arms limitation and disarmament and briefing on issues under negotiation in the Conference on Disarmament;
Xiv представление ответов на запросы и поддержание постоянной связи с дипломатическими и научными кругами, неправительственными организациями и общественностью; предоставление информационных материалов; подготовка основных материалов для семинаров по ограничению вооружений и разоружению и проведение брифингов по вопросам, обсуждаемым на Конференции по разоружению;

UNAMID will maintain continuous liaison with the humanitarian community on all relevant issues, including the provision of humanitarian assistance, the protection of civilians, the return of refugees and internally displaced persons, HIV/AIDS and early recovery activities, in close coordination with the United Nations country team.
ЮНАМИД будет поддерживать постоянную связь с гуманитарным сообществом по всем соответствующим вопросам, включая предоставление гуманитарной помощи, защиту гражданского населения, возвращение беженцев и внутренне перемещенных лиц, борьбу с ВИЧ/ СПИД и начальную деятельность по восстановлению в тесной координации со страновой группой Организацией Объединенных Наций.

The incumbent would also develop and maintain a continuous liaison and exchange of security-related information with members of the country security management team, United Nations agencies country representatives and their security focal points, senior managers of the Mission, senior military and United Nations police officers.
Кроме того, он будет устанавливать и поддерживать постоянную связь с членами страновой группы обеспечения безопасности, страновыми представителями учреждений Организации Объединенных Наций и их координаторами по вопросам безопасности, старшим руководством Миссии, старшими командирами и сотрудниками полиции Организации Объединенных Наций, а также обмениваться с ними информацией по вопросам безопасности.

In addition, UNAMID assisted in ensuring continuous liaison and collaboration with the Government of the Sudan, in accordance with relevant resolutions of the Security Council and maintained dialogue and coordination between the military and police components, ensuring the mutual exchange of information about ongoing humanitarian, military and police deployment and operations.
Кроме того, ЮНАМИД содействовала постоянному взаимодействию и сотрудничеству с правительством Судана согласно соответствующим резолюциям Совета Безопасности и поддерживала диалог и координацию между военным и полицейским компонентами, обеспечивая взаимообмен информацией о текущей деятельности гуманитарного, военного и полицейского компонентов и их операциях.