PERMANENT CONTACTS на Русском - Русский перевод

• постоянные контакты
• постоянных контактов

Примеры использования Permanent contacts на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Institute maintains permanent contacts with«Oriental Literature» and«URSS» publishing houses.
Поддерживаются постоянные контакты с издательскими фирмами« Восточная литература» и« URSS».

Ethnic minorities and ethnical-cultural organization representatives are helped to establish permanent contacts with their motherland.
Представителям этнических меньшинств и этнических культурных организаций предоставляется помощь в установлении постоянных контактов с родиной.

Over time, genuine friendships and permanent contacts evolved between partners from opposing sides.
Со временем сложились настоящие дружеские отношения с партнерами с противоположной стороны и постоянные контакты.

The working group will coordinate the efforts of the various ISO teams concerned with debris and maintain permanent contacts with IADC.
Рабочая группа будет координировать деятельность различных групп МОС, занимающихся вопросами космического мусора, а также будет поддерживать на постоянной основе контакты с МККМ.

Deutsche Bahn AG maintains permanent contacts with all partner railways both at specialist level and in international bodies.
Компания" Дойче Бан АГ" поддерживает постоянные контакты со всеми железными дорогами- партнерами на уровне как специалистов, так и международных органов.

WHO has continuously assisted the Ministry of Health, with which it has regular and permanent contacts, as illustrated by the following actions.
ВОЗ неизменно оказывает содействие министерству здравоохранения, с которым она поддерживает регулярные и постоянные контакты, о чем наглядно свидетельствуют следующие примеры.

In order to facilitate co-operation, permanent contacts should be established between the school staff and specialists from other institutions.
Для упрощения сотрудничества все же разумно договориться и о постоянном контакте между работниками школы и специалистами других ведомств.

The success and position East-West Property is largely determined by the knowledge and experience of multi-national team of the company, daily hard work and hard to study and participate in the formation of the real estate market of Phuket, permanent contacts with development companies, analysts and law offices, our colleagues and the authorities.
Успешность и положение East- West Недвижимость во многом определены знаниями и опытом многонационального коллектива компании, ежедневной кропотливой и упорной работой по изучению и участию в формировании рынка недвижимости Пхукета, постоянными контактами с девелоперскими компаниями, аналитиками, адвокатскими конторами, нашими коллегами и представителями власти.

Georgia's competent institutions maintain permanent contacts with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
Компетентные учреждения Грузии поддерживают постоянные контакты с Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.

He maintained permanent contacts with artists from other European cultures, visiting major art museums and extending his horizons to attempt new forms of artistic expression.
Поддерживал постоянные контакты с художниками других европейских стран, посещал крупные художественные музеи, в поисках новых форм художественного самовыражения.

At the political and diplomatic level, the Community of Portuguese-Speaking Countries has enhanced extensive and permanent contacts among the seven lusophone countries, aimed at an effective and coherent approach in the international arena.
На политическом и дипломатическом уровне Сообщество португалоговорящих стран расширяет активные и постоянные контакты с семью португалоговорящими странами, с целью выработать эффективный и единый подход на международной арене.

The Union also maintains permanent contacts with: the Council of Europe, the League of Arab States, the Organization of African Unity, the Organization of American States.
МСОПС также поддерживает постоянные контакты с Советом Европы, Лигой арабских государств, Организацией африканского единства, Организацией американских государств.

Unlike other sciences new media is on the surface and anyone interested can obtain it. I am surprised with the talent of our journalists; we have permanent contacts with them and they use different tools of new media very well not only for work but in their daily lives too.
Я поражен талантливостью наших журналистов, поддерживаю с ним постоянный контакт, и они очень хорошо используют различные средства новой медиа не только в рабочем процессе, но и в повседневной жизни.

Stress the need to encourage permanent contacts and dialogue within and between Muslim and Western societies at political, social, cultural, inter-religious and other levels;
Подчеркиваем необходимость поощрения постоянных контактов и диалога в рамках мусульманских и западных общественных формаций и между ними на политическом, социальном, культурном, межрелигиозном и прочих уровнях;

The Department officially announced its intention of establishing permanent contacts, meetings and other arrangements to monitor respect for human rights in places of detention.
Управление официально заявило о намерении налаживать постоянные контакты, встречи и другие мероприятия по мониторингу соблюдения прав человека в местах лишения свободы.

It supported permanent contacts between Central Asian Governments and worked with regional organizations, thereby building its capacity to avert conflict through dialogue.
Центр поддерживает постоянную связь с правительствами центральноазиатских государств и активно взаимодействует с региональными организациями, что дает ему возможность увеличивать свой потенциал по предотвращению конфликтов путем диалога.

The Government of Peru firmly appeals once again to the French Government to suspend the remaining tests that have been announced, and in this regard is maintaining permanent contacts with the member countries of the Permanent Commission for the South Pacific(CPPS), the Rio Group and the Agency for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean OPANAL.
Правительство Перу вновь твердо призывает французское правительство приостановить остающиеся объявленные испытания, и в этом отношении оно поддерживает постоянные контакты со странами- членами Постоянной комиссии южной части Тихого океана( ПКЮТО), Группы Рио и Агентства по запрещению ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне ОПАНАЛ.

In Znamenskoye, permanent contacts are also maintained with the Office of the Special Representative of the President of the Russian Federation for Human and Citizens' Rights in the Chechen Republic, Vladimir Kalamanov.
В селе Знаменское поддерживаются также постоянные контакты с Бюро Специального представителя Президента Российской Федерации по обеспечению и защите прав и свобод человека и гражданина в Чеченской Республике Владимира Каламанова.

Cohesive team, innovative ideas, tasks, achievement of the objectives and permanent contacts with customers led us to understand, to develop and adequately respond to the need to exist more new and a more beautiful custom tourist trains.
Сплоченная команда, инновационные идеи, задачи, достижение целей и постоянных контактов с клиентами привело нас, чтобы понять, развивать и адекватно реагировать на необходимость существовать более новые и более красивый обычай туристические поезда.

Besides permanent contacts to the security related AFG ministries and agencies this included in particular relationships with authorities in the sectors of education, health and agriculture, but also with UNAMA, and other IOs and NGOs.
Помимо постоянных контактов с правоохранительными министерствами и ведомствами Афганистана такое сотрудничество предусматривает, в частности, налаживание отношений с органами образования, здравоохранения и сельского хозяйства, а также с МООНСА и другими международными организациями и неправительственными организациями.

The Directorate for Gender Equality shall undertake a series of activities to improve their establishment and activities: permanent contacts of the Directorate with their representatives, rendering assistance in making links between each other, support and attendance at activities, dissemination of printed matter, education, improvement of cooperation with the organizations of the civil society and donors, etc.
Управлением по гендерному равенству будет осуществлен ряд мер по активизации их формирования и совершенствованию их деятельности: речь идет о налаживании постоянных контактов между управлением и их представителями, оказании помощи в налаживании связей между ними, оказании помощи в проведении мероприятий и участии в них, распространении литературы, просветительских мероприятиях, углублении сотрудничества с объединениями гражданского общества и донорами и т. п.

There are also permanent contacts and coordinating mechanisms in the region between the OAS Unit for the Promotion of Democracy and the Electoral Assistance Division of the United Nations Department of Peacekeeping Operations with a view to promoting an exchange of information and programme coordination.
Поддерживаются также постоянные контакты, и действуют механизмы координации в регионе между Группой ОАГ в целях содействия демократии и Отделом Департамента операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в проведении выборов с целью содействия обмену информацией и координации программ.

The United Nations and the League of Arab States agreed that permanent contacts and consultations between the Department of Political Affairs of the United Nations Secretariat and the Department of International Political Affairs of the General Secretariat of the League could improve awareness of intentions and activities undertaken by both organizations.
Организация Объединенных Наций и Лига арабских государств согласились с тем, что постоянные контакты и консультации между Департаментом по политическим вопросам Организации Объединенных Наций( ДПВ) и Департаментом по международным политическим вопросам Генерального секретариата Лиги могут повысить уровень осведомленности о намерениях и деятельности обеих организаций.

The Chief would also maintain permanent contacts with the High Commissioner and the Centre on developments at Headquarters that have a bearing on human rights policies and would suggest possible courses of action.
Начальник Отделения также будет поддерживать постоянные контакты с Верховным комиссаром и Центром и информировать их о событиях в Центральных учреждениях, которые имеют отношение к политике в области прав человека, а также будет предлагать возможные направления действий.

Some permanent contact mechanisms have been set up with other countries.
Были созданы механизмы поддержания постоянных контактов с другими странами.

Acts as a permanent contact point;
Действует в качестве постоянного контактного пункта;

This programme shall contribute to giving more immigrants a permanent contact with the labour market.
Данная программа должна содействовать установлению большим числом иммигрантов постоянного контакта с рынком труда;

Permanent contact and cooperation between the OAU and UNHCR illustrate that humanitarian issues on the African continent are of interest and importance to both organizations.
Постоянные контакты и сотрудничество между ОАЕ и УВКБ показывают, что гуманитарные вопросы африканского континента являются предметом неослабного внимания обеих организаций и имеют для них важное значение.

Maintaining permanent contact with the IBC members as well as with those who have indicated interest and/or their intention to join the IBC.
Поддержание постоянных контактов с членами МДК, а также с теми, кто проявил интерес к деятельности МДК и/ или высказал намерение вступить в данную организацию;

Maintain personal and permanent contact with key stakeholders in the government and non-governmental sectors to provide information on programmes, projects, activities and resource implementation.
Поддерживать личные и постоянные контакты с ключевыми субъектами в правительственном и неправительственном секторах для представления информации о программах, проектах, мероприятиях и ресурсах.