ПОСТОЯННЫМ КОНСУЛЬТАТИВНЫМ на Английском - Английский перевод

• standing advisory
• permanent advisory
• permanent consultation
• permanent consulting
• permanent consultative

Примеры использования Постоянным консультативным на Русском языке и их переводы на Английский язык

Транспортная комиссия является постоянным консультативным и координирующим органом правительства.
Traffic Commission is a permanent consulting and co-ordinative organ of the Government.

Работа, проделанная Постоянным консультативным комитетом в 1997 году, вновь продемонстрировала полезность существования такого механизма.
The activities of the Standing Advisory Committee in 1997 demonstrated once again the value of having such a mechanism.

Транспортная комиссия является постоянным консультативным и координирующим органом правительства.
The Traffic Commission is a permanent consulting and coordinating organ of the Government.

Самое последнее всеобъемлющее исследование по этой теме было опубликовано в 1999 году Постоянным консультативным комитетом по оценке автомагистралей SACTRA.
Our most recent, comprehensive research into this topic was published in 1999 by the Standing Advisory Committee on Trunk Road Assessment SACTRA.

Семинар был организован Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
The seminar was organized by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa.

На региональном уровне Центр продолжал деятельность по упрочению диалога и сотрудничества с Постоянным консультативным комитетом, в том числе предоставляя ему ежегодные доклады.
At the regional level, the Centre continued to strengthen its dialogue and cooperation with the Standing Advisory Committee, including through its annual reports to the Committee.

Заявление было одобрено Постоянным консультативным комитетом Сообщества португалоязычных стран 25 ноября 2008 года в Лиссабоне.
The referred Declaration was approved by the Permanent Consultation Committee of CPLP, in Lisbon, on 25 November 2008.

Мы убеждены в этой связи, что профилактика лучше лечения, что является подоплекой всех мер укрепления доверия, до сих пор принятых Постоянным консультативным комитетом.
We are, therefore, convinced that prevention is better than cure, which is the rationale behind all the confidence-building measures that have been adopted by the Standing Advisory Committee so far.

С удовлетворением отмечает прогресс, достигнутый Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы на период 2006- 2007 годов;
Notes with satisfaction the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for the period 2006- 2007;

Помимо упомянутых выше различных инициатив в течение отчетного периода Генеральный секретарь также приглашался на ряд совещаний, проводившихся Постоянным консультативным комитетом.
In addition to the various initiatives mentioned above, during the reporting period, the Secretary-General was also invited to a number of meetings organized by the Standing Advisory Committee.

Секретариат провел консультации с ОАЕ, ЭКОВАС, САДК и Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке по данному вопросу.
The Secretariat consulted with OAU, ECOWAS, SADC and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa on this matter.

Правительственный совет по обеспечению равных возможностей для женщин и мужчин( далее именуемый" Совет") является постоянным консультативным органом чешского правительства в области создания равных возможностей для женщин и мужчин.
The government Council for Equal Opportunities for Women and Men(hereinafter the"Council") is a permanent advisory body of the Czech Government in the field of creating equal opportunities for women and men.

Данное заявление было одобрено Постоянным консультативным комитетом Сообщества португалоязычных стран в ходе чрезвычайного заседания, проведенного в Лиссабоне 2 марта 2009 года.
The statement was approved by the Permanent Consultation Committee of the Community of Portuguese-speaking Countries, during an extraordinary meeting held in Lisbon on 2 March 2009.

Участники приветствовали доклад Генерального секретаря и отметили, что в ряде решений, принятых Постоянным консультативным комитетом в рамках его деятельности, нашли отражение рекомендации, содержащиеся в этом докладе.
Participants welcomed the Secretary-General's report and noted that several of the decisions adopted by the Standing Advisory Committee within the framework of their activities mirrored the recommendations contained in it.

Содержащееся в пункте 10 упоминание о прогрессе, достигнутом Постоянным консультативным комитетом в осуществлении его программы работы<< за период 2005- 2006 годов>>, должно на самом деле гласить<< за период 2006- 2007 годов.
The reference in paragraph 10 to the progress made by the Standing Advisory Committee in implementing its programme of work for"the period 2005-2006" should actually be to"the period 2006-2007.

Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке, который совместно с Постоянным консультативным комитетом организовал ряд практикумов по стрелковому оружию, испытывает финансовые трудности.
The United Nations Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa, which, together with the Standing Advisory Committee, has organized a number of workshops on small arms, is having financial difficulties.

Ряд ораторов высказали мнение, что рабочая группа должна стать постоянным консультативным органом при Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Комиссии по наркотическим средствам.
Some speakers stated that the working group should become a permanent consultative body of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Commission on Narcotic Drugs.

В соответствии со статьей 128 и последующими статьями декрета- закона о переходном периоде Экономический и социальный совет является постоянным консультативным органом, обладающим компетенцией во всех вопросах социально-экономического развития страны.
Articles 128 et seq. of the decree-law of transition make the Economic and Social Council a permanent advisory body competent in all matters concerning the country's economic and social development.

Как указано в бюллетене ST/ SGB/ 2005/ 4, Группа по обзору старших должностей является постоянным консультативным органом, созданным для вынесения рекомендаций Генеральному секретарю в отношении назначения и продвижения сотрудников на должности уровня Д- 2 в Центральных учреждениях.
As outlined in ST/SGB/2005/4, the Senior Review Group is a standing advisory body instituted to make recommendations to the Secretary-General for the appointment and promotion to posts at the D-2 level within Headquarters.

Эти меньшинства также имеют своих представителей в Государственном совете по делам национальных меньшинств, который является постоянным консультативным и директивным органом по вопросам, касающимся национальных меньшинств и лиц, к ним относящихся.
These minorities also have representatives in the Government Council for National Minorities, the permanent advisory and initiative-taking body for questions concerning national minorities and their members.

Я высоко оцениваю усилия, предпринимаемые Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке, и поддерживаю рекомендации, вынесенные на тридцатом заседании Комитета на уровне министров, состоявшемся в Киншасе 26- 30 апреля 2010 года.
I commend the efforts of the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa and support the recommendations of the thirtieth ministerial meeting of the Committee, held in Kinshasa from 26 to 30 April 2010.

Организация 3 практикумов с участием государственных должностных лиц( гражданских и военных) в целях осуществления рекомендаций по вопросам обеспечения региональной безопасности, вынесенных ЭСЦАГ, ЦАЭВС/ Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке.
Workshops with Government officials(civilian and military) aimed at the implementation of the recommendations of ECCAS, CEMAC and the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, on regional security.

Поэтому после проведения консультаций с Постоянным консультативным комитетом Председательство Сообщества португалоязычных стран предложило другим государствам- членам принять Программу Сообщества португалоязычных стран по обеспечению стабильности в Гвинее-Бисау, включающую три основных элемента.
Therefore, and after consulting with the Permanent Consultation Committee, the Portuguese Presidency of CPLP proposed to the other member States the adoption of a CPLP programme for the stability of Guinea-Bissau, based on three main pillars.

Еще одним свидетельством приверженности правительства Алжира международному гуманитарному праву стало создание комиссии по международному гуманитарному праву, которая является постоянным консультативным органом, отвечающим за предоставление государственным властям рекомендаций и аналитических материалов по всем соответствующим вопросам.
His Government's commitment to international humanitarian law had been consolidated by the establishment of a commission on international humanitarian law, a standing advisory body responsible for providing the public authorities with opinions and studies on all related matters.

С учетом обеспокоенности, выраженной Постоянным консультативным комитетом по правам человека и другими органами в связи с уровнем доверия общественности к системе рассмотрения жалоб на действия полиции в Северной Ирландии, в конце 1995 года для проведения анализа этой системы был назначен независимый эксперт г-н Морис Хейес.
In recognition of concerns expressed by the Standing Advisory Committee on Human Rights and others about the level of public confidence in the police complaints system in Northern Ireland, an independent reviewer, Dr. Maurice Hayes, was appointed at the end of 1995 to examine the system.

Имею честь настоящим препроводить Вам доклад Субрегиональной конференции по вопросу о защите женщин и детей в вооруженных конфликтах в Центральной Африке, организованной Постоянным консультативным комитетом Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности в Центральной Африке и проведенной в Киншасе 14- 16 ноября 2001 года см. приложение.
I have the honour to transmit to you the report of the subregional conference on the protection of women and children in armed conflict in central Africa, held at Kinshasa from 14 to 16 November 2001 and organized by the United Nations Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa see annex.

С удовлетворением воспринимает принятое Постоянным консультативным комитетом на его четырнадцатом совещании на уровне министров решение об организации субрегиональной конференции по вопросу о защите женщин и детей в вооруженных конфликтах и просит Генерального секретаря оказать все необходимое содействие ее проведению;
Welcomes with satisfaction the decision taken by the Standing Advisory Committee at its fourteenth ministerial meeting to organize a subregional conference on the protection of women and children in armed conflicts, and requests the Secretary-General to lend all the necessary support for the holding of the conference;

В соответствии с Законом о Совете по географическим названиям Южной Африки от 1998 года Совет по географическим названиям Южной Африки является постоянным консультативным органом, которому вменяется в обязанность консультировать министра по делам искусств и культуры по вопросам изменения и стандартизации географических названий в Южной Африке на предмет их официального использования.
According to the South African Geographical Names Council Act, 1998, the South African Geographical Names Council is a permanent advisory body that advises the Minister of Arts and Culture on the transformation and standardization of geographical names in South Africa for official use.

Субрегиональный семинар высокого уровня, посвященный рассмотрению и предстоящему осуществлению рекомендаций, содержащихся в докладе Генерального секретаря, был организован в соответствии с решением, принятым Постоянным консультативным комитетом на десятом совещании министров стран- членов Комитета, проходившем в Яунде 26- 30 октября 1998 года.
The high-level subregional seminar on the examination and prospective implementation, in the Central African region, of the recommendations contained in the report of the Secretary-General was organized pursuant to a decision taken by the Standing Advisory Committee at its tenth ministerial meeting, held in Yaoundé from 26 to 30 October 1998.

В контексте региональных и субрегиональных организаций мы сотрудничаем с Африканским союзом, региональными экономическими комиссиями Организации Объединенных Наций, ЭКОВАС, Постоянным консультативным комитетом по вопросам безопасности в Центральной Африке, Восточноафриканским сообществом, САДК, Международной конференцией по району Великих озер и Региональным центром по стрелковому оружию.
In terms of regional and subregional organizations, we work with the African Union, United Nations regional economic commissions, ECOWAS, the Standing Advisory Committee on Security Questions in Central Africa, the East African Community, SADC, the International Conference on the Great Lakes Region and the Regional Centre on Small Arms.