ПОСТОЯННЫМ КОМПОНЕНТОМ на Английском - Английский перевод

• permanent component
• permanent part
• permanent feature

Примеры использования Постоянным компонентом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Утверждение безъядерных зон является постоянным компонентом нашей внешней политики.
The promotion of denuclearized zones has been a constant feature of our foreign policy.

Реакция примерно 50 участников брифинга в 2003 году была очень позитивной, и Отдел постарается сделать такие брифинги постоянным компонентом своей рабочей программы.
The response of the approximately 50 participants in the 2003 briefing was very positive and the Division will endeavour to make the briefing a permanent feature of its work programme.

Эти обязанности являются постоянным компонентом новой системы отправления правосудия.
These responsibilities are a continuing component of the new administration of justice system.

Следует рассмотреть возможность того, чтобы такие обзоры стали постоянным компонентом системы управления Организацией.
Consideration should be given to ensuring that such reviews became an ongoing feature of the Organization's management.

Значение второй системы неуклонно возрастает; в то время как раньше застрахованным лицам приходилось зарабатывать себе на жизнь и пользоваться первой системой, вторая система в настоящее время является постоянным компонентом страхования по старости.
The importance of the second pillar is steadily increasing; while insured persons formerly had to make their living with the first pillar, the second pillar now represents a permanent component of oldage insurance.

В этом году у нас будет единственная возможность сделать Договор о нераспространении постоянным компонентом международной системы безопасности.
This year we shall have our only opportunity to make the NPT a permanent part of the international security system.

В отношении концепции Счета развития Консультативный комитет отмечает, что, как следует из пунктов 3 и 4 доклада Генерального секретаря, средства, сэкономленные в результате повышения эффективности, станут постоянным компонентом Счета развития.
With regard to the concept of the Development Account, the Advisory Committee notes from paragraphs 3 and 4 of the Secretary-General's report that gains achieved as a result of productivity improvements would become a permanent part of the Development Account.

В Экваториальной Гвинее Центр поддерживает тесные отношения со страновыми группами Организации Объединенных Наций; теперь он стал их постоянным компонентом, регулярно участвуя и оказывая консультативную помощь в их деятельности по планированию, в их работе и проводимых ими мероприятиях.
In Equatorial Guinea, the Centre has developed a close relationship with, and has now become a permanent part of, the United Nations country teams, being regularly involved in and consulted on their planning, work and activities.

В то время в основе идеи создания Счета развития лежало положение о том, что любые средства, сэкономленные в результате повышения производительности, в частности благодаря рационализации и упрощению процессов и процедур, станут постоянным компонентом Счета.
At that time, the underlying assumption for the creation of a Development Account was that any gains achieved as a result of productivity improvements, such as streamlining and simplification of processes and procedures, would become a permanent component of the Account.

В соответствии с резолюциями 1/ 1 и 7/ 1 Форума Организации Объединенных Наций по лесам диалог с участием многих заинтересованных сторон является постоянным компонентом каждой сессии Форума в соответствии с положениями Экономического и Социального Совета и соответствующими правилами процедуры.
Pursuant to United Nations Forum on Forests resolutions 1/1 and 7/1, a multi-stakeholder dialogue is held as an ongoing component of every Forum session in accordance with the provisions of the Economic and Social Council and the relevant rules of procedure.

Основополагающая посылка выдвинутого Генеральным секретарем предложения о создании Счета развития заключается в том, что любые средства, сэкономленные за счет повышения эффективности работы, в частности благодаря совершенствованию и упрощению процессов и процедур, станут постоянным компонентом Счета.
The underlying assumption in the Secretary-General's proposal for the creation of a Development Account is that any gains achieved as a result of productivity improvements, such as streamlining and simplification of processes and procedures, would become a permanent component of the Account.

Как указано в пункте 6 доклада Генерального секретаря, по достижении экономии за счет повышения производительности соответствующий объем сэкономленных средств, утвержденных Генеральной Ассамблеей к переводу, станет постоянным компонентом исходной стоимостной базы по разделу бюджета, касающемуся Счета развития.
As indicated in paragraph 6 of the Secretary-General's report, once an efficiency gain has been achieved, the relevant transfer, once approved by the General Assembly, would form a permanent part of the maintenance base of the budget section which relates to the Development Account.

Предлагая создать Счет развития, на который такие ресурсы были бы перенаправлены, Генеральный секретарь исходил главным образом из того, что средства, сэкономленные в результате повышения эффективности работы, например за счет рационализации и упрощения процессов и процедур, станут постоянным компонентом Счета.
In proposing the creation of the Development Account, to which such resources would be redeployed, the Secretary-General's basic premise was that gains achieved as a result of productivity improvements, such as streamlining and simplification of processes and procedures would become a permanent part of the Account.

Что касается улучшения положения женщин в Секретариате, то программа, охватывающая все аспекты данного вопроса- набор, продвижение по службе и условия службы женщин на всех уровнях, в частности на старших и руководящих должностях, становится постоянным компонентом управления людскими ресурсами в Организации Объединенных Наций.
As regards the improvement of the status of women in the Secretariat, a programme addressing all aspects of the question- the recruitment, advancement and conditions of service of women at all levels, particularly in senior and policy-making positions- is becoming a permanent feature of human resource management in the United Nations.

В соответствии с резолюцией 52/ 12 B Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь в своей записке о реформе Организации Объединенных Наций и использовании Счета развития указал, что основополагающая посылка выдвинутого Генеральным секретарем предложения о создании Счета развития заключается в том, что любые средства, сэкономленные за счет повышения эффективности работы, в частности благодаря совершенствованию и упрощению процессов и процедур, станут постоянным компонентом Счета.
Pursuant to General Assembly resolution 52/12 B, the Secretary-General, in his note on the reform of the United Nations and the utilization of the Development Account, reflected that the underlying assumption in the Secretary-General's proposal for the creation of a Development Account was that any gains achieved as a result of productivity improvements such as streamlining and simplification of processes and procedures would become a permanent component of the Account.

В этой связи министерство образования, культуры и науки( при необходимости в сотрудничестве с министерством здравоохранения, социального обеспечения и спорта) субсидирует ряд проектов и организаций, которые содействуют осуществлению политики, направленной на обеспечение того, чтобы изучение разнообразных культур стало постоянным компонентом стандартного образования фонд" Анне Франк", ARiC," Недерланд бекент Клеур"," Поп-музыка против расизма"," Скул зондер расизме" и т. д.
In connection with intercultural education, the Ministry of Education, Culture and Science( where necessary in cooperation with the Ministry of Health, Welfare and Sport) has subsidized a number of projects and organizations which support and implement policy aimed at making intercultural education a permanent part of regular education( the Anne Frank Foundation, ARiC, Nederland bekent Kleur, Pop Against Racism, School zonder Racisme, etc.) As a logical consequence of this, intercultural education is now also included in teacher training and further training courses.

Группа считает целесообразным установить три уровня поддержки в связи с выполняемыми постоянным полицейским компонентом функциями.
The Panel sees value in the establishment of three levels of support in relation to the functions of the Standing Police Capacity.

Он настаивал на том, что клеточное ядро- это постоянная компонента клетки.
In mobilid ciliates, the trochal band is a permanent feature of the cell.

От муниципалитетов было получено согласие на утверждение этой стратегии в качестве постоянного компонента их политики в области обеспечения участия.
The municipalities have agreed to make this strategy a permanent feature of their participation policies.

Оратор приветствует также создание потенциала постоянного компонента гражданской полиции; это поможет преодолеть некоторые сложности в вопросе использования гражданской полиции.
She also welcomed the creation of a standing civilian police capacity; that would help to overcome some of the constraints in the deployment of civilian police.

Постоянный компонент будет включать в себя группу по установлению фактов( три сотрудника) и координационную группу до десяти сотрудников.
The fixed component consists of a fact-finding team(three staff) and a coordination team up to ten staff.

Получены аналитические выражения, показывающие взаимосвязь постоянных компонент магнитного поля в ондуляторах и расходимости пучка электронов в них, а также возможность частичной компенсации этой расходимости.
Analytical expressions that characterize the interrelation between the constant components of the magnetic field in undulators and the electron beam divergence within them were derived.

Наличие постоянных компонентов обеспечит получение соответствующей информации о минной опасности и скорейшее создание или укрепление в стране, сталкивающейся с минной опасностью, координационного элемента, обладающего надлежащим персоналом и оборудованием.
The availability of the fixed components will ensure that relevant mine-action information is obtained and that a coordination element within the mine-affected country is established or reinforced as soon as possible, with appropriate personnel and equipment.

Хотя такие механизмы необходимы прежде всего на начальном этапе процесса внедрения, они должны быть созданы в качестве постоянного компонента глобального механизма установления стандартов, поскольку МСФО будут меняться с течением времени с учетом потребностей международной финансовой инфраструктуры.
While such mechanisms are especially needed at the beginning of the implementation process, they will have to be established as a standing part of a global standard-setting machinery, since the IFRS will change over time to reflect the needs of international financial infrastructure.

Подтверждая также наличие тесной взаимосвязи и взаимозависимости между миром, демократией и устойчивым развитием как основных и постоянных компонентов политической деятельности правительств центральноамериканских стран, направленной на реализацию законного стремления народов центральноамериканских стран к достижению экономического развития и социальной справедливости.
Reaffirming also the close link and interaction between peace, democracy and sustainable development, as fundamental and permanent pillars of the political action of the Central American Governments aimed at realizing the legitimate aspirations of the Central American peoples with regard to economic development and social justice.

Всеобщие системы социальной защиты и программы активного развития занятости следует сделать постоянными компонентами национальных мер реагирования на кризисы, что позволит безотлагательно реагировать на экономические спады и другие потрясения, например бедствия, и эти системы и программы должны быть эффективными с точки зрения затрат.
Universal social protection systems and active employment programmes should become permanent features of national crisis response measures in order to avoid delays in responding to economic downturns and other shocks, such as disasters, and to make those systems and programmes cost-effective.

Сумма в размере 1 142 000 долл. США, официально утвержденная по разделу 26 F« Административное обслуживание, Женева», предназначена для покрытия постоянного компонента расходов штаб-квартиры УВКБ на аренду и эксплуатацию, коммунальные услуги, связь и страхование в здании« Монбриян».
General operating expenses 23.18 The sum of $1,142,000 formerly budgeted under section 26F, Administration, Geneva, will provide for the regular component of UNHCR headquarters expenditures for rent and maintenance, utilities, communications and insurance at the Montbrillant Building.

Эти сосуды под давлением не являются постоянными компонентами огнетушителей или стационарных систем пожаротушения, перевозятся в основном отдельно от этих огнетушителей( например, до использования в огнетушителях или стационарных системах пожаротушения и/ или перед наполнением) и, следовательно, должны считаться обычными сосудами под давлением в соответствии с главой 6. 2.
These pressure receptacles are not a permanent component of the fire extinguisher or the stationary fire extinguishing system, are mainly carried separately from these fire extinguishers(e.g. before being used in the fire extinguisher or in the stationary fire extinguishing system and/or for filling) and should therefore be considered as conventional pressure receptacles in accordance with Chapter 6.2.

Представители же персонала, со своей стороны, сообщили Инспекторам об испытываемой обеспокоенности в связи с тем, что средства все чаще выделяются на реализацию краткосрочных целей и проектов, а условия труда персонала становятся все менее предсказуемыми даже в тех случаях, когда признано, что выполняемые функции образуют постоянный компонент долгосрочной стратегии.
For their part, staff representatives have expressed concern to the Inspectors that funds are increasingly being allocated to short-term goals and projects with staff working in ever more precarious situations, even when their functions are acknowledged to form an ongoing component of a long-term strategy.

В результате ПРООН предложила внести несколько изменений в существующий перечень постоянных компонентов с учетом а определений конкретных функций, согласованных с ЮНФПА и ЮНИСЕФ в рамках инициативы по составлению бюджета, ориентированного на результаты; и b необходимости перевести на регулярную основу ряд программных мероприятий, определенных в контексте процедур программирования на 2004- 2007 годы и бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период 2006- 2007 годов.
As a result, UNDP has presented a few changes to the existing list of fixed components in line with(a) definitions of certain functions harmonized with UNFPA and UNICEF in the context of the results based budgeting initiative; and(b) the need to regularize some programmatic activities identified in the context of the 20042007 programming arrangements and 2006-2007 biennial support budget.