Примеры использования Нынешние конфликты на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Однако нынешние конфликты все еще заслуживают нашего особого внимания.
В настоящее время мы должны регулировать нынешние конфликты и найти прочные для них решения.
Нынешние конфликты в Грузии и Азербайджане однозначно подтверждают это.
The current conflicts in Georgia and Azerbaijan are unequivocal proof of this.Нищета усугубляет нынешние конфликты и препятствует возвращению беженцев.
Poverty exacerbates ongoing conflicts and discourages the return of refugees.Нынешние конфликты характеризуются самыми разными аспектами и требуют всестороннего решения.
Однако традиционное поддержание мира более не может быть достаточным ответом на нынешние конфликты.
However, traditional peace-keeping may no longer be a sufficient response to current conflicts.Кроме того, обстановка, в которой разворачиваются нынешние конфликты, не имеет ничего общего с международной обстановкой 1945 года.
Furthermore, the theatre of current conflicts is completely different from the one that prevailed in 1945.Действительно, ясно, что многие нынешние конфликты можно было бы избежать, если бы международное сообщество вовремя вмешалось и не дало бы им разрастись.
Indeed, it is clear that many current conflicts might have been avoided had the international community involved itself in time to prevent them from worsening.Незаконные потоки оружия, поступающего из этой страны, подпитывают нынешние конфликты и пополняют арсеналы различных негосударственных субъектов в регионе и за его пределами.
Illicit flows from the country are fuelling existing conflicts and enriching the arsenals of a range of non-State actors in the region and beyond.Нищета обостряет нынешние конфликты, удерживает беженцев от возвращения и может ослабить желание вооруженных групп участвовать в переговорах о прекращении огня.
Poverty exacerbates ongoing conflicts and discourages the return of refugees and could adversely affect the response of armed groups to ceasefire negotiations.Беспрецедентное увеличение финансовых потребностей УВКБ, начавшееся в 1993 году, будет продолжаться в ближайшем будущем и сохранится до тех пор, пока не завершатся нынешние конфликты.
The unprecedented rise in the funding needs of UNHCR in 1993 could continue in the immediate future until the current conflicts came to an end.Массовое распространение и поставки стрелкового оружия и легких вооружений,которые усугубляют нынешние конфликты, создают серьезную угрозу для международной безопасности.
The massive circulation and transfer of small arms and light weapons,which exacerbates ongoing conflicts, has become a serious international security threat.Нынешние конфликты в большинстве своем являются внутренними, и боевые действия зачастую ведутся многочисленными полуавтономными вооруженными группировками в пределах существующих государственных границ.
Today's conflicts are primarily internal, often fought by multiple, semi-autonomous armed groups within existing State boundaries.В настоящее время широко признан тот факт, что нынешние конфликты имеют множество аспектов, которые требуют всеобъемлющего подхода и более согласованных и скоординированных действий.
It is now widely accepted that present-day conflicts have many dimensions that must be addressed comprehensively and require more integrated and coordinated action.Нынешние конфликты и их недопустимые последствия для гражданского населения подпитываются широко распространенным наличием арсеналов и безответственным накоплением обычных вооружений.
Today's conflicts, and their unacceptable civilian toll, are fuelled by the widespread availability and irresponsible accumulation of conventional armaments.В его докладе указывается, что« нынешние конфликты имеют множество аспектов, которые требуют всеобъемлющего подхода и более согласованных и скоординированных действий» A/ 51/ 950, пункт 117.
His report points out that“present-day conflicts have many dimensions that must be addressed comprehensively and require more integrated and coordinated action” A/51/950, para. 117.Наша делегация по-прежнему обеспокоена тем, чторезолюции Совета Безопасности не выполняются некоторыми сторонами, что подрывает способность Совета эффективно контролировать нынешние конфликты.
My delegation remains perturbed that Security Councilresolutions have not been adhered to by several parties, thus thwarting the ability Нынешние конфликты носят главным образом внутригосударственный характер, что соответственно влияет на сущность операций по поддержанию мира и меняет традиционный многосторонний подход к преодолению этих конфликтов. .
Present conflicts were also largely intra-State in nature. Those Если взглянуть на повестку дня, то видно, чтоесть различные типы вопросов: нынешние конфликты, которыми нужно заниматься; срочные пункты, которые требуют ответа; рутинные вопросы, вытекающие из мандатов; тематические вопросы; и неожиданные проблемы.
Looking at the agenda,there are different types of issues: ongoing conflicts that have to be dealt with; urgent items that require a response; mandated, routine, issues; thematic issues; and the unexpected.Кроме этого, УСВН признает, что нынешние конфликты и политические факторы, влияние на которые полиция оказывать не в состоянии, такие, как создание заслуживающих доверие органов судебной системы, также влияют на способность полиции эффективно выполнять свои функции.
Further, OIOS recognizes that the ongoing conflict and political factors beyond the control of the police, such as the establishment of a credible judiciary, also affect the ability of the police to function effectively.Признание трагического и разрушительного характера войны иобщей ответственности за прошлые и нынешние конфликты заставляет нас ставить под вопрос, может ли на самом деле быть законной война и, главное, действительно ли она неизбежна.
Recognition of the tragic and devastating nature of war andthe common responsibility for past and present conflicts press us to question not only whether war can be legal and legitimate, but, above all, whether it is avoidable.Это особенно касается Южного Кавказа,где нынешние конфликты- и прежде всего конфликт между Азер- байджаном и Арменией в Нагорно- Карабахском районе Азербайджана и вокруг него- препятствуют устойчивому развитию всего региона.
That was particularly true of the South Caucasus,where existing conflicts-- first and foremost, the conflict between Azerbaijan and Armenia in and around the Nagorny Karabakh region of Azerbaijan-- hampered the sustainable development of the entire region.Наш нынешний опыт в качестве одного из избранных членов Совета Безопасности полностью подтверждает, что успешно справиться с современными угрозами и урегулировать нынешние конфликты мировому сообществу удастся только посредством эффективных многосторонних действий.
Our present experience as an elected member of the Security Council fully proves that only through effective multilateral action can the world community successfully address modern threats and resolve current conflicts.Мы настоятельно призываем Ваше Превосходительство принять меры,не дожидаясь того момента, когда нынешние конфликты приобретут новые масштабы, и предпринять инициативы с целью прийти на помощь миллионам афганцев, которым угрожают опасности, обусловленные военными действиями.
We earnestly call upon Your Excellency to undertake measures,before the time when the current conflicts take new dimensions and through your initiatives to respond positively to the millions of Afghans threatened by the perilous acts of war.Нынешние конфликты на территории бывшей Югославии и Советского Союза свидетельствуют о необходимости обеспечения большей транспарентности и подотчетности в том, что касается поставок обычных вооружений, и это должно быть одним из вопросов, подлежащих обсуждению в рамках сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и СБСЕ.
The current conflicts on the territories of the former Yugoslavia and the Soviet Union highlighted the need to promote greater transparency and accountability with regard to conventional arms transfers, and that should be one of the issues to be taken up in the framework of cooperation between the United Nations and CSCE.В выпущенном после прений заявлении Председателя(S/ PRST/ 2005/ 20) Совет Безопасности признал, что нынешние конфликты относятся к числу самых сложных проблем и что реагирование на эти проблемы требует продуманного и комплексного сочетания мероприятий по миростроительству и поддержанию мира.
In a presidential statement issued after the debate(S/PRST/2005/20),the Security Council recognized the complex challenges of modern-day conflicts, and that the response required a coherent and integrated mix of peacebuilding and peacekeeping activities.Учитывая не только нынешние конфликты, но и расширение их масштабов, а также то, что изменились виды конфликтов, степень риска и угрозы на мировом и региональном уровнях, необходимо способствовать укреплению потенциала в плане принятия ответных мер Организации Объединенных Наций не только для урегулирования конфликтов, но и для ведения превентивной работы, способствующей поддержанию мира, стабильности и безопасности.
Bearing in mind not only the current conflicts but also their increasing scale, as well as the fact that there had been changes in the types of Большинство из 16 развернутых в настоящее время операций по поддержанию мира выполняют свои задачи в чрезвычайно тяжелых условиях,которые отражают тот факт, что нынешние конфликты в основном ведутся в пределах государств, причем в боевых действиях участвуют не только регулярные армии, но и военизированные формирования и гражданские лица, у которых нет четко определенной структуры командования.
Of the 16 peace-keeping operations currently deployed, most are confronted with exceedingly difficult missions,reflecting the fact that most of today's conflicts are fought within States, not only by regular armies but also by militias and civilians with ill-defined chains of command.Такие предумышленные нападения на гражданских лиц продолжаются и в нынешних конфликтах.
This deliberate targeting of civilians continues in ongoing conflicts.Роль полиции в нынешнем конфликте далеко неоднозначна.
