TODAY'S CONFLICTS на Русском - Русский перевод

• сегодняшних конфликтов
• современных конфликтах
• нынешние конфликты
• сегодняшние конфликты
• современных конфликтов

Примеры использования Today's conflicts на Английском языке и их переводы на Русский язык

Today's conflicts are often deeply rooted and complex.
Многие современные конфликты имеют глубокие корни и являются сложными по своей природе.

Conventional arms- especially light weaponry- are at the heart of today's conflicts.
Обычные вооружения- особенно стрелковое оружие- находятся в центре современных конфликтов.

In today's conflicts, women and girls are more and more often directly targeted.
В современных конфликтах женщины и девочки все чаще становятся прямыми мишенями.

Nonetheless, one cannot escape the fact that the more intense of today's conflicts have occurred in Africa.
Тем не менее факт остается фактом- наиболее острые из сегодняшних конфликтов произошли в Африке.

Today's conflicts have many dimensions, which must be addressed comprehensively.
Нынешние конфликты характеризуются самыми разными аспектами и требуют всестороннего решения.

The situation endured by civilians in many of today's conflicts continues to warrant attention and action.
Тяжелая участь гражданских лиц во многих из сегодняшних конфликтов попрежнему требует внимания и действий.

Many of today's conflicts are fuelled by the illegal trade in small arms and light weapons.
Многие из сегодняшних конфликтов подпитываются незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями.

Readily available and easy to use, small arms are the main tools of violence in today's conflicts.
Будучи доступным и легким в применении, стрелковое оружие является главным орудием насилия в современных конфликтах.

One is the fact that so many of today's conflicts are within States rather than between States.
Одним из них является то, что очень многие из нынешних конфликтов происходят внутри государств, а не между государствами.

Today's conflicts call for a more coherent yet decentralized United Nations response capability.
Сегодняшние конфликты требуют более сплоченного и в то же время децентрализованного потенциала реагирования Организации Объединенных Наций.

But in the"free for all" of many of today's conflicts these local edicts are being ignored and undermined.
Однако в условиях вседозволенности, характерной для многих из современных конфликтов, эти правовые эдикты игнорируются и подрываются.

The ICRC, in a recent study, summarized the experience of the successive disintegration of urban services for people in today's conflicts.
В недавно проведенном исследовании МККК подытожил свой опыт изучения последовательного разрушения городских служб в современных конфликтах.

Many of today's conflicts involve non-State actors and shifting landscapes of transnational organized crime.
Многие из современных конфликтов происходят с участием негосударственных субъектов, и для них характерно изменение картины транснациональной организованной преступности.

The absence of effective controls on the transfer of small arms along with their low cost make them popular weapons in today's conflicts.
Отсутствие эффективных средств контроля над передачей стрелкового оружия, а также его низкая стоимость повышают его привлекательность для применения в современных конфликтах.

Today's conflicts have developed regional dimensions and created new dynamics that extend well beyond the border of a single country.
Сегодняшние конфликты приобрели региональное измерение и породили новую динамику, которая ощущается далеко за пределами той или иной конкретной страны.

We need to intensify and harmonize our efforts to combat the illegal trade in and proliferation of such arms, which account for most casualties in today's conflicts.
Нам необходимо активизировать и согласовать наши усилия по борьбе с незаконным оборотом и торговлей таким оружием, на долю которого приходится большинство потерь в современных конфликтах.

Three, many of today's conflicts involve a complex web of objectives and actors, local and regional dimensions that pose difficult challenges for mediators.
В-третьих, многие из сегодняшних конфликтов представляют собой сложное сплетение целей и субъектов, местных и региональных аспектов, что усложняет задачи посредников.

It takes stock of positive developments and ongoing or new concerns affecting civilians in today's conflicts and makes additional recommendations for responding to the core challenges.
В докладе содержится обзор позитивных событий и сохраняющихся или новых проблем, затрагивающих гражданское население в нынешних конфликтах, и выносятся дополнительные рекомендации в отношении путей выполнения основных задач.

Today's conflicts are primarily internal, often fought by multiple, semi-autonomous armed groups within existing State boundaries.
Нынешние конфликты в большинстве своем являются внутренними, и боевые действия зачастую ведутся многочисленными полуавтономными вооруженными группировками в пределах существующих государственных границ.

This will entail narrowing structural inequities and addressing the extreme poverty, practices of exclusion and manipulation of diversity that are at the root of so many of today's conflicts.
Это повлечет за собой уменьшение масштабов проблемы структурных диспропорций, решение проблемы вопиющей нищеты, искоренение практики маргинализации и манипуляции вопросами многообразия, которые являются первопричиной столь многих из сегодняшних конфликтов.

Today's conflicts, and their unacceptable civilian toll, are fuelled by the widespread availability and irresponsible accumulation of conventional armaments.
Нынешние конфликты и их недопустимые последствия для гражданского населения подпитываются широко распространенным наличием арсеналов и безответственным накоплением обычных вооружений.

Ensuring that the abuse of humanitarian assistance does not end up prolonging the conflict is one of the greatest challenges facing humanitarian actors in today's conflicts.
Недопущение такой ситуации, когда злоупотребление гуманитарной помощью, в конечном счете, способствует продолжению конфликта,- в этом одна из величайших задач, стоящих перед действующими лицами, занимающимися оказанием помощи, в условиях сегодняшних конфликтов.

Many of today's conflicts last the whole length of a childhood, meaning that from birth to early adulthood, many children will experience multiple and cumulative assaults.
Многие из современных конфликтов длятся на протяжении всего детства, что означает, что от рождения до юношества многие дети подвергаются многочисленным и совокупным ударам.

A first priority as we enter the next century will be for the international community to find ways of acting effectively in response to the very clear warnings of impending disasters, such as those that have preceded today's conflicts.
Самая приоритетная задача международного сообщества на пороге грядущего столетия заключается в том, чтобы найти способы эффективно реагировать на весьма недвусмысленные признаки, предупреждавшие о грядущих катастрофах накануне нынешних конфликтов.

Many of today's conflicts last the length of a"childhood", meaning that from birth to early adulthood, children will experience multiple and accumulative assaults.
Многие из сегодняшних конфликтов длятся все детство; это означает, что от рождения до вступления в зрелый возраст дети подвергаются многочисленным, накладывающимся друг на друга оскорблениям.

According to a recent World Health Organization report, preventable disease, such as malaria, claims more lives than today's conflicts put together. Of 300 to 500 million clinical cases annually, 1.5 to 2.7 million lives are lost.
Согласно недавнему отчету Всемирной организации здравоохранения, предотвратимые заболевания, например малярия, уносят больше жизней, чем все сегодняшние конфликты вместе взятые: от 1, 5 до 2, 7 миллиона смертельных исходов приходится на 300- 500 миллионов случаев заболевания малярией.

Today's conflicts poignantly demonstrated that children had become targets of violence and were used as human hostages in unscrupulous military actions intended to force communities to submit.
Сегодняшние конфликты ясно свидетельствуют о том, что дети стали объектом насилия, они используются в качестве заложников беспринципных военных чинов, рвущихся к власти над людьми.

Mr. Kolby(Norway) said that, while in the past“traditional” conflicts had been settled by the signing of a peace agreement, there was really only one approach to today's conflicts, given their complexities, and that was peace-building, which meant supporting the transition from war to peace.
Г-н КОЛБИ( Норвегия) говорит, что если в прошлом" традиционные" конфликты урегулировались путем подписания мирного соглашения, то к современным конфликтам ввиду их сложности существует лишь один реальный подход- миростроительство, т. е. оказание содействия в переходе от войны к миру.

Today's conflicts have become more diversified and increasingly complex, as evidenced in cases where a civil war escalates due to the dysfunctional condition of a State.
Сегодняшние конфликты становятся все более разнообразными и все более сложными, как это следует из тех случаев, когда гражданская война разгорается из-за неспособности государства должным образом действовать.

Of the 16 peace-keeping operations currently deployed, most are confronted with exceedingly difficult missions, reflecting the fact that most of today's conflicts are fought within States, not only by regular armies but also by militias and civilians with ill-defined chains of command.
Большинство из 16 развернутых в настоящее время операций по поддержанию мира выполняют свои задачи в чрезвычайно тяжелых условиях, которые отражают тот факт, что нынешние конфликты в основном ведутся в пределах государств, причем в боевых действиях участвуют не только регулярные армии, но и военизированные формирования и гражданские лица, у которых нет четко определенной структуры командования.