НЫНЕШНИЙ КОНФЛИКТ на Английском - Английский перевод

• current conflict
• present conflict
• ongoing conflict

Примеры использования Нынешний конфликт на Русском языке и их переводы на Английский язык

Нынешний конфликт в Дарфуре.
The current conflict in Darfur.

Комитет объяснил нынешний конфликт семью факторами.
The Committee attributed the current conflict to seven factors.

Нынешний конфликт с Россией обнажил проблемы украинской атомной отрасли.
The current conflict with Russia has exposed problems of the Ukrainian nuclear sector.

На смену этой надежде, похоже, пришло ощущение того, что нынешний конфликт продолжится34.
That hope seems to have given way to a sense that the present conflict will continue.

Нынешний конфликт Москвы и Киева- это не национальная война, а ценностная.
The current conflict between Moscow and Kyiv is not a war between nations but a war of values.

Г-н Савимби также заявил, что нынешний конфликт никогда не удастся разрешить военными средствами.
Mr. Savimbi also stated that the current conflict could never be resolved by military means.

Нынешний конфликт в Демократической Республике Конго вызывает у нас большую обеспокоенность.
The current conflict in the Democratic Republic of the Congo is a matter of great concern to us.

Европейский союз убежден в том, что нынешний конфликт не может быть урегулирован военными средствами.
The European Union firmly believes that the present conflict cannot be resolved by military means.

Г-н ДЬЯКОНУ считает, что нынешний конфликт в Камбодже представляет собой борьбу за власть без какого-либо этнического компонента.
Mr. DIACONU saw the current conflict in Cambodia as a fight for power with no ethnic element.

Нынешний конфликт между ИГ и АК был предопределен еще критическим отношением лидеров АК к сектантству аль- Заркави.
The current conflict between IS and AQ had already been established with the criticism by AQ leaders of al-Zarqawi's sectarianism.

В общей сложности с июня, когда разразился нынешний конфликт, погибли 150 человек, из которых четверть, по имеющимся сведениям, составляют дети.
Altogether, 150 have lost their life since the present conflict broke out in June, one quarter of whom are reported to be children.

В то же время нынешний конфликт в последней из указанных стран также повлек за собой приток конголезцев в северные районы Анголы.
At the same time, the current conflict in the latter country has also led to an influx of Congolese to the northern areas of Angola.

Многочисленные афганцы, в том числе многие из тех, кто участвует в военных действиях, четко заявили, что нынешний конфликт не является" джихадом.
One point that was clearly made by numerous Afghans, including many engaged in the fighting, was that the present conflict was not a jihad.

Нынешний конфликт в отношениях между Эфиопией и Эритреей- это не простой или обычный двусторонний спор между двумя странами.
The present conflict between Ethiopia and Eritrea is not just a simple or ordinary bilateral dispute between the two countries.

Совершенно наоборот, более молодое поколение( 27- 35) не рассматривает нынешний конфликт как свой« последний шанс» и поэтому менее склонны творить« плохие дела».
In direct contrast, the younger generation(27-35) does not see the current conflict as their"last chance" and are thus less inclined to do"bad things.

Нынешний конфликт уже вынудил искать убежища в Танзании около 300 тысяч человек, и это число возрастает с каждым днем.
The present conflict has already forced nearly 300,000 people from Burundi to seek asylum in Tanzania, and the number is rising daily.

Мое правительство добилось значительного прогресса в направлении достижения этих целей и устремлений, хотя нынешний конфликт сказался на темпах прогресса.
My Government has made remarkable strides towards achieving these goals and aspirations, although the current conflict has affected the pace of the progress under way.

Нынешний конфликт в Демократической Республике Конго и предыдущий конфликт в 1996 году начались в этих провинциях.
The present conflict in the Democratic Republic of the Congo, and its predecessor in 1996, began in the Kivus.

Моя страна твердо считает, что нынешний конфликт в южной части Судана не может быть урегулирован военным путем; он должен решаться на основе действительно мирных переговоров.
My country absolutely believes the current conflict in southern Sudan cannot be resolved militarily but must be resolved through genuinely peace-oriented negotiations.

Нынешний конфликт в Центральноафриканской Республике привел к массовому перемещению гражданского населения, которое особенно сильно усугубило положение женщин и детей.
The current conflict in the Central African Republic had displaced many civilians, with particularly devastating consequences for women and children.

Уганда призывает все стороны, вовлеченные в нынешний конфликт в Заире, воздерживаться от любых действий, которые могут привести к дальнейшей эскалации этого конфликта..
Uganda calls upon all the parties involved in the current conflict in Zaire to desist from any actions that can lead to the further escalation of this conflict..

Нынешний конфликт продолжает усугублять тяжелый гуманитарный кризис, что приводит к еще большей нищете и к увеличению числа перемещенных и уязвимых лиц.
The ongoing conflict continues to exacerbate the grave humanitarian crisis, resulting in greater poverty and increasing numbers of displaced and vulnerable persons.

До того как в августе 1998 года разразился нынешний конфликт, учреждения Организации Объединенных Наций в своей деятельности в различных секторах добились следующих основных результатов.
Prior to the outbreak of the current conflict in August 1998, the following actions constituted the United Nations agencies' main achievements in the various sectors.

Нынешний конфликт в Центральноафриканской Республике уходит своими корнями в борьбу за свержение г-на Бозизе, которая началась сразу после того, как он захватил власть силой оружия в 2003 году.
The present conflict in the Central African Republic is rooted in the struggle to overthrow Mr. Bozizé shortly after he took power by force of arms in 2003.

За прошедшие десятилетия ее Агентство столкнулось со многими проблемами, но ни одна чрезвычайная ситуация не продолжалась так долго- вот уже девятый год,- как нынешний конфликт на оккупированной палестинской территории.
Her Agency had faced many challenges over the decades, but no emergency had persisted as long as the current conflict in the Occupied Palestinian Territory, now in its ninth year.

Он отметил, что нынешний конфликт в Дарфуре можно считать конфликтом малой интенсивности, и выделил основные угрозы стабильности в Судане.
He indicated that the current conflict in Darfur was considered a low-intensity conflict and outlined the main threats to stability in the Sudan.

Остается открытым вопрос о том, чем сотни( а возможно, и более тысячи) иностранных добровольцев, которые воюют в рядах<< Джабхат ан- Нусры>>, займутся, когда нынешний конфликт в Сирийской Арабской Республике завершится.
There is an open question as to what the hundreds(and possibly over a thousand) foreign volunteers with Jabhat al-Nusra will do when the current conflict in the Syrian Arab Republic is concluded.

Подчеркивая, что нынешний конфликт в Демократической Республике Конго создает угрозу миру, безопасности и стабильности в регионе.
Stressing that the present conflict in the Democratic Republic of the Congo constitutes a threat to peace, security and stability in the region.

Нынешний конфликт между силами, верными генералу<< Моргану>>, и силами Ассоциации долины реки Джубы, как отмечалось ранее( см. пункты 12 и 24 выше), негативно сказался на гуманитарных операциях.
The current conflict between forces loyal to General"Morgan" and JVA has, as mentioned earlier(see paras. 12 and 24 above), adversely affected humanitarian operations.

Вот уже 21 день в секторе Газа продолжается нынешний конфликт, в результате которого около 1000 человек погибли и более 4000 получили ранения, но мы по-прежнему не видим каких-либо-- пусть даже незначительных-- признаков его ослабления.
We are 21 days into the present conflict in the Gaza Strip-- which has claimed close to 1,000 lives and resulted in over 4,000 injuries-- and still we see little, if any, sign of abatement.