ONGOING CONCERNS на Русском - Русский перевод

• сохраняющейся обеспокоенности
• постоянную обеспокоенность
• текущие озабоченности

Примеры использования Ongoing concerns на Английском языке и их переводы на Русский язык

Ongoing concerns over access to services for rural women.
Постоянная озабоченность в отношении доступа к услугам сельских женщин.

The anti-poverty struggle, good governance and the quest for conditions for sustainable human development remain our ongoing concerns.
Борьба с нищетой, рациональное управление и стремление к созданию условий для устойчивого развития людских ресурсов остаются нашими насущными задачами.

These issues represent ongoing concerns affecting the working capacity and well-being of all members.
Эти вопросы представляют собой непреходящие проблемы, затрагивающие работоспособность и благополучие всех членов.

He takes the opportunity of the present report to submit extended observations and recommendations in which he describes ongoing concerns and matters that require further examination.
Пользуясь предоставляемой настоящим докладом возможностью, он представляет расширенные замечания и рекомендации, в которых описывает текущие проблемы и вопросы, которые требуют дополнительного изучения.

The request also indicates that ongoing concerns over safety of personnel placed geographic restrictions on the reach of those conducing the LIS.
Запрос также указывает, что текущие озабоченности по поводу безопасности персонала устанавливают географические ограничения в отношении пределов досягаемости для тех, кто проводит ОВНМ.

My delegation fully subscribes to the statement by the Acting Chairman of the Special Political and Decolonization Committee on the ongoing concerns of the Committee in fulfilling its mandate.
Моя делегация полностью присоединяется к заявлению Исполняющего обязанности Председателя Комитета по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации по нынешним проблемам Комитета при выполнении его мандата.

The Office has highlighted ongoing concerns regarding the potential for arbitrary or unlawful interference in the right to privacy in the context of domestic and extraterritorial surveillance.
Управление заострило внимание на сохраняющейся обеспокоенности по поводу возможного произвольного и неправомерного вмешательства в личную жизнь в контексте национального и экстерриториального слежения.

We now have in front of us, in document CD/1863, a means by which those negotiations can begin, as well as serious discussions on the range of other disarmament matters that reflect the ongoing concerns of Conference members.
Теперь мы имеем на руках, в документе CD/ 1863, средство, благодаря которому могут начаться эти переговоры, равно как и серьезные дискуссии по ряду других разоруженческих дел, которые отражают текущие озабоченности членов Конференции.

Ongoing concerns include the complicated structure of the market, particularly two competing exchanges, two currencies and settlement systems, and the lack of a central depository and registry.
По-прежнему вызывает озабоченность слишком сложная структура рынка, на котором есть две конкурирующие площадки, расчеты ведутся в двух валютах в двух расчетных системах, нет единого центрального депозитария и регистратора.

The relevance and timeliness of the work programme therefore depends not only on the knowledge gathered by the Inspectors themselves about ongoing concerns of participating organizations, but also very much on inputs from such requests and suggestions.
Поэтому значимость и своевременность программы работы зависит не только от сведений, собранных самими инспекторами о текущих вопросах, волнующих участвующие организации, но и во многом от вклада, вносимого такими просьбами и предложениями.

Despite these ongoing concerns, the right of permanent sovereignty over natural resources was recognized because it was understood early on that without it, the right of selfdetermination would be meaningless.
Несмотря на эти сохраняющиеся озабоченности право на постоянный суверенитет над природными ресурсами было признано, поскольку уже на раннем этапе стало ясно, что без него право на самоопределение было бы лишено смысла.

The world has already been grappling with multiple and interrelated crises, including the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change.
Мир уже пытается преодолеть многочисленные и взаимосвязанные кризисы, включая финансово- экономический кризис, неустойчивые цены на энергоресурсы и продовольствие и постоянные тревоги по поводу продовольственной безопасности, а также растущие проблемы, вызванные изменением климата.

One of UNESCO's ongoing concerns is to advance the regional and international exchange of Cuban educators, scientists, intellectuals and artists, through expert missions or participation in meetings.
Одной из постоянных задач ЮНЕСКО является содействие региональному и международному обмену кубинских преподавателей, ученых, работников умственного труда и творческих работников с помощью миссий экспертов или участия в совещаниях.

The Chairman, introducing the draft programme of work of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People for the year 2001, as contained in document A/AC.183/2001/CRP.1, said that the programme, which had been discussed by the Bureau, reflected the ongoing concerns and objectives of the Committee in the light of the evolving situation.
Председатель, представляя проект программы работы Комитета об осуществлении неотъемлемых прав палестинского народа на 2001 год, содержащийся в документе A/ AC. 183/ 2001/ CRP. 1, говорит, что эта программа, которая была обсуждена Бюро, отражает постоянную обеспокоенность и задачи Комитета в свете развивающейся ситуации.

At the request of the Leaders, and reflecting the ongoing concerns of the Pacific Island Countries over the difficulties faced with shipping in the region, the Government of Australia also agreed to fund a scoping study on shipping.
По просьбе участников, отражающей постоянную обеспокоенность основных тихоокеанских стран в отношении трудностей, с которыми сталкиваются индустрия перевозок в регионе, правительство Австралии также согласилось финансировать предварительное исследование по перевозкам.

Sixteen years after the establishment of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia, which was not in Africa, justice and the fight against impunity have become ongoing concerns of the international community and also, perhaps, the instruments that do the most to strengthen international law and international humanitarian law.
Шестнадцать лет спустя после учреждения Международного уголовного трибунала по бывшей Югославии, который не имел никакого отношения к Африке, правосудие и борьба с безнаказанностью вошли не только в число постоянных забот международного сообщества, но, вероятно, стали также инструментами, приносящими больше всего пользы в укреплении международного права и международного гуманитарного права.

Ongoing concerns relating to IUU fishing include the absence of verifiable information on fishing operations, the lack of detailed information concerning removals by IUU vessels and the impact of IUU operations on species taken incidentally including on vulnerable marine ecosystems.
Продолжающиеся проблемы, связанные с ННН промыслом, включают отсутствие достоверной информации о промысловых операциях, нехватку подробной информации об уловах, получаемых ННН судами, а также о воздействии ННН деятельности на виды прилова.

We reiterate our deep concern over the multiple and interrelated crises, including the financial and economic crises, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change, desertification, land degradation and the loss of biodiversity, which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected our hard-earned development gains.
Мы подтверждаем нашу глубокую обеспокоенность в отношении большого числа взаимосвязанных кризисов, включая финансовый и экономический кризисы, неустойчивости цен на энергию и продовольствие и сохраняющуюся обеспокоенность относительно продовольственной безопасности, а также в отношении все более широкомасштабных задач, обуславливаемых изменением климата, опустыниванием, деградацией земель и утратой биоразнообразия, которые повышают степень уязвимости и неравенства, а также оказывают отрицательное воздействие на наши достигнутые большим трудом результаты в сфере развития.

Despite those ongoing concerns, he felt that the Austrian Government was open to improvement and he hoped that the delegation's fruitful dialogue with the Committee would be helpful in subsequently leading to additional guarantees for the prevention of cruel or inhumane treatment and torture.
Несмотря на сохраняющуюся обеспокоенность, он считает, что правительство Австрии готово к введению улучшений, и выражает надежду, что плодотворный диалог делегации этой страны с Комитетом окажется полезным с точки зрения последующего введения в действие дополнительных гарантий в отношении предупреждения жестоких и бесчеловечных видов обращения и наказания.

Concerned by the challenges faced today, including those derived from the financial and economic crisis, the food crisis and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, and by their impact on the increase in the number of people living in extreme poverty and their negative effect on the capacity of all States, especially developing countries, to fight extreme poverty.
Будучи обеспокоена существующими в настоящее время проблемами, в том числе обусловленными финансово- экономическим кризисом, продовольственным кризисом и продолжающими вызывать озабоченность вопросами продовольственной безопасности, а также обостряющимися проблемами, связанными с изменением климата и утратой биологического разнообразия, их последствиями в плане увеличения числа людей, живущих в условиях крайней нищеты, и их негативным воздействием на способность всех государств, в частности развивающихся стран, вести борьбу с крайней нищетой.

In recognition of the ongoing concerns regarding the management of expendable and non-expendable property, along with the requirement for improved stewardship and oversight of assets, UNMISS, being in start-up phase, is taking this opportunity, in line with the global field support strategy, to create a supply chain centre of expertise.
С учетом сохраняющейся обеспокоенности по поводу управления расходуемым имуществом и имуществом длительного пользования, а также требования относительно более эффективного управления имуществом и надзора за ним, МООНЮС, находящаяся на начальном этапе развертывания, пользуется представившейся возможностью для того, чтобы в соответствии с глобальной стратегией полевой поддержки создать экспертный центр управления цепью поставок.

Expressing its deep concern at the multiple and interrelated crises, including the financial and economic crisis, volatile energy and food prices and ongoing concerns over food security, as well as the increasing challenges posed by climate change and the loss of biodiversity, which have increased vulnerabilities and inequalities and have adversely affected development gains, in particular in developing countries, while remaining undeterred in our efforts to make the Millennium Development Goals a reality for all.
Выражая свою глубокую озабоченность по поводу множества взаимосвязанных кризисов, включая финансово- экономический кризис, резко колеблющихся цен на энергоносители и продовольствие и сохраняющуюся озабоченность вопросами продовольственной безопасности, а также все большими проблемами, вызываемыми изменением климата и утратой биоразнообразия, которые повышают степень уязвимости и неравенство и негативно отражаются на завоеваниях в области развития, в частности в развивающихся странах, и при этом решительно продолжая свои усилия по воплощению в жизнь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, на благо всех.

That issue was an ongoing concern and a subject of discussion for the authorities.
Данная проблема является предметом постоянной озабоченности и обсуждений со стороны властей.

Overcoming the financial and economic crisis remained an ongoing concern, especially for developing countries.
Преодоление финансового и экономического кризиса остается насущной задачей, в частности для развивающихся стран.

Anaemia in pregnant women has also been an ongoing concern which is being addressed.
Анемия беременных женщин также является предметом постоянной заботы.

However, securing peace and stability in the Middle East remains an ongoing concern.
Однако обеспечение мира и стабильности на Ближнем Востоке остается источником постоянной обеспокоенности.

Sometimes too meager, sometimes excessive, the rainy season is an ongoing concern in Niger.
Иногда осадков мало, иногда в избытке, сезон дождей является поводом постоянного беспокойства в Нигере.

Given our ongoing concern, we are supportive of IUU fishing being considered further, for example, in the context of the Informal Consultative Process.
В свете нашей сохраняющейся обеспокоенности мы поддерживаем дальнейшее рассмотрение вопроса о НРП, например, в контексте Неофициального консультативного процесса.

This Conference was a manifestation of the State of Qatar's ongoing concern for its elderly population, which occupies a privileged position in Qatari society.
Эта конференция явилась проявлением постоянной заботы Государства Катар о своем пожилом населении, которое занимает привилегированное положение в катарском обществе.

An ongoing concern of the Ecuadorian State is to ensure that all citizens have access to quality goods and services.
Постоянной заботой государства является предоставление всем гражданам качественных товаров и услуг.