СОХРАНЯЮЩЕГОСЯ КОНФЛИКТА на Английском - Английский перевод

• continuing conflict

Примеры использования Сохраняющегося конфликта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Кроме того, как следствие сохраняющегося конфликта большие полномочия сосредоточены в руках вооруженных сил.
Moreover, as a consequence of the ongoing conflict, much power was concentrated in the armed forces.

Поэтому мы подчеркиваем, что необходимо всеобъемлющим образом интерпретировать и осуществлять концепции устойчивого развития, поскольку мы должны преодолеть рамки сохраняющегося конфликта между охраной природы и развитием.
We therefore stress the need for a comprehensive interpretation and implementation of the concept of sustainable development, since we must go beyond the persistent conflict between conservation and development.

Несомненно, по причине сохраняющегося конфликта к южном районе Казаманса имеет место торговля, позволяющая осуществлять снабжение мятежников из ДДСК.
Admittedly, because of the continuing conflict in the southern Casamance region, there is an arms traffic supplying the MFDC rebellion.

К числу различных возникших барьеров относятся последствия сохраняющегося конфликта на Западном берегу и в секторе Газа и военных действий в Ливане, а также сохраняющиеся проблемы доступа.
Among the diverse obstacles faced were the consequences of the continuing conflict in the West Bank and Gaza Strip and the hostilities in Lebanon, as well as ongoing access problems.

Вместе с тем, в условиях сохраняющегося конфликта военные операции, проблемы в области безопасности, ухудшающиеся экономические условия беженцев и ограничения, введенные в отношении потока товаров, услуг и отдельных лиц, попрежнему будут отражаться на работе БАПОР.
However, should conflict persist, military operations, security issues, deteriorating economic conditions for the refugees and the restrictions on the flow of goods, services and individuals will continue to affect UNRWA's work.

По наблюдениям МООННС, ситуация принимает форму меняющегося, но сохраняющегося конфликта, а также характеризуется постоянным использованием артиллерии, танков, вертолетов и других воздушных средств в Дайр- эз- Зауре, Хомсе, Риф- Дамаске и Алеппо.
UNSMIS observed a situation of variable but continuing conflict, as well as the ongoing use of artillery, tanks, helicopters and other aircraft in Deir-ez-Zor, Homs, Rif Damascus and Aleppo.

Выражает свою поддержку возобновления переговоров между палестинской и израильской сторонами в целях достижения мирного, всеобъемлющего, справедливого и долгосрочного урегулирования сохраняющегося конфликта на Ближнем Востоке;
EXPRESSES ITS SUPPORT for the resumption of the negotiations between the Palestinian and Israeli side in order to reach a peaceful, comprehensive, just and lasting solution to the ongoing conflict in the Middle East;

Он отметил, что мирное урегулирование сохраняющегося конфликта имеет ключевое значение для решения долгосрочной проблемы внутреннего перемещения, которая сохраняется в Азербайджане в течение более 20 лет.
He noted that reaching a peaceful settlement to the unresolved conflict was critical to resolving the protracted situation of internal displacement, which had lasted for more than 20 years in Azerbaijan.

Напоминая о том, что Организация Объединенных Наций продолжает играть свою центральную и беспристрастную роль в международных усилиях по мирному урегулированию афганского конфликта, и поддерживая все усилия на национальном, региональном и международном уровнях в плане поиска путей разрешения сохраняющегося конфликта путем широкого диалога с участием всех затрагиваемых сторон.
Recalling that the United Nations continues to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and encouraging all efforts at the national, regional and international levels aimed at finding a solution to the continuing conflict through a broad-based dialogue involving all concerned actors.

К числу различных возникших барьеров относятся гуманитарные последствия сохраняющегося конфликта на Западном берегу и в секторе Газа, сокращение важных аспектов международной помощи Палестинской администрации после выборов в январе 2006 года, а также вспышки насилия в лагере на Нар эль- Баред в Ливане.
Among the diverse obstacles faced were the humanitarian consequences of the continuing conflict in the West Bank and Gaza Strip, the reduction of important aspects of international assistance to the Palestinian Authority following the elections in January 2006, as well as the eruption of violence in Nahr el-Bared, in Lebanon.

Напоминая о том, что Организация Объединенных Наций продолжает играть свою центральную и беспристрастную роль в международных усилиях по мирному урегулированию афганского конфликта, и поддерживая все усилия на национальном, региональном и международном уровнях с целью отыскания решения сохраняющегося конфликта путем всеобъемлющего диалога с участием всех основных сторон в Афганистане.
Recalling that the United Nations continues to play its central and impartial role in international efforts towards a peaceful resolution of the Afghan conflict, and encouraging all efforts at the national, regional and international levels aimed at finding a solution to the continuing conflict through a broad-based dialogue involving all key actors in Afghanistan.

Сохраняются конфликты в Западной Сахаре и на Кипре.
Conflicts persist in Western Sahara and Cyprus.

Комитет рассмотрел тот факт, что сохраняющиеся конфликты и насилие препятствуют осуществлению Конвенции.
The Committee considered that the persistence of conflict and violence hindered the implementation of the Convention.

В ряде стран сохраняются конфликты, перечеркивающие перспективы быстрого восстановления и роста.
Conflicts persist in a few countries and undercut the promise of accelerated recovery and growth.

Мы должны также продолжать поиск путей урегулирования сохраняющихся конфликтов и гуманитарных кризисов.
We should also seek solutions to unresolved conflicts and humanitarian crises.

Казахстан поддерживает неизменные усилия Совета Безопасности по урегулированию сохраняющихся конфликтов.
Kazakhstan endorses the Security Council's continuing efforts to address ongoing conflicts.

Комитету известно, что сохраняющиеся конфликт и насилие препятствуют полному осуществлению Конвенции, и он отмечает, что в последнее время предприняты шаги по урегулированию конфликта..
The Committee is aware that the persistence of conflict and violence hinders the full implementation of the Convention and notes that recently steps have been taken towards its resolution.

И хотя в слишком многих регионах сохраняются конфликты, поступательное движение свободы происходит во всех частях мира.
Conflict remains in all too many places, but the march of freedom can be detected around the globe.

Сохраняющийся конфликт оказал воздействие на многих ни в чем не повинных гражданских лиц, включая женщин и детей.
The ongoing conflict has affected many innocent civilians, including women and children.

Сохраняющиеся конфликты уже привели к тому, что число беженцев в мире составляет 100 миллионов человек, число перемещенных лиц- 30 миллионов, а количество неразорвавшихся мин достигло сотен миллионов.
Ongoing conflicts have already resulted in more than 100 million refugees world wide, 30 million displaced persons and hundreds of millions of unexploded mines.

Однако сохраняющиеся конфликты, в особенности в Боснии и Сомали, подорвали политическую волю Организации Объединенных Наций продолжать курс.
But the persistence of conflict, particularly in Bosnia and Somalia, has sapped the political will of the United Nations to stay the course.

Комитету известно, что сохраняющиеся конфликт и насилие препятствуют полному осуществлению Конвенции.
The Committee is aware that the persistence of conflict and violence hinders the full implementation of the Convention.

Г-н Джаянама( Таиланд)( говорит по-английски): Как и в других регионах, на Ближнем Востоке сохраняются конфликты между странами, особенно между теми, которые имеют совместные границы.
Mr. Jayanama(Thailand): As in other regions, there are conflicts between nations in the Middle East, especially those that share borders.

Ассамблея призывает все заинтересованные стороны удвоить свои усилия, с тем чтобы урегулировать сохраняющиеся конфликты и упрочить мир там, где он был достигнут.
The Assembly ENCOURAGES all parties concerned to redouble their efforts to resolve the ongoing conflicts and consolidate peace where it has been achieved.

Сейчас ОАЕ принимает активное участие в усилиях по урегулированию всех сохраняющихся конфликтов на континенте.
The OAU is now actively engaged in trying to solve all ongoing conflicts on the continent.

Некоторые выступавшие подчеркнули, что важными аспектами любой всеобъемлющей стратегии должны быть также решение проблем развития и социальных и экономических проблем, а также урегулирование сохраняющихся конфликтов, особенно региональных споров.
Some speakers emphasized that addressing development, social and economic issues and settling unresolved conflicts, in particular regional disputes, were also important aspects of a comprehensive strategy.

Сегодня более 80 процентов населения зависят от продовольственной помощи Организации Объединенных Наций, а сохраняющийся конфликт приводит к дополнительным потерям человеческих жизней и ранениям.
Eighty per cent of the population was now dependent on food assistance from the United Nations and the persistence of conflict had led to further loss of life and injuries.

Сценарий" Безопасность превыше всего" исходит из того, что в мире наблюдается огромное неравенство и сохраняются конфликты.
The Security First scenario assumes a world of striking disparities where inequality and conflict prevail.

Вместе с тем общий прогресс в направлении уменьшения уровней нищеты и голода по-прежнему сталкивается с большими препятствиями вследствие сохраняющихся конфликтов, высоких цен на продовольствие и глобального экономического кризиса.
However, overall progress towards reducing levels of poverty and hunger continue to face strong pressure emanating from persistent conflicts, high food prices and the global economic crisis.

Группа продолжает контролировать сектор пальмового масла, уделяя особое внимание сохраняющемуся конфликту между местными общинами и крупными концессионерами.
The Panel continues to monitor the palm oil sector, focusing particularly on continued conflict between local communities and large-scale concession holders.