ПРОДОЛЖАЮЩИМИСЯ НАПАДЕНИЯМИ на Английском - Английский перевод

• continued attacks
• continuing attacks

Примеры использования Продолжающимися нападениями на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я по-прежнему глубоко обеспокоен продолжающимися нападениями на представителей меньшинств и политических деятелей.
I remain greatly concerned by the continued targeting of minorities and political figures.

Я обеспокоен продолжающимися нападениями на гражданское население в восточной части Демократической Республики Конго, а также политической напряженностью, связанной с предстоящим избирательным процессом.
I am concerned about the continued attacks on civilians in eastern Democratic Republic of the Congo and political tensions related to the upcoming electoral process.

Соединенные Штаты озабочены продолжающимися нападениями на журналистов и возбуждением судебных исков против них.
It was concerned about continuing attacks on journalists and the use of lawsuits against them.

В частности, Специальный докладчик выразил свою обеспокоенность продолжающимися нападениями на журналистов и работников средств массовой информации.
In particular, the Special Rapporteur expressed his preoccupation for the ongoing attacks against journalists and media workers.

Соединенные Штаты обеспокоены продолжающимися нападениями на гражданских лиц в Центральноафриканской Республике, Демократической Республике Конго и Сомали.
The United States was concerned at continuing attacks on civilians in the Central African Republic, the Democratic Republic of the Congo and Somalia.

Такая широкая и систематическая программа вряд ли увенчается успехом в нынешней обстановке отсутствия безопасности, характеризующейся широко распространенными нарушениями режима прекращения огня, бандитизмом и продолжающимися нападениями на мирных жителей.
Such a broad and systematic programme is not likely to succeed in the present climate of insecurity, characterized by widespread violations of the ceasefire, banditry and continuing attacks on civilians.

Комитет глубоко обеспокоен продолжающимися нападениями на правозащитников, в том числе на занимающихся защитой прав детей, и попытками их запугивания.
The Committee is deeply concerned over the persistent attacks and intimidations against human rights defenders, including those working on children's rights.

По завершении обсуждения Председатель Совета сделал от имени Совета заявление, в котором была выражена серьезная обеспокоенность продолжающимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, которые представляют собой нарушение международного права.
Following those discussions, the President of the Council made a statement on behalf of the Council expressing its grave concern at continuing attacks against United Nations and associated personnel, which were in violation of international law.

Комитет также обеспокоен продолжающимися нападениями вооруженных групп на медицинский персонал в нескольких больницах и медицинских центрах, которые были частично восстановлены.
It is also concerned that armed groups continue to attack medical personnel in several hospitals and health centres that have been partly restored.

Специальный докладчик по вопросу о казнях без надлежащего судебного разбирательства выразил особую озабоченность в связи с продолжающимися нападениями на правозащитников, увеличением числа случаев убийства женщин и появлением новых целей( операторы общественного транспорта) незаконного убийства.
The Special Rapporteur on extrajudicial executions was particularly concerned with continued attacks on human rights defenders, increased killings of women, and the emergence of new targets(public transit operators) of unlawful killings.

Будучи глубоко обеспокоена продолжающимися нападениями и актами насилия в отношении персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала, влекущими за собой смерть и тяжелые ранения.
Gravely concerned by the continuing attacks and acts of violence against United Nations and associated personnel that have caused death or serious injury.

Это усугубляет озабоченность, испытываемую как нашей страной, так и другими дружественными арабскими государствами в связи с агрессией Израиля, его вызовом и продолжающимися нападениями, что касается не только Ливана и его народа, но и всех стран и народов региона, а также международного сообщества в целом.
This compounds the concern felt by my country and other Arab and friendly countries over Israel's aggression, defiance and continued attacks, as regards not only Lebanon and its people, but all the countries and peoples of the area and the international community as a whole.

Будучи встревожена продолжающимися нападениями на афганских мирных жителей, сотрудников Организации Объединенных Наций, национальный и международный гуманитарный персонал и Международные силы содействия безопасности.
Alarmed by continued attacks on Afghan civilians, United Nations staff, national and international humanitarian personnel and the International Security Assistance Force.

Такое ее возобновление вызвано рядом факторов, а именно возвращением в Северный Киву батутси, изгнанных в 1996 году и теперь вооруженных большим количеством оружия и пытающихся вернуть утраченное ими имущество; продолжающимися нападениями партизан маи- маи, которые ныне объединили силы с бывшими солдатами ВСЗ и ВСР и милицией" интерахамве"; подпольной деятельностью интерахамве, бежавших из лагерей беженцев, многие из которых по-прежнему скрываются в парке Вирунга и в других местах.
This intensification is due to a number of factors, namely, the return to Nord-Kivu of the Batutsi expelled in 1996 and now equipped with abundant weapons in an attempt to recover their lost possessions; continuing attacks by the Mai-Mai guerrillas who are at present allied with former members of FAZ and FAR and the Interahamwe militia; the clandestine activities of the latter who escaped from refugee camps and of whom many are still hiding out in Virunga park and other places.

Следует отметить, что опасная обстановка, обусловленная продолжающимися нападениями Армии сопротивления Господней, не позволяет на протяжении последних 15 лет северным районам перейти от получения экстренной помощи к получению помощи на цели развития.
It should be noted that the insecurity caused by the continuing raids of the LRA have prevented the northern districts from moving beyond relief to development assistance for.

Будучи глубоко обеспокоен продолжающимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций, Коллективных миротворческих сил Содружества Независимых Государств( СНГ) и другой международный персонал в Таджикистане и выражая сожаление в связи с ухудшением положения в плане безопасности, что обусловило решение Генерального секретаря приостановить деятельность Организации Объединенных Наций в Таджикистане, за исключением ограниченного присутствия Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Таджикистане МНООНТ.
Deeply concerned over continuing attacks on the personnel of the United Nations, the Collective Peacekeeping Forces of the Commonwealth of Independent States(CIS) and other international personnel in Tajikistan, and deploring the deterioration in the security situation which necessitated the Secretary-General's decision to suspend the United Nations activities in Tajikistan, except for a limited presence of the United Nations Mission of Observers in Tajikistan UNMOT.

Г-н Янсенс де Бистховен( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- Хорватии, бывшей югославской Республики Македонии и Турции; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации- Албании, Боснии и Герцеговины, Черногории и Сербии; и, кроме того, Армении, Грузии, Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимися нападениями на дипломатические и консульские представительства и их персонал, о чем свидетельствует доклад Генерального секретаря A/ 65/ 112.
Mr. Janssens de Bisthoven(Belgium), speaking on behalf of the European Union; the candidate countries Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Turkey; the stabilization and association process countries Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro and Serbia; and, in addition, Armenia, Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, said that the European Union was deeply concerned by continuing attacks on diplomatic and consular missions and their staff, as evidenced by the Secretary-General's report A/65/112.

Европейский союз глубоко обеспокоен продолжающимися нападениями, в частности преднамеренными нападениями, совершаемыми против дипломатических и консульских представительств и их персонала, и другими нарушениями Венских конвенций.
The European Union was deeply concerned about the continued attacks, particularly deliberate attacks, against diplomatic and consular missions and their personnel and other violations of the Vienna Conventions.

Однако она была озабочена продолжающимися нападениями на гражданское население в связи с операциями правительства против повстанцев на севере страны, а также сообщениями о злоупотреблениях со стороны военизированных групп, выступающих на стороне правительства.
However, it was concerned about continuing attacks against civilians in the context of the Government's counter-insurgency operations against rebels in the north, and about alleged abuses by paramilitary groups that were allied to the Government.

Моя делегация глубоко обеспокоена продолжающимися нападениями на гуманитарных сотрудников, и мы с глубоким сожалением вспоминаем о недавнем жестоком убийстве сотрудников Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Восточном Тиморе.
My delegation is deeply concerned about the continued attacks on humanitarian workers, and we recall with deep regret the recent brutal killing of United Nations High Commissioner for Refugees staff in East Timor.

Совет Безопасности серьезно обеспокоен продолжающимися нападениями на персонал Организации Объединенных Наций и связанный с ней персонал, а также на гуманитарный персонал, которые представляют собой нарушение международного права, в том числе международного гуманитарного права.
The Security Council is gravely concerned at continued attacks against United Nations and associated personnel, and humanitarian personnel, which are in violation of international law including international humanitarian law.

Специальный комитет глубоко обеспокоен продолжающимися нападениями и другими актами насилия против персонала Организации Объединенных Наций и связанного с ней персонала и подчеркивает необходимость того, чтобы принимающие страны и другие, кого это касается, принимали все соответствующие меры для обеспечения его охраны и безопасности, включая правовой режим для обеспечения того, чтобы те, кто совершает такие нападения, не оставались безнаказанными.
The Special Committee is gravely concerned about the continuing attacks and other acts of violence against United Nations and associated personnel and stresses the need for host countries and others concerned to take all appropriate steps to ensure their safety and security, including a legal regime that ensures that there is no impunity for the perpetrators of such attacks..

Продолжающиеся нападения на миротворцев ЮНАМИД достойны порицания.
The continued attacks on the UNAMID peacekeepers are reprehensible.

Кроме того, продолжающиеся нападения приводят к увеличению численности перемещенного населения.
Also, more people are being displaced because of continued attacks.

Продолжающиеся нападения на представительства и их персонал достойны сожаления и осуждаются Китаем.
The continuing attacks against missions and their personnel were regrettable and were condemned by China.

Сегодня утром восемь израильтян были убиты и еще 36-- ранены в результате продолжающихся нападений.
Earlier today, 8 Israelis were killed and another 36 were injured in continuing attacks.

К сожалению, продолжающиеся нападения из Газы составляют лишь небольшую часть многочисленных угроз для моей страны, создаваемых террористическими организациями, которые действуют среди гражданского населения, совершая циничные и преднамеренные действия.
Unfortunately, the continued attacks from Gaza constitute only one part of a multitude of threats posed to my country by terrorist organizations that cynically and deliberately operate among civilian populations.

Продолжающиеся нападения на учебные заведения оказывают непропорционально существенное воздействие на девочек, ибо их изначально меньше в общем числе учащихся и показатели их грамотности ниже, чем у мальчиков.
Continuing attacks against educational institutions are having a disproportionate impact on girls, as they have lower initial rates of enrolment and literacy than boys.

В силу продолжающихся нападений организации<< Аш- Шабааб>> на гражданское население и Переходное федеральное правительство Сомали стала представлять собой большую опасность для региональной и международной безопасности.
Due to Al-Shabaab's continued attacks on civilians and the Transitional Federal Government, Somalia has become more of a threat to regional and international security.

Малайзия выражает свою глубокую обеспокоенность по поводу продолжающихся нападений сербских сил на Горажде, объявленный Организацией Объединенных Наций безопасным районом в Боснии и Герцеговине.
Malaysia expresses its grave concern over the continued attacks by the Serb forces on Gorazde, a United Nations designated safe area in Bosnia-Herzegovina.