НАЗНАЧЕНИЕ ПЯТИ на Испанском - Испанский перевод

• el nombramiento de cinco
• la designación de cinco

Примеры использования Назначение пяти на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прилагаются соответствующие усилия, чтобы обеспечить назначение пяти должностных лиц Комитета в каждую из камер на сбалансированной основе.
Se procura que los cinco miembros de la Mesa del Comité se asignen a cada grupo con un criterio equilibrado.

Назначение пяти межкультурных посредников из стран происхождения детей- просителей убежища, выполняющих роль по оказанию содействия в налаживании контактов между учителями, семьями и детьми.
El nombramiento de cinco mediadores interculturales de países de origen de niños solicitantes de asilo, cuya función es facilitar el contacto entre los docentes, las familias y los niños.

Один из примеров успешной деятельности- назначение пяти из восьми женщин- кандидатов на должности в правительстве Фиджи.
El nombramiento de cinco de ocho mujeres candidatas a ocupar cargos en el Gabinete de Fiji constituye un ejemplo de los logros alcanzados.

Процесс отбора происходил в следующем месяце, и 28 сентября 2012 года Директор- исполнитель утвердила назначение пяти отобранных членов ревизионного комитета.
El proceso de selección se realizó el mes siguiente, y el 28 de septiembre de 2012 la Directora Ejecutiva finalizó la designación de cinco distinguidos miembros del comité de auditoría.

На своей двадцать восьмой сессии Комитет утвердил назначение пяти экспертов в качестве членов этой рабочей группы на двухлетний период.
En su 28º período de sesiones, el Comité confirmó el nombramiento de cinco expertos como miembros del Grupo de Trabajo por un período de dos años.

Назначение пяти ответственных за процессы сотрудников, отвечающих за осуществление рабочих процессов в раках всего Секретариата в областях своей деятельности и за реализацию преимуществ.
La designación de cinco responsables de los procesos encargados de la ejecución de los procesos institucionales en toda la Secretaría en su esfera de conocimientos y de la obtención de beneficios.

Его правительство также поддерживает предложенное назначение пяти независимых экспертов для обеспечения всестороннего осуществления Дурбанской декларации и Программы действий.
Su Gobierno también apoya la propuesta de que se nombren cinco expertos independientes para garantizar la plena aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.

На своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея приняла к сведению произведенное ее Председателем назначение пяти членов Комитета по конференциям на трехлетний срок полномочий, начинающийся 1 января 2012 года( решение 66/ 414 A).
En su sexagésimo sexto período de sesiones, la Asamblea General tomó nota de que su Presidente había nombrado a cinco miembros del Comité de Conferencias por un período de tres años, a partir del 1 de enero de 2012(decisión 66/414 A)..

В сентябре в ходе парламентских слушаний было подтверждено назначение пяти членов национальной комиссии по правам человека на должности, которые оставались вакантными на протяжении более чем одного года.
En una audiencia parlamentaria celebrada en septiembre se confirmó el nombramiento de cinco miembros de la comisión nacional de derechos humanos, cuyos puestos habían estado vacantes durante más de un año.

Он также положительно оценивает назначение пяти экспертов, которые войдут в Группу видных деятелей в целях наблюдения за осуществлением решений Всемирной конференции по борьбе против расизма, как это предусмотрено в Дурбанской программе действий.
Asimismo, celebra que se haya designado a cinco expertos para integrar el Grupo de Personas Eminentes para el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, como se preveía en el Programa de Acción de Durban.

Однако он не совсем ясно представляет себе причину, по которой предлагаемое назначение пяти дополнительных судей ad litem требует набора 45 новых вспомогательных сотрудников и выделения дополнительных ресурсов в размере 12, 2 млн. долл. США брутто.
Sin embargo, no le resulta claro por qué el proyectado nombramiento de otros cinco magistrados ad lítem requerirá 45 nuevos funcionarios de apoyo y recursos por valor de 12,2 millones de dólares en cifras brutas.

Дурбанская декларация и Программа действий должны быть подкреплены решительными действиями, и в этом отношении предложения о создании антидискриминационной группы и назначение пяти независимых экспертов являются перспективными.
La Declaración y el Programa de Acción de Durban deben ser seguidas por medidas resueltas y, a ese respecto, la propuesta de establecer una dependencia de lucha contra la discriminación y el nombramiento de cinco expertos independientes son ideas alentadoras.

В 2005 году КПР с удовлетворением отметил назначение пяти межкультурных посредников из стран происхождения детей- просителей убежища, роль которых состоит в содействии контактам между учителями, семьями и детьми34.
En 2005, el CRC expresó su satisfacción por el nombramiento de cinco mediadores interculturales originarios de los mismos países que los niños solicitantes de asilo y encargados de facilitar el contacto entre el personal docente, las familias y los niños.

Был достигнут прогресс в процессе пересмотра Конституции. 29 мая совет министров одобрил назначение пяти лиц для работы в качестве членов Независимой комиссии по пересмотру и осуществлению Конституции. 19 июня федеральный парламент утвердил назначение этих лиц.
También se lograron progresos en el proceso de revisión de la Constitución. El 29 de mayo, el Consejo de Ministros aprobó el nombramiento de cinco comisarios para que prestaran servicios en la Comisión Independiente de Revisión y Aplicación de la Constitución. El Parlamento Federal aprobó esos nombramientos el 19 de junio.

Одобряя недавнее назначение пяти женщин- министров и отмечая значимость юридических положений о принятии квот участия женщин в выборных органах, Комитет по-прежнему обеспокоен тем, что женщины все еще в значительной степени недопредставлены на всех уровнях и во всех политических директивных органах.
Sin dejar de encomiar la designación reciente de cinco mujeres como ministras y de destacar la importancia de las disposiciones jurídicas por las que se establecían cuotas para la participación de la mujer en órganos elegidos, el Comité sigue preocupado por el hecho de que las mujeres aún están muy insuficientemente representadas a todos los niveles e instancias del proceso de adopción de decisiones políticas.

Избрание женщины, Марии ду Сеу Сильва Монтейру, на пост Председателя Верховного суда и назначение пяти женщин на должности министров и двух женщин-- в Бюро Национального народного собрания представляют собой обнадеживающие события, демонстрирующие растущее осознание национальными органами власти той важной роли, которую играют женщины в политическом процессе.
La elección de una mujer, Maria do Céu Silva Monteiro, como Presidenta del Tribunal Supremo, y el nombramiento de otras cinco mujeres en cargos ministeriales y de dos mujeres en la Mesa de la Asamblea Nacional Popular son hechos alentadores y prueba de que las autoridades nacionales son cada vez más conscientes del importante papel que la mujer desempeña en el proceso político.

Признавая, что Иран недавно дал согласие на назначение пяти новых инспекторов( в письмах Ирана Агентству от 14 апреля 2010 года и 16 августа 2010 года), Агентство, тем не менее, будет продолжать обращаться к Ирану с просьбой снять свои возражения против назначения инспекторов, знакомых с ядерным топливным циклом и установками Ирана.
Si bien reconoce la aceptación reciente por el Irán de la designación de cinco nuevos inspectores(en cartas del Irán al Organismo de fechas 14 de abril de 2010 y 16 de agosto de 2010), el Organismo seguirá pidiendo que el Irán retire su objeción a la designación de inspectores con experiencia en el ciclo del combustible y las instalaciones nucleares del Irán.

Как говорится в предыдущем докладе Генерального директора, признавая, что Иран дал согласие на назначение пяти новых инспекторов( в письмах Ирана Агентству от 14 апреля 2010 года и 16 августа 2010 года), Агентство, тем не менее, продолжает обращаться к Ирану с просьбой снять свои возражения против назначения инспекторов, знакомых с ядерным топливным циклом и установками Ирана.
Como se indica en el informe anterior del Director General, si bien reconoce la aceptación por el Irán de la designación de cinco nuevos inspectores(en cartas del Irán al Organismo de fechas 14 de abril de 2010 y 16 de agosto de 2010), el Organismo sigue pidiendo al Irán que retire su objeción a la designación de inspectores con experiencia en el ciclo del combustible y las instalaciones nucleares del Irán.

С удовлетворением приветствуя недавнее назначение пяти женщин на должности министров и отмечая важное значение положений, предусматривающих установление квот на представленность женщин в выборных органах, Комитет вместе с тем выражает обеспокоенность в связи с недостаточной представленностью женщин на ответственных должностях во многих сферах профессиональной и общественной жизни, например на должностях судей, особенно на высших руководящих должностях.
Sin dejar de acoger con agrado la designación reciente de cinco mujeres como ministras y destacar la importancia de las disposiciones jurídicas por las que se establecen cuotas para la participación de la mujer en órganos elegidos, el Comité expresa preocupación por la insuficiente representación de mujeres en cargos de responsabilidad en muchas de las esferas de la vida profesional y pública, como por ejemplo en la judicatura, y especialmente en las categorías más elevadas.

На этом совещании представитель УВКПЧ проинформировал членов Комитета о последних мероприятиях, включая, в частности, назначение пяти дополнительных сотрудников по региональной политике в интересах детей в Африке, Азии и Содружестве Независимых Государств и разработку типовых учебных пособий для персонала УВКПЧ, неправительственных организаций и правительств с целью повышения эффективности связанных с детьми операций по оказанию помощи беженцам.
En esa reunión el representante del ACNUR puso al corriente al Comité de las últimas actividades, incluido el nombramiento de cinco funcionarios regionales encargados de la política de la infancia en África, Asia y la Comunidad de Estados Independientes, y la preparación de módulos de capacitación para el personal del ACNUR, las organizaciones no gubernamentales y los gobiernos para mejorar las operaciones relativas a los refugiados que involucren a niños.

Повышение процентной доли женщин в нескольких отраслях, например назначение пяти женщин в Федеральный национальный совет, назначение женщины первым заместителем спикера Федерального национального совета в ходе текущей парламентской сессии в поддержку участия женщин в политической деятельности после того, как только одна женщина победила на выборах, и назначение женщины постоянным представителем Объединенных Арабских Эмиратов при Организации Объединенных Наций в 2013 году.
El porcentaje de mujeres en diversos sectores ha aumentado. Por ejemplo, se han nombrado cinco mujeres para el Consejo Federal Nacional; una mujer fue nombrada Vicepresidenta Primera del Consejo Federal Nacional durante la actual legislatura, a fin de apoyar la participación política de las mujeres, después de que solamente una mujer ganara las elecciones, y una mujer fue nombrada Representante Permanente de los Emiratos Árabes Unidos ante las Naciones Unidas en 2013.

В этой связи Комитет с удовлетворением отмечает недавнее создание Комиссии равных возможностей( КРВ), назначение пяти ее членов и выделение первоначального бюджета на ее деятельность, однако он выражает свою обеспокоенность ограниченностью представленной информации о полномочиях и составе КРВ, а также общей недостаточностью представленной делегацией информации о каком-либо прогрессе в отношении осуществления Комиссией своих обязанностей.
A este respecto, el Comité observa con satisfacción la reciente creación de la Comisión de Igualdad de Oportunidades, el nombramiento de sus cinco comisarios y la asignación del presupuesto inicial para su funcionamiento, pero se muestra preocupado por la poca información facilitada acerca del mandato y la composición de la Comisión, así como por la escasa información facilitada en general por la delegación sobre los avances logrados en la puesta en marcha de este órgano.

УВКПЧ содействовало назначению пяти экспертов Генеральным секретарем в 2002 году и тесно сотрудничало с экспертами, оказывая им основную и техническую помощь.
El ACNUDH prestó asistencia para el nombramiento de los cinco expertos por el Secretario General en 2002 y les ofreció una estrecha colaboración sustantiva y logística en su labor.

В результате обсуждения, длившегося десятилетия, и назначения пяти специальных докладчиков Комиссии удалось подготовить свод проектов положений, которые широко используются в качестве подспорья международными судебными органами, а также государствами.
Tras decenios de conversaciones y el nombramiento de cinco relatores especiales, la Comisión pudo elaborar un conjunto de disposiciones provisionales que han sido utilizadas ampliamente como referencia por los tribunales internacionales y también por los Estados.

После вступления в силу 12 сентября 2010 года нового Закона об Омбудсмене начался процесс назначения пяти его заместителей, предусмотренных этим законом.
Tras la entrada en vigor, el 12 de septiembre de 2010, de la nueva" Ley del Ombudsman", el Ombudsman inició el proceso de nombramiento de los cinco puestos de adjuntos del Ombudsman previstos en la ley.

Министерство транспорта, которое в части своей политики по продвижению женщин содействовало назначению пяти женщин на руководящие посты( одной на должность директора центральной администрации, одной на должность интенданта по делам флота и портового хозяйства, одной на должность окружного руководителя и двух на должности инспекторов по вопросам водительских удостоверений).
El Ministerio de Transporte que, en el marco de la promoción de la mujer, fomentó el nombramiento de cinco mujeres en puestos de responsabilidad(1 directora de administración central, 1 directora administrativa de cuestiones marítimas y portuarias, 1 jefa de división marítima, 2 inspectoras de permiso de conducir).

Кроме того, в связи с недавним назначением пяти директоров, возглавляющих основные направления работы ЮНКТАД, был инициирован полугодовой обзор планирования и осуществления программ с участием лично Генерального секретаря ЮНКТАД, первого заместителя Генерального секретаря и каждого директора.
Además, tras la reciente terminación del proceso de nombramiento de los cinco directores encargados de la labor sustantiva de la UNCTAD, se había iniciado un examen de seis meses de duración de las actividades de planificación y ejecución de programas, en el que participan personalmente el Secretario General de la UNCTAD, la Vicesecretaria General y todos los directores.

В соответствии со статьей 20 положений Пенсионного фонда Консультативному комитету была представлена записка Генерального секретаря о повторном назначении пяти обычных членов Комитета по инвестициям сроком на один год и переводе одного члена ad hoc в категорию обычных членов.
De conformidad con lo dispuesto en el artículo 20 de los Estatutos de la Caja de Pensiones, la Comisión Consultiva recibió una nota del Secretario General relativa a la renovación del nombramiento de cinco miembros ordinarios del Comité de Inversiones por un mandato de un año y la conversión de un miembro ad hoc en miembro ordinario.

В соответствии с пунктом 4 резолюции 1673( 2006) Комитет продолжал получать помощь экспертов. 15 февраля и 10 мая 2007 года Генеральный секретарь информировал Председателя Совета Безопасности о назначении пяти экспертов для заполнения существовавших вакансий в группе восьми экспертов, помогающих Комитету в его работе.
De conformidad con el párrafo 4 de la resolución 1673(2006), el Comité continuó con la asistencia de expertos. El 15 de febrero y el 10 de mayo de 2007, el Secretario General informó al Presidente del Consejo de Seguridad de la designación de cinco expertos para llenar las vacantes existentes en el grupo de ocho expertos que prestan asistencia al Comité en su labor.

Генеральная прокуратура начнет заключительную стадию этого процесса в марте 2010 года посредством назначения пяти дополнительных национальных прокуроров.
La Oficina del Fiscal General iniciará la etapa final de ese proceso en marzo de 2010 con el nombramiento de otros cinco fiscales nacionales.