ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА РАБИНА на Английском - Английский перевод

• prime minister rabin

Примеры использования Премьер-министра рабина на Русском языке и их переводы на Английский язык

И премьер-министра Рабина, сделанное от имени Европейского.
And Prime Minister Rabin issued on behalf of the European.

Что касается периодической побудки, то цифры, процитированные со слов премьер-министра Рабина, относятся к периоду несколькими годами ранее.
As to shaking, the numbers quoted from Prime Minister Rabin referred to periods of a few years earlier.

Убийство премьер-министра Рабина было совершено фанатиками, фундаменталистами, радикалами.
The murder of Prime Minister Rabin was an act of fanatics, of fundamentalists, of radicals.

Это наша обязанность, нас- на Ближнем Востоке- и международного сообщества, сделать так, чтобы идеи премьер-министра Рабина не были забыты.
It is our obligation- we in the Middle East and the international community- to make sure that Prime Minister Rabin's vision will not be lost.

Гибель премьер-министра Рабина в результате бессмысленного преступного акта потрясла народ Австрии и повергла его в скорбь.
The loss of Prime Minister Rabin to a senseless act of murder has shocked and saddened the people of Austria.

Необходимо напомнить о том, что, когда правительство премьер-министра Рабина пришло к власти в 1992 году, оно объявило об отказе от строительства новых поселений.
It ought to be recalled that when it came to power in 1992, the Government of Prime Minister Rabin declared that no new settlements would be built.

Мы поздравляем премьер-министра Рабина и Председателя Арафата, всех, кто трудился в целях упревращения этого мирного договора в реальность.
We congratulate Prime Minister Rabin and Chairman Arafat- indeed, all who have laboured to bring this peace pact to reality.

Наш долг- долг всех на Ближнем Востоке и международного сообщества в целом- позаботиться о том, чтобы устремления премьер-министра Рабина не оказались тщетными.
It is our obligation- the obligation of us in the Middle East and of the international community- to make sure that Prime Minister Rabin's vision will not be lost.

И сегодня, в день похорон премьер-министра Рабина, все мы чувствуем необходимость продолжить его дело по достижению мира.
Now, on the day of the burial of Prime Minister Rabin, we all feel the necessity of continuing his work towards peace.

Смерть премьер-министра Рабина является огромной потерей для народа Израиля и представляет собой возможную угрозу мирному процессу, проходящему сейчас на Ближнем Востоке.
The death of Prime Minister Rabin is a great loss to the people of Israel and could threaten the peace process now under way in the Middle East.

А сейчас, в день погребения премьер-министра Рабина, мы уже чувствуем потребность продолжить его работу по установлению мира.
And now, on the day of the burial of Prime Minister Rabin, we all feel the necessity of continuing his work towards peace.

Но сегодня радость от спортивных достижений Международного олимпийского комитета, царящая в этом Зале, омрачена сообщением о безвременной кончине премьер-министра Рабина.
But today, the joy of having the sporting achievements of the International Olympic Committee aired in this Assembly is clouded by the news of the untimely death of Prime Minister Rabin.

После потрясшей мир гибели премьер-министра Рабина некоторые надеялись и, возможно, все еще надеются на то, что мирный процесс на Ближнем Востоке остановится.
After the shocking loss of Prime Minister Rabin, some hoped, and maybe still hope, that the peace efforts in the Middle East would stumble.

От имени Европейского союза имею честь настоящим препроводить Вам заявление Европейского союза относительно встречи 25 июля 1994 года короля Хусейна и премьер-министра Рабина см. приложение.
On behalf of the European Union I have the honour to transmit to you herewith a declaration by the European Union on the meeting between King Hussein and Prime Minister Rabin on 25 July 1994 see annex.

В частности, решимость обоих лидеров- премьер-министра Рабина и председателя Арафата- обеспечить условия для урегулирования, заслуживает нашей высокой похвалы.
In particular, the determination of the two leaders, Prime Minister Rabin and Chairman Arafat, to bring about the conditions for a settlement deserves the praise of us all.

Мужество премьер-министра Рабина, его приверженность миру на Ближнем Востоке и его неустанная и бесстрашная борьба за установление нормальных отношений между народами региона вдохновляют всех нас.
Prime Minister Rabin's courage, his commitment to peace in the Middle East and his indefatigable and fearless pursuit of normal relations between the peoples of the region have been an inspiration to us all.

Письмо представителя Германии от 27 июля 1994 года( S/ 1994/ 891) на имя Генерального секретаря, препровождающее заявление Европейского союза относительно встречи 25 июля 1994 года короля Хусейна и премьер-министра Рабина.
Letter dated 27 July 1994(S/1994/891) from the representative of Germany addressed to the Secretary-General transmitting a declaration by the European Union on the meeting between King Hussein and Prime Minister Rabin on 25 July 1994.

Представитель канцелярии премьер-министра Рабина заявил, что в Эфрате будут установлены 30 домов- фургонов в качестве первого шага к созданию нового жилого поселка." Джерузалем таймс", 21 июля.
A spokesman for Prime Minister Rabin's office stated that 30 caravans were to be installed as the nucleus of a new neighbourhood in Efrat. The Jerusalem Times, 21 July.

Япония искренне надеется на то, что народ Израиля не позволит этой трагедии вселить разочарование и что он останется приверженным мирному процессу и обеспечит осуществление чаяний премьер-министра Рабина к миру на Ближнем Востоке.
It is Japan's earnest hope that the people of Israel will not allow this tragedy to discourage them and that they will remain committed to the peace process and ensure that Prime Minister Rabin's desire for peace in the Middle East will be realized.

Рукопожатие на лужайке Белого дома премьер-министра Рабина и председателя Арафата открывает перспективы для мира и терпимости на Ближнем Востоке после столетия ненависти и подозрительности.
The handshake on the White House lawn between Prime Minister Rabin and Chairman Arafat opened a window for peace and tolerance in the Middle East after a century of hatred and suspicion.

Его делегация с удовлетворением приветствует эти первые меры в интересах мира на земле, которую иудеи, христиане и мусульмане считают священной, и разделяет стремление, получившее отражение в послании премьер-министра Рабина, который четко и определенно выразил свое желание положить конец страданиям и кровопролитию.
His delegation applauded those first steps that would bring peace to the land which Jews, Christians and Muslims considered sacred, and agreed with Prime Minister Rabin who, in his statement, had called, in a loud and clear voice, for an end to all suffering and bloodshed.

Я повторяю здесь призыв премьер-министра Рабина, адресованный Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций, удвоить бюджет учреждений, которые работают на территориях, и удвоить усилия Организации Объединенных Наций.
I repeat here the appeal made by Prime Minister Rabin to the Secretary-General of the United Nations to double the budget of the agencies which work in the territories and double the United Nations effort.

Порочный круг событий, начало которому, как представляется, положил тупик в ближневосточном мирном процессе, в результате прекращения переговоров между непосредственно заинтересованными сторонами сразу после трагической кончины израильского премьер-министра Рабина, серьезно омрачил перспективы мира.
The vicious circle of events that seems to have started against the background of the current impasse in the Middle East peace process- a result of the halt in the negotiations between the parties directly involved following the tragic demise of Prime Minister Rabin of Israel- has come seriously to cloud the prospects for peace.

Поэтому негодование и боль, причиненная уходом премьер-министра Рабина, передают политическую волю всего мира к процессу перемен, который он начал, для того чтобы утвердить прочный мир в регионе и во всем мире в целом.
Therefore, the indignation and pain caused by the passing of Prime Minister Rabin commit the political will of the world to the process of transformation that he initiated, in order to bring about a lasting peace in the region and in the world at large.

Таким был случай в конце июля и начале августа этого года, когда израильские военные убили 140 гражданских лиц, сравняв с землей десятки деревень и вызвав исход полумиллиона людей в ответ на объявление премьер-министра Рабина, что основной целью его так называемой Отчетности о проведении операции было перемещение гражданского населения и поток беженцев в Бейрут.
Such was the case in late July and early August of this year, when the Israeli military killed 140 civilians, levelled scores of villages and caused the exodus of half a million people in response to Prime Minister Rabin's announcement that a major objective of his so-called Operation Accountability was the displacement of the civilian population and the flooding of Beirut with refugees.

Боль, вызванная кончиной премьер-министра Рабина, требует, чтобы политическая воля всего мира оставалась приверженной процессу коренных трансформаций, начатых г-ном Рабином, с целью достижения наконец мира в этом регионе и во всем мире.
The pain caused by the passing of Prime Minister Rabin commits the political will of the entire world to the process of fundamental transformation initiated by Mr. Rabin so as to achieve peace at last in the region and in the world.

Удар против премьер-министра Рабина- это в то же самое время и атака против воли широких кругов общественности, которые лишь за несколько минут до совершения преступного акта четко выразили поддержку и надежду, которую миллионы евреев и арабов и миллионы других людей во всем мире видели в нем и других пионерах мирного процесса в этой части земного шара, где война забрала так много жизней нескольких поколений.
The strike against Prime Minister Rabin is at the same time an attack against the will of the large gathering which, only a few minutes before the criminal act occurred, was expressing clearly the support and hope that millions of Jews and Arabs and millions of others around the world saw in him and in other pioneers of peace in that part of the world, where war has taken so many lives over several generations.

Неожиданная и вопиющая потеря премьер-министра Рабина, лауреата Нобелевской премии мира, представляет собой новую благородную жертву- высокая цена, которую цивилизованный мир платит за обеспечение того, чтобы терпимость, хорошее понимание и сосуществование превалировали над ненавистью, разногласиями и исключением.
The unexpected and outrageous loss of Prime Minister Rabin, winner of the Nobel Peace Prize, constitutes a new noble sacrifice- the high price that the civilized world is paying to ensure that tolerance, good understanding and coexistence prevail over hatred, disagreement and exclusion.

Премьер-министр Рабин войдет в историю в качестве одной из величайших фигур нашего века.
History will record Prime Minister Rabin as one of the towering figures of this century.

Премьер-министр Рабин созвал кабинет для срочных консультаций.
Prime Minister Rabin convened the cabinet for urgent consultations.