ПРЕМЬЕР-МИНИСТРА МАВРИКИЯ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de mauricio

Примеры использования Премьер-министра маврикия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я пользуюсь возможностью, чтобы передать Вам искренние приветствия премьер-министра Маврикия Достопочтенного д-ра Навинчандры Рамгулама.
Aprovecho esta oportunidad para reiterarle el cordial saludo del Primer Ministro de Mauricio, el Honorable Sr. Navinchandra Ramgoolam.

Надзор за стратегическим планом осуществляется на самом высоком уровне комитетом под личным руководством премьер-министра Маврикия.
El plan estratégico está sujeto a la supervisión, al más alto nivel, de una comisión presidida por el Primer Ministro de Mauricio.

В частности, благодарим премьер-министра Маврикия Навина Чандру Рамгулама за выраженную им готовность выступить в качестве сопредседателя этой конференции.
Damos especialmente las gracias al Primer Ministro de Mauricio, Excmo. Sr. Navinchandra Rangoolam, por haberse prestado a copresidir esa conferencia.

Вместо этого данный запрет стал фактическим результатом соответствующего заявления бывшего премьер-министра Маврикия.
En cambio, la prohibición ha sido el resultado de facto de una declaración formulada por el ex Primer Ministro de Mauricio.

Главный помощник секретаря в аппарате премьер-министра Маврикия заявил, что Маврикий также хотел бы сосредоточить свое внимание на проведении национальных судебных процессов.
El Primer Subsecretario de la Oficina del Primer Ministro de Mauricio señaló que su país también quería centrarse en los enjuiciamientos nacionales.

Жалоба Премьер-Министра Маврикия, очередного Председателя Организации африканского единства по поводу" акта агрессии" Израиля против Республики Уганда( S/ 12126).
Denuncia del Primer Ministro de Mauricio, actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana, del" acto de agresión" de Israel contra la República de Uganda(S/12126).

Г-н Буне( Фиджи)( говорит по-английски): Моя делегация хотела бы выступить в осуществление своего права на ответ в связи с упоминанием о моей стране, прозвучавшем сегодня утром в выступлении премьер-министра Маврикия.
Sr. Bune(Fiji)(interpretación del inglés): Mi delegación desea ejercer su derecho a contestar en relación con la referencia a mi país que hizo el Primer Ministro de Mauricio en su declaración de esta mañana.

Пункт 28 Жалоба премьер-министра Маврикия, нынешнего Председателя Организации африканского единства, по поводу« акта агрессии» Израиля против Республики Уганда.
Tema 28 Reclamación del Primer Ministro de Mauricio, actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana, por el“acto de agresión” de Israel contra la República de Uganda.

Позвольте мне особо поблагодарить президента Южной Африки Табо Мбеки и премьер-министра Маврикия г-на Навичандру Рамгулама за оказываемую моей стране помощь и за их готовность выступить сопредседателями Конференции доноров по Коморским Островам.
Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, y al Sr. Navinchandra Ramgoolam, Primer Ministro de Mauricio, por el interés que conceden a mi país y por haberse mostrado dispuestos a copresidir la conferencia de donantes en favor de la Unión de las Comoras.

Жалоба премьер-министра Маврикия, нынешнего Председателя Организации африканского единства, по поводу" акта агрессии" Израиля против Республики Уганда( см. S/ 11935/ Аdd. 27 и S/ 11935/ Аdd. 28).
Reclamación del Primer Ministro de Mauricio, actual Presidente de la Organización de la Unidad Africana, por el" acto de agresión" de Israel contra la República de Uganda(véanse S/11935/Add.27 y S/11935/Add.28).

Позвольте мне также воспользоваться случаем, чтобы от имени премьер-министра Маврикия достопочтенного Навин Чандры Рамгулама передать ему наши наилучшие пожелания успешных результатов этого важного пленарного заседания высокого уровня.
También quiero aprovechar esta oportunidad para transmitirle, en nombre del Primer Ministro de Mauricio, el Honorable Navinchandra Ramgoolam, los mejores deseos para que esta Reunión Plenaria de Alto Nivel se vea coronada por el éxito.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, сделанное в порядке осуществления права на ответ в связи с высказываниями премьер-министра Маврикия в ходе общих прений 19 сентября 2005 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, presentada en ejercicio del derecho de réplica a las observaciones formuladas por el Primer Ministro de Mauricio en el debate general el 19 de septiembre de 2005.

Гн Нивур( Маврикий)( говорит по- английски): Я имею честь и привилегию обратиться к Саммиту от имени премьер-министра Маврикия, который не смог лично присутствовать сегодня в Ассамблее ввиду намеченных на 11 сентября в Маврикии всеобщих выборов.
Sr. Neewoor(Mauricio)(habla en inglés): Tengo el honor y el privilegio de dirigirme a la Cumbre en nombre del Primer Ministro de Mauricio, que hoy no pudo asistir personalmente a la Asamblea debido a las elecciones generales en mi país, que tendrán lugar el 11 de septiembre.

Января на Международном совещании была проведена церемония передачи от Барбадоса Маврикию функций руководства процессом в интересах малых островных развивающихся государств и заслушаны выступления премьер-министра и министра финансов и экономики Барбадоса Оуэна Артура и премьер-министра Маврикия Поля Раймона Беранже.
El 13 de enero, la Reunión Internacional celebró una ceremonia en que se traspasó de Barbados a Mauricio la autoridad del proceso de los pequeños Estados insulares en desarrollo y escuchó las declaraciones de los Sres. Owen S. Arthur, Primer Ministro y Ministro de Finanzas y Asuntos Económicos de Barbados, y Paul Raymond Bérenger, Primer Ministro de Mauricio.

Позвольте мне особо поблагодарить президента Южной Африки Табо Мбеки и премьер-министра Маврикия г-на Навичандру Рамгулама за оказываемую моей стране помощь и за их готовность выступить сопредседателями Конференции доноров по Коморским Островам.
Quiero dar especialmente las gracias al Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de Sudáfrica, y al Sr. Navinchandra Ramgoolam, Primer Ministro de Mauricio, por el interés que conceden a mi país y por haberse mostrado dispuestos a copresidir la conferencia de donantes en favor de la Unión de las Comoras.

Мы получили послания от следующих глав правительств: Его Превосходительства премьер-министра Таиланда, Его Превосходительства премьера Государственного совета Китайской Народной Республики, Его Превосходительства главного советника и премьер-министра Народной Республики Бангладеш, Его Превосходительства премьер-министра Индии и Его Превосходительства премьер-министра Маврикия.
Hemos recibido mensajes de los siguientes Jefes de Gobierno: el Excmo. Sr. Primer Ministro de Tailandia; el Excmo. Sr. Primer Ministro del Consejo de Estado de la República Popular China; el Excmo. Sr. Jefe de Asesores y Primer Ministro del Gobierno de la República Popular de Bangladesh; el Excmo. Sr. Primer Ministro de la India; y el Excmo. Sr. Primer Ministro de Mauricio.

Орган единогласно избрал президента Республики Кении Его Превосходительство Даниэля Тороитича арапа Мои Председателем; премьер-министра Маврикия преподобного Навинчандру Рамгулама- заместителем Председателя; а президента Республики Танзании Его Превосходительство г-на Фредерика Чилубу- Докладчиком на двухлетний срок.
La Autoridad, por unanimidad, eligió Presidente al Excmo. Sr. Daniel Toroitich arap Moi, Presidente de la República de Kenya, Vicepresidente al Honorable Navinchandra Ramgoolam, Primer Ministro de Mauricio y Relator al Excmo. Sr. Frederick J. T. Chiluba, Presidente de la República de Zambia, por un período de dos años.

Поль Раймон Беранже, премьер-министр Маврикия( избран путем аккламации).
Paul Raymond Bérenger, Primer Ministro de Mauricio(elegido por aclamación) Vicepresidentes.

Сэр Анируд Джагнот( премьер-министр Маврикия), заместитель Председателя Генеральной Ассамблеи, занимает место Председателя.
Sir Anerood Jugnauth(Primer Ministro de Mauricio), Vicepresidente de la Asamblea General, ocupa la Presidencia.

Председателем Международного совещания был избран, путем аккламации, Поль Раймон Беранже, премьер-министр Маврикия.
El Sr. Paul Raymond Bérenger, Primer Ministro de Mauricio, fue elegido Presidente de la Reunión Internacional por aclamación.

Выражают свою глубокую признательность премьер-министру Маврикия Полю Раймону Беранже за его выдающийся вклад в качестве Председателя Международного совещания для обзора осуществления Программы действий по обеспечению устойчивого развития малых островных развивающихся государств в работу этого совещания;
Manifiesta su profundo reconocimiento a Paul Raymond Bérenger, Primer Ministro de Mauricio, por su excepcional contribución como Presidente de la Reunión Internacional para examinar la ejecución del Programa de Acción para el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo;

На 2м пленарном заседании 13 января премьер-министр Маврикия и Председатель Международного совещания Поль Раймон Беранже объявил этап заседаний высокого уровня открытым и выступил с заявлением.
En la segunda sesión plenaria, celebrada el 13 de enero el Sr. Paul Raymond Bérenger, Primer Ministro de Mauricio y Presidente de la Reunión Internacional, declaró abierta la serie de sesiones de alto nivel y formuló una declaración.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, представляемое в порядке осуществления права на ответ, в связи с замечаниями, высказанными премьер-министром Маврикия в ходе общих прений 28 сентября 2013 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de respuesta a las observaciones que formuló el Primer Ministro de Mauricio en el debate general el 28 de septiembre de 2013.

В ходе Пленарного заседания высокого уровня в сентябре 2005 года премьер-министр Маврикия, выступая от имени АОСИС, кратко охарактеризовал" дорожную карту" для осуществления Маврикийской стратегии и подчеркнул необходимость мобилизации международных и внутренних ресурсов для этой цели.
En la Sesión Plenaria de Alto Nivel, celebrada en septiembre de 2005, el Primer Ministro de Mauricio, hablando en nombre de la Alianza de los Pequeños Estados Insulares, describió una guía general para la aplicación de la Estrategia de Mauricio y centró su atención en la necesidad de movilizar recursos internacionales y nacionales con ese fin.

В 1996 году наша делегация, во главе с премьер-министром Маврикия, достопочтенным Навинчандрой Рамгуламом, обратила особое внимание на положение на Фиджи.
En 1996 nuestra delegación, dirigida por el Primer Ministro de Mauricio, el Honorable Navinchandra Ramgoolan, señaló especialmente a la atención la situación imperante en Fiji.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в осуществление права на ответ на замечания, высказанные премьер-министром Маврикия в Генеральной Ассамблее 25 сентября 2009 года.
Declaración presentada por la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio de su derecho de respuesta a las observaciones formuladas por el Primer Ministro de Mauricio el 25 de septiembre de 2009 en el debate general.

Заявление, сделанное делегацией Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в порядке осуществления своего права на ответ на замечания, высказанные премьер-министром Маврикия в ходе общих прений 22 сентября 2006 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte presentada en ejercicio del derecho a contestar a las observaciones formuladas por el Primer Ministro de Mauricio en el debate general el 22 de septiembre de 2006.

Заявление делегации Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, сделанное в порядке осуществления права на ответ в связи с замечаниями, высказанными премьер-министром Маврикия в ходе общих прений 13 сентября 2002 года.
Declaración de la delegación del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte en ejercicio del derecho de respuesta en relación con las observaciones realizadas por el Primer Ministro de Mauricio en el debate general celebrado el 13 de septiembre de 2002.

В этом контексте я хотел бы повторить позицию Маврикия, изложенную премьер-министром Маврикия в его выступлении на пленарном заседании шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи:.
En ese contexto, quisiera reiterar la posición de Mauricio que explicó en detalle el Primer Ministro de nuestro país en la declaración que pronunció ante la Asamblea General en su 61a sesión plenaria:.

Мы находимся в том же положении, как и все развивающиеся страны, и мы полностью поддерживаем позицию, которая была изложена здесь Его Высочеством королем Марокко от имени Группы 77 и Китая и Его Превосходительством премьер-министром Маврикия от имени Альянса малых островных государств.
Nos unimos a los países en desarrollo de todo el mundo, y respaldamos plenamente las posturas que expresarán aquí Su Majestad el Rey de Marruecos en nombre del Grupo de los 77 y China, y Su Excelencia el Primer Ministro de Mauricio en nombre de la Alianza de los Estados Insulares Pequeños.