ПРЕМЬЕР-МИНИСТР НЕПАЛА на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de nepal

Примеры использования Премьер-министр непала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сопредседатели: гн Шер Бахадур Деуба, премьер-министр Непала.
Copresidentes: Sr. Sher Bahadur Duba, Primer Ministro de Nepal.

В этот раз премьер-министр Непала провел заседание своего кабинета министров на Эвересте.
Esta vez fue del primer ministro de Nepal, quien celebró una reunión de su gabinete en el monte Everest.

С заявлением выступил также Сопредседатель круглого стола премьер-министр Непала Бабу Рам Бхаттараи.
La mesa redonda fue copresidida por el Primer Ministro de Nepal, Sr. Baburam Bhattarai, quien también formuló una declaración.

Сопредседатели: Его Превосходительство гн Шер Бахадур Деуба, премьер-министр Непала, и Его Превосходительство гн Леви Мванаваса, президент Замбии.
Copresidentes: Excelentísimo Señor Sher Bahadur Deuba, Primer Ministro de Nepal, y Excelentísimo Señor Levy Mwanawasa, Presidente de Zambia.

В этом контексте я хотел бы сослаться на заявление, с которым выступил в прошлую среду в ходе общих прений премьер-министр Непала.
En este contexto deseo referirme al discurso pronunciado el miércoles anterior por el Primer Ministro de Nepal, durante el debate general.

Кхадга Прасад Оли, премьер-министр Непала с 15 февраля 2018 года, является сопредседателем партии наряду с Пушпа Камал Дахалом( товарищем Прачандой).
Khadga Prasad Oli, Primer Ministro de Nepal desde el 15 de febrero de 2018, es co-presidente del PCN junto con Pushpa Kamal Dahal.

Сопредседатели: Его Превосходительство гн Шер Бахадур Деуба, премьер-министр Непала, и Его Превосходительство гн Леви Мванаваса, президент Замбии.
Copresidentes: Excelentísimo Señor Nambaryn Enkhbayar, Primer Ministro de Nepal, y Excelentísimo Señor Levy Mwanawasa, Presidente de Zambia.

Премьер-министр Непала обещал освободить к концу февраля 2009 года 2 973 ребенка, находящихся в местах сосредоточения маоистской армии.
El Primer Ministro de Nepal se comprometió a poner en libertad para fines de febrero de 2009 a 2.973 niños que se encontraban en lugares de acantonamiento del Ejército Maoísta.

Хотел бы сообщить членам Ассамблеи, что достигнута договоренность о том, что шестого сопредседателя заменит премьер-министр Непала, который станет сопредседателем<< круглого стола>gt; 3.
Quisiera informar a los miembros que se ha acordado que el Primer Ministro del Reino de Nepal será el sustituto del sexto presidente para presidir la mesa.

Г-н Мванаваса( сопредседатель<< круглого стола>gt; 3)( говорит по-английски): Сопредседателями<< круглого стола>gt; 3 являлись Его Превосходительство гн Шер Бахадур Деуба, премьер-министр Непала, и я.
Sr. Mwanawasa(Copresidente de la mesa redonda 3)(habla en inglés): Los Copresidentes de la mesa redonda 3 fueron el Excmo. Sr. Sher Bahadur Duba, Primer Ministro de Nepal y un servidor.

В ходе ее поездки тогдашний премьер-министр Непала Пушпа Камал Дахал обязался обеспечить к концу февраля 2009 года освобождение 2973 детей из районов расквартирования маоистской Новой народной армии.
Durante su visita, el entonces Primer Ministro de Nepal, Pushpa Kamal Dahal, se comprometió a liberar a 2.973 niños de los acantonamientos del Nuevo Ejército Popular Maoísta para fines de febrero de 2009.

Во время поездки моего Специального представителя 5 декабря 2008 года премьер-министр Непала пообещал к концу февраля 2009 года освободить из мест сосредоточения маоистской армии 2973 ребенка.
Durante la visita de mi Representante Especial el 5 de diciembre de 2008, el Primer Ministro de Nepal se comprometió a poner en libertad para fines de febrero de 2009 a 2.973 niños que se encontraban en lugares de acantonamiento del Ejército Maoista.

Как заявил премьер-министр Непала г-н Гириджа Прасад Койрала на дурбанском саммите в начале этого месяца, они еще более усложняют и без того запутанные и замысловатые региональные и глобальные отношения.
Como declaró el Primer Ministro de Nepal, Sr. Girija Prasad Koirala, en la reunión cumbre de Durban, a principios de este mes, esos problemas aumentan las dificultades de las complejas relaciones regionales y mundiales.

Когда я стою сегодня перед членами Ассамблеи, мои мысли уходят в 1960 год, когда впервые избранный премьер-министр Непала покойный г-н Коирала выступал в Ассамблее и заявил, что в своей внешней политике Непал черпает вдохновение из принципов и целей Организации Объединенных Наций.
Al estar ahora aquí, mi pensamiento vuelve a 1960, cuando el primer Primer Ministro elegido de Nepal, el difunto B. P. Koirala, se dirigió a esta Asamblea y declaró que la política internacional de Nepal se inspiraba en los propósitos y principios de las Naciones Unidas.

Как заявил премьер-министр Непала в обращении к Генеральной Ассамблее, Совет Безопасности, уполномоченный поддерживать международный мир и безопасность, должен действовать беспристрастно и справедливо и должен осознавать это.
Como señaló el Primer Ministro de Nepal en su declaración ante la Asamblea General, el Consejo de Seguridad, como órgano al que se le ha confiado el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, debe actuar en forma imparcial y ecuánime, y debe percibirse que actúa de esa manera.

Как заявил в своем выступлении на сорок восьмой сессии Ассамблеи досточтимый премьер-министр Непала, существует прямая связь между положением в области прав человека, демократическим процессом и эволюцией культуры мирного урегулирования споров.
Como lo señaló el Muy Honorable Primer Ministro de Nepal, en su declaración formulada en el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea, existe una correlación directa entre la condición de los derechos humanos, el proceso democrático y una evolución de una cultura de arreglo pacífico de las controversias.

После того как 5 февраля 2009 года Премьер-министр Непала дал моему Специальному представителю соответствующее обещание, Специальный комитет по делам армейской интеграции решил ходатайствовать перед правительством о том, чтобы детей немедленно отпустили оттуда.
Tras el compromiso asumido por el Primer Ministro de Nepal con mi Representante Especial el 5 de febrero de 2009, el Comité Especial para la Integración del Ejército decidió pedir al Gobierno que liberara de inmediato a los niños de los acantonamientos.

В качестве члена Национального совета по делам развития, Председателем которого является достопочтенный премьер-министр Непала, г-жа Соб вносит активный вклад в национальное планирование и стремится к тому, чтобы его цели были должным образом ориентированы на проблему облегчения участия и условий жизни общины далитов.
Como miembro del Consejo de Desarrollo Nacional presidido por el Excmo. Primer Ministro de Nepal, la Sra. Sob ha contribuido activamente a la planificación nacional, centrando su función en mitigar las penalidades y condiciones de vida de la comunidad dalit.

Участников Форума приветствовали спикер Великого народного собрания Турции и Генеральный секретарь МПС, а также Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и премьер-министр Непала в качестве председателя Глобального координационного бюро наименее развитых стран.
El Presidente de la Gran Asamblea Nacional de Turquía y el Secretario General de la UIP dieron la bienvenida a los participantes junto con el Secretario General de las Naciones Unidas y el Primer Ministro de Nepal, como Presidente de la Oficina de Coordinación Mundial del Grupo de los Países Menos Adelantados.

Что касается глобализации, то, как отметил премьер-министр Непала на Саммите тысячелетия, поощрение демократии, развитие, справедливость, права человека и законность стали общим делом всего человечества.
En un entorno de mundialización, como señaló el Primer Ministro de Nepal en la Cumbre del Milenio, la promoción de la democracia, el desarrollo, la justicia, los derechos humanos y el imperio de la ley se han convertido en una causa común de la comunidad mundial.

Имею честь сослаться на письма от 9 августа 2006 года, которые направили мне премьер-министр Непала Гириджа Прасад Коирала и Пушпа Камал Дахал( Прачанда), Председатель Коммунистической партии Непала( маоистской), и на письмо К. П. Шарма Оли, заместителя премьер-министра и министра иностранных дел Непала от 16 ноября 2006 года по вопросу о мирном процессе в Непале, в которых содержится просьба к Организации Объединенных Наций об оказании помощи в этом процессе( см. приложения I- III).
Tengo el honor de referirme a las cartas de fecha 9 de agosto de 2006 que me dirigieron el Sr. Girija Prasad Koirala, Primer Ministro de Nepal, y el Sr. Pushpa Kamal Dahal(Prachanda), Presidente del Partido Comunista de Nepal(Maoísta), y a la carta de fecha 16 de noviembre de 2006 del Sr. K. P. Sharma Oli, Viceprimer Ministro y Ministro de Relaciones Exteriores de Nepal, en relación con el proceso de paz en Nepal y la petición de asistencia a las Naciones Unidas en ese proceso(véanse anexos I a III).

Как сказал в своем выступлении в Генеральной Ассамблее в ходе ее нынешней сессии премьер-министр Непала г-н Гириджа Прасад Коирала, невозможно обеспечить надежное осуществление прав человека без наличия у всех людей понимания необходимости защищать права друг друга при полном осознании справедливого характера потребностей личности, общины, государства и международного порядка.
Como expresara el Primer Ministro de Nepal, Sr. Girija Prasad Koirala, en su declaración ante la Asamblea General durante el actual período de sesiones, los derechos humanos no podrán realizarse sin una conciencia universal de todos los pueblos de respetar los derechos de los demás, en el pleno entendimiento de las justas demandas del individuo, la comunidad, el Estado y el orden internacional.

Совещание было открыто премьер-министром Непала г-ном Гириджей Прасадом Коиралой.
La reunión fue inaugurada por el Primer Ministro del Nepal, Sr. Girija Prasad Koirara.

В связи с этим определенный оптимизм вселяет заявление премьер-министра Непала о том, что роспуску дисквалифицированного маоистского военного персонала его правительство намерено уделять первоочередное внимание.
Resulta alentador que el Primer Ministro Nepal haya señalado que su Gobierno daría prioridad al licenciamiento de los integrantes del ejército maoísta declarados no aptos.

Премьер-министр Непал довел до сведения Организации Объединенных Наций свое намерение незамедлительно вступить во взаимодействие со всеми партиями с целью завершения процесса интеграции и реабилитации с минимальными задержками.
El Primer Ministro de Nepal ha comunicado a las Naciones Unidas su intención de cooperar urgentemente con todos los partidos para completar el proceso de integración y rehabilitación con un retraso mínimo.

Обе стороны подтвердили необходимость возобновления двустороннего процесса. 24 сентября 2008 года Премьер-министр Бутана встретился с новым Премьер-министром Непала в ходе проведения шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке.
Ambas partes reiteraron la necesidad de reanudar el proceso bilateral. El 24 de septiembre de 2008, el Primer Ministro de Bhután se reunió con el nuevo Primer Ministro de Nepal al margen del sexagésimo tercer período de sesiones de la Asamblea General de las Naciones Unidas en Nueva York.

Позднее в том же месяце было сформировано новое правительство в составе коалиции из 22 партий под руководством ОКПН( м). 30 июня 2010 года Премьер-министр Мадхав Кумар Непал подал в отставку, оставив коалиционное правительство без руководства. 3 февраля 2011 года новым Премьер-министром Непала был избран Председатель ОКПН( м) Джала Натх Кханал.
Más adelante en ese mismo mes se formó un nuevo gobierno, compuesto por una coalición de 22 partidos encabezada por el PCUN-M. El 30 de junio de 2010 el Primer Ministro Madhav Kumar Nepal presentó la dimisión, dejando sin dirección al gobierno de coalición. El 3 de febrero de 2011, Jhalnath Khanal, presidente del PCUN-M, fue elegido Primer Ministro de Nepal.

В соответствии с нашим торжественным обязательством по Уставу Организации Объединенных Наций и нашим вкладом в работу по воплощению в жизнь ее идеалов мне приятно сообщить этой Ассамблее, что правительство Непала выдвинуло кандидатуру г-на Кула Чандры Гаутама, советника премьер-министра Непала по вопросам мирного процесса и международным делам, на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии.
En consonancia con nuestro solemne compromiso con la Carta de las Naciones Unidas y con nuestra contribución de promover sus ideales, tengo el placer de anunciar en esta Asamblea que el Gobierno de Nepal ha presentado la candidatura del Sr. Kul Chandra Gautam, asesor del Primer Ministro de Nepal sobre los procesos de paz y asuntos internacionales, para ocupar la Presidencia de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones.

Мы создали Национальный совет по СПИДу, возглавляемый достопочтенным премьер-министром Непала, что ясно свидетельствует о нашем высоком уровне национальной приверженности.
Hemos creado un Consejo Nacional del SIDA, dirigido por el Honorable Primer Ministro de Nepal, lo cual es claro testimonio del alto nivel de nuestro compromiso nacional.

Высокую оценку получила инициатива Президента Соединенных Штатов Америки по проведению встречи с лидерами стран, предоставляющих наиболее многочисленные воинские и полицейские контингенты, в том числе с премьер-министром Непала, в ходе шестьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи.
La iniciativa del Presidente de los Estados Unidos, de reunirse con los dirigentes de los principales países que aportan contingentes y fuerzas de policía, entre ellos el Primer Ministro de Nepal, durante el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.