Примеры использования Премьер-министр назначил на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нынешний премьер-министр назначил координатора по прямому диалогу.
Участие женщины в политике получилозначительно возросло в августе 2004 года, когда премьер-министр назначил трех женщин в свою правительственную команду и призвал женщин участвовать в политической деятельности.
La intervención de la mujer en la política sevio impulsada notablemente en agosto de 2004, cuando el Primer Ministro nombró a tres mujeres para su equipo de gobierno e instó a las mujeres a participar en la política.В 1993 году премьер-министр назначил первую женщину правительственным лидером в Сенате.
En 1993, el Primer Ministro nombró a la primera mujer como Líder de la bancada gubernamental del Senado.В феврале 2012 года правительство назначило координаторов по техническим вопросам в министерстве обороны и министерстве социальных дел,а в мае 2012 года премьер-министр назначил своего советника по правовым вопросом координатором высокого уровня для оказания поддержки в реализации плана.
En febrero de 2012, el Gobierno designó coordinadores técnicos en el Ministerio de Defensa y el Ministerio de Bienestar Social y,en mayo de 2012, el Primer Ministro nombró coordinador de alto nivel a su asesor jurídico para que respaldase la aplicación.В октябре 2000 года новый премьер-министр назначил кабинет в составе 22 министров, представляющих все основные кланы.
En octubre de 2000, el nuevo Primer Ministro nombró un gabinete de 22 Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
назначенный председатель
правительство назначилоназначенных национальных органов
назначить специального докладчика
назначена встреча
назначенный оперативный орган
назначен альтернативным представителем
комитет назначилкомиссия назначиланазначить координатора
Больше
Премьер-министр назначил Комитет по осуществлению рекомендаций, с тем чтобы реализовать их на практике, и более половины этих рекомендаций уже выполнены.
El Primer Ministro designó un Comité de Aplicación encargado de buscar la forma de poner en práctica las recomendaciones, más de la mitad de las cuales ya han sido aplicadas:.При этом 10 сентября 1996 года премьер-министр назначил 25 членов Объединенного парламентского комитета по выборам( ОПКВ) для рассмотрения и обсуждения доклада КПКФ.
Sin embargo, el 10 de septiembre de 1996, el Primer Ministro nombró un Comité Parlamentario Mixto Especial compuesto por 25 miembros, para estudiar y deliberar sobre el informe de la Comisión.Премьер-министр назначил своего советника по правам человека координатором всей деятельности, связанной с разработкой и осуществлением национального плана действий.
El Primer Ministro nombró coordinador de todas las actividades conducentes al diseño, elaboración y aplicación del plan nacional de acción a su Asesor en Derechos Humanos.В течение каждого финансового года казначейство выделяет фонду 10 млн. исландских крон; это предусмотрено отдельным пунктом в государственномбюджете. 30 июня 2006 года премьер-министр назначил правление Фонда гендерного равенства сроком на четыре года с учетом кандидатур, выдвинутых министрами социальных дел и образования, науки и культуры.
El Tesoro otorga cada año 10 millones de coronas islandesas para el fondo, de acuerdo con una disposición especial del presupuesto estatal.El 30 de junio de 2006, el Primer Ministro nombró la Junta del Fondo para la igualdad de género con un mandato de cuatro años, de conformidad con las candidaturas presentadas por los В июле 2007 года премьер-министр назначил группу по разработке национальной программы помощи потерпевшим от преступлений.
En julio de 2007 el Primer Ministro nombró a un Equipo encargado de preparar el programa nacional a favor de las víctimas de delitos.Премьер-министр назначил комитет в составе 30 членов для выработки процедур восстановления мира и стабильности в столице, однако ожесточенные нападения на эфиопские силы и силы Переходного федерального правительства побудили Переходное федеральное правительство ввести с согласия парламента чрезвычайное положение, позволившее президенту Юсуфу управлять страной на основе чрезвычайных полномочий в течение трехмесячного периода.
El Primer Ministro nombró un comité de 30 miembros encargado de estudiar modalidades para restaurar la paz y la estabilidad en la capital, pero los incidentes violentos dirigidos contra las fuerzas de Etiopía y del Gobierno Federal de Transición impulsaron a ese Gobierno a imponer, con la aprobación del Parlamento, leyes de emergencia que autorizaban al Presidente Yusuf a gobernar el país por decreto durante un período de tres meses.В 1994 году премьер-министр назначил первую женщину секретарем Тайного совета- высшая должность в федеральной государственной службе.
En 1994, el Primer Ministro nombró por primera vez a una mujer como Secretaria del Consejo Privado, el puesto de más alta categoría de la Administración Pública federal.В октябре 2000 года премьер-министр назначил комитет из трех специалистов для составления плана исследовательских проектов, посвященных экономическому положению и возможностям женщин.
En octubre de 2000 el Primer Ministro designó un comité compuesto por tres especialistas para que elaborara un plan de desarrollo de proyectos de investigación sobre la situación y la capacidad económicas de la mujer.В целях прояснения ситуации премьер-министр назначил следственную комиссию, которая, в частности, пришла к выводу, что во время армейских операций против вооруженных лиц, просочившихся в коммуны, были убиты невинные люди, большинство из которых составили женщины и дети.
Con objeto de clarificar los incidentes, el Primer Ministro nombró una comisión de encuesta, que concluyó, entre otras cosas, que en el curso de operaciones del ejército contra pistoleros infiltrados en las comunas, se habían producido víctimas inocentes, la mayoría de ellas mujeres y niños.В тот же день премьер-министр назначил комитет в составе 30 членов для выработки процедур восстановления мира и стабильности в столице, однако имевшие место инциденты с применением насилия, которые были направлены против эфиопских сил и сил Переходного федерального правительства, побудили правительство ввести с согласия парламента чрезвычайное положение, позволяющее президенту Юсуфу управлять страной на основе чрезвычайных полномочий в течение трехмесячного периода.
Ese mismo día, el Primer Ministro nombró un comité de 30 miembros encargado de estudiar las modalidades para reinstaurar la paz y la estabilidad en la capital; pero los incidentes violentos dirigidos contra las fuerzas etíopes y del Gobierno Federal de Transición impulsaron a ese Gobierno a imponer leyes de emergencia, con la aprobación del Parlamento, que autorizaban al Presidente Yusuf a gobernar el país por decreto durante un período de tres meses.В настоящее время премьер-министр назначен президентом по предложению ВСР- ПП.
En la actualidad, el Primer Ministro es nombrado por el Presidente a proposición del HCR-PT.Во главе правительства стоит премьер-министр, назначаемый главой государства.
Está dirigido por un Primer Ministro nombrado Премьер-министр назначает кабинет из числа членов парламента.
El Primer Ministro elige un Consejo de Премьер-министр назначает членов Конституционного совета после консультаций с правительствами всех провинций.
El Primer Ministro nombrará los miembros del Consejo Constitucional tras consultas con todos los gobiernos provinciales.Если я пойду в отставку, то премьер-министр назначит Торпа.
Si dimitiera, el Primer Ministro nombraría a Thorpe.Как вы знаете, некоторые премьер-министры назначают себе заместителей, некоторые нет.".
Como usted sabe, algunos PMs designan a un vicepresidente, otros no.Руководство государством будет осуществлять премьер-министр, назначенный Главой переходной администрации из числа кандидатур, согласованных между политическими партиями и ассоциациями.
Это правительство будет возглавлять премьер-министр, назначаемый Председателем переходного органа власти из числа отвечающих соответствующим требованиям лиц, предложенных на совместной основе политическими партиями.
El Gobierno estará dirigido por un Primer Ministro nombrado Премьер-министр назначает инспектора СОБ, который не является штатным сотрудником этой Службы.
El Ministro nombrará un contralor del servicio, que no será un empleado del SGS.В качестве лидера партии, завоевавшей большинство в Палате представителей, премьер-министр назначает в свой кабинет министров других членов парламента.
Президент по представлению Премьер-министра назначает членов Кабинета Министров и руководителей других центральных органов исполнительной власти.
A propuesta del Primer Ministro, designa los miembros Кроме того, премьер-министр назначает министров и их заместителей, а также других должностных лиц, которых он сочтет необходимым назначить для ведения дел переходного правительства в соответствии с Переходной хартией;
El Primer Ministro propondrá también los Затем Премьер-министр назначает из числа избранных представителей или из числа лиц, не входящих в Законодательную ассамблею, четырех кандидатов, назначаемых Монархом в качестве министров Кабинета;
El Primer Ministro propondría entonces, de entre los representantes electos o hasta un máximo de cuatro personas ajenas a la Asamblea Legislativa, a personas que el Monarca nombraría Кабинет министров территории возглавляет премьер-министр, назначаемый губернатором из числа 18 членов Законодательной ассамблеи территории и рекомендованный партией, имеющей в этой Ассамблее большинство мест.
El Gabinete del Territorio es presidido por un Primer Ministro nombrado Совет министров состоит из премьер-министра, назначаемого президентом из числа членов ВНСТ, и различных министров, назначаемых президентом по представлению премьер-министра. .
El Consejo de 
