ПРЕМЬЕР-МИНИСТР НЕПАЛА на Английском - Английский перевод

• prime minister of nepal

Примеры использования Премьер-министр непала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопредседатели: гн Шер Бахадур Деуба, премьер-министр Непала.
Co-Chairs: Mr. Sher Bahadur Duba, Prime Minister of Nepal.

Июня 1993 года премьер-министр Непала Гириджа Прасад Коирала посетил Израиль с официальным визитом.
On 23-25 June 1993, the then Prime Minister of Nepal, Girija Prasad Koirala paid an Official Visit to Israel.

Долгое время ее лидером являлся бывший премьер-министр Непала Сушил Коирала.
He was nominated for the post by the Nepalese Prime Minister, Sushil Koirala.

Кхадга Прасад Оли, премьер-министр Непала с 15 февраля 2018 года, является сопредседателем партии наряду с Пушпа Камал Дахалом товарищем Прачандой.
Khadga Prasad Oli, the Prime Minister of Nepal since 15 February 2018, is co-chairman of the party along with Pushpa Kamal Dahal.

С заявлением выступил также Сопредседатель круглого стола премьер-министр Непала Бабу Рам Бхаттараи.
The round table was co-chaired by the Prime Minister of Nepal, Baburam Bhattarai, who also made a statement.

Премьер-министр Непала обещал освободить к концу февраля 2009 года 2 973 ребенка, находящихся в местах сосредоточения маоистской армии.
The Prime Minister of Nepal committed to the release of 2,973 children from the Maoist army cantonments by the end of February 2009.

Г-н Мванаваса( сопредседатель<< круглого стола>> 3)( говорит по-английски): Сопредседателями<< круглого стола>> 3 являлись Его Превосходительство гн Шер Бахадур Деуба, премьер-министр Непала, и я.
Mr. Mwanawasa(Co-chairperson of round table 3): The Co-Chairpersons of round table 3 were His Excellency Mr. Sher Bahadur Duba, Prime Minister of Nepal, and myself.

В ходе ее поездки тогдашний премьер-министр Непала Пушпа Камал Дахал обязался обеспечить к концу февраля 2009 года освобождение 2973 детей из районов расквартирования маоистской Новой народной армии.
During her visit, the then Prime Minister of Nepal, Pushpa Kamal Dahal, committed to the release of 2,973 children from the Maoist New People's Army cantonments by the end of February 2009.

Во время поездки моего Специального представителя 5 декабря 2008 года премьер-министр Непала пообещал к концу февраля 2009 года освободить из мест сосредоточения маоистской армии 2973 ребенка.
During the visit of my Special Representative on 5 December 2008, the Prime Minister of Nepal committed to the release of 2,973 children from the Maoist army cantonments by the end of February 2009.

Как заявил премьер-министр Непала г-н Гириджа Прасад Койрала на дурбанском саммите в начале этого месяца, они еще более усложняют и без того запутанные и замысловатые региональные и глобальные отношения.
As the Prime Minister of Nepal, Mr. Girija Prasad Koirala, stated at the Durban summit at the beginning of this month, they add to the intricacies of complex regional and global relations.

Как заявил в своем выступлении на сорок восьмой сессии Ассамблеи досточтимый премьер-министр Непала, существует прямая связь между положением в области прав человека, демократическим процессом и эволюцией культуры мирного урегулирования споров.
As the Right Honourable Prime Minister of Nepal stated in his address to the forty-eighth session of the Assembly, there is a direct correlation between the status of human rights, the democratic process and the evolution of a culture of peaceful settlement of disputes.

В декабре 1991 года премьер-министр Непала Гириджа Прасад Коирала совершил визит в Индию, две страны подписали новые, отдельные торговые и транзитные договоры, а также другие экономические соглашения.
During the December 1991 visit to India by Nepalese prime minister Girija Prasad Koirala, the two countries signed new, separate trade and transit treaties and other economic agreements designed to accord Nepal additional economic benefits.

Когда я стою сегодня перед членами Ассамблеи, мои мысли уходят в 1960 год, когда впервые избранный премьер-министр Непала покойный г-н Коирала выступал в Ассамблее и заявил, что в своей внешней политике Непал черпает вдохновение из принципов и целей Организации Объединенных Наций.
As I stand before members today, my thoughts go back to 1960, when the first elected Prime Minister of Nepal, the late B.P. Koirala, addressed the Assembly and declared that the foreign policy of Nepal was inspired by the purposes and principles of the United Nations.

Как заявил премьер-министр Непала в обращении к Генеральной Ассамблее, Совет Безопасности, уполномоченный поддерживать международный мир и безопасность, должен действовать беспристрастно и справедливо и должен осознавать это.
As the Prime Minister of Nepal said in his address to the General Assembly, the Security Council, entrusted as it is with the maintenance of international peace and security, must act in an impartial and even-handed manner and must be perceived as doing so.

На открытии с обращениями выступили Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, министр иностранных дел Турции, премьер-министр Непала, гжа Антониетта Роза Гомес и др Аржун Карки, представляющие организацию<< Патруль НРС>>, и др Ихсан Караман из Международной организации врачей.
The United Nations Secretary-General, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Prime Minister of Nepal, Ms. Antonietta Rosa Gomes, Dr. Arjun Karki of LDC Watch and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide delivered remarks at the opening.

Что касается глобализации, то, как отметил премьер-министр Непала на Саммите тысячелетия, поощрение демократии, развитие, справедливость, права человека и законность стали общим делом всего человечества.
In a globalized world, as the Prime Minister of Nepal had said at the Millennium Summit, democracy, development, justice, human rights and the rule of law had become a common cause of the global community.

Участников Форума приветствовали спикер Великого народного собрания Турции и Генеральный секретарь МПС, а также Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций и премьер-министр Непала в качестве председателя Глобального координационного бюро наименее развитых стран.
The Speaker of the Grand National Assembly of Turkey and the Secretary-General of IPU welcomed participants along with the United Nations Secretary-General and the Prime Minister of Nepal as Chair of the Global Coordination Bureau of the Least Developed Countries.

После того как 5 февраля 2009 года Премьер-министр Непала дал моему Специальному представителю соответствующее обещание, Специальный комитет по делам армейской интеграции решил ходатайствовать перед правительством о том, чтобы детей немедленно отпустили оттуда.
Following the commitment made by the Prime Minister of Nepal to my Special Representative on 5 February 2009, the Army Integration Special Committee decided to request the Government to immediately release the children from the cantonments.

В качестве члена Национального совета по делам развития, Председателем которого является достопочтенный премьер-министр Непала, г-жа Соб вносит активный вклад в национальное планирование и стремится к тому, чтобы его цели были должным образом ориентированы на проблему облегчения участия и условий жизни общины далитов.
As member of the National Development Council, whose chairman is the Rt. Hon. Prime Minister of Nepal, Ms. Sob has been actively contributing to national planning in a manner that would focus adequately on mitigating the plight and conditions of the Dalit community.

Понимая эти недостатки и принимая во внимание требования общин далитов о том, чтобы в обществе к ним было обеспечено достойное отношение, правительство намерено принять решительные политические, социальные, правовые и административные меры, для того чтобы покончить с существующей в Непале практикой неприкасаемости. 16 августа 2001 года премьер-министр Непала г-н Шер Бахадур Деуба обратился к Парламенту со специальным общественно важным заявлением, в котором провозгласил, что правительством будут приняты особые меры по борьбе с этой негуманной практикой.
Realizing this weakness and concerned about the demands of the Dalit communities to be treated with full dignity in the society, the Government is committed to taking strong political, social, legal and administrative measures to end existing practices of untouchability in Nepal. On 16 August 2001 the Nepalese Prime Minister, Mr. Sher Bahadur Deuba, in a special statement of public importance made before Parliament announced that special measures to combat these inhumane practices will be undertaken by the Government.

Письмо премьер-министра Непала от 9 августа 2006 года на имя Генерального секретаря.
Letter dated 9 August 2006 from the Prime Minister of Nepal to the Secretary-General.

Он стал премьер-министром Непала как член ОКПН маоистской.
He became the Prime Minister of Nepal while a member of the UCPN Maoist.

Февраля 2014 года политик был избран новым премьер-министром Непала.
Koirala was elected as Prime Minister of Nepal by the parliament on 9 February 2014.

В марте 1901 г. он был назначен премьер-министром Непала.
In June 2003, he was appointed Prime Minister of Nepal for the sixth time.

Вучич выразил соболезнование премьер-министру Непала.
Vučić sends condolences to PM of Nepal.

Ее дед Бишвешвар Прасад Коирала был премьер-министром Непала с 1959 по 1960 годы.
His grandfather, Bishweshwar Prasad Koirala was the Prime Minister of Nepal in the late 1950s to early 1960s.

Кроме того, им не удалось сделать Сушила Коиралу, президента Национального конгресса, премьер-министром Непала.
They also failed to make Sushil Koirala, the President of Nepali Congress, Prime Minister of Nepal.

В этот день ровно 38 лет назад он выступал с этой трибуны в качестве первого избранного премьер-министра Непала и заявил о том, что в основе внешней политики Непала будут лежать цели и принципы Организации Объединенных Наций.
As the first elected Prime Minister of Nepal, he stood at this podium 38 years ago to this very day and declared that the foreign policy of Nepal would be inspired by the purposes and principles of the United Nations.

В день закрытия Форума гражданского общества Генеральный секретарь Конференции, министр иностранных дел Турции, заместитель премьер-министра Непала, др Арджун Карки из организации<< Патруль НРС>> и др Ихсан Караман из Международной организации врачей сделали заключительные замечания о работе Форума.
At the conclusion of the Civil Society Forum, the Secretary-General of the Conference, the Minister for Foreign Affairs of Turkey, the Deputy Prime Minister of Nepal, Dr. Arjun Karki of LDC Watch, and Dr. Ihsan Karaman of Doctors Worldwide made concluding remarks on the Forum.

Позднее в том же месяце было сформировано новое правительство в составе коалиции из 22 партий под руководством ОКПН( м). 30 июня 2010 года Премьер-министр Мадхав Кумар Непал подал в отставку, оставив коалиционное правительство без руководства. 3 февраля 2011 года новым Премьер-министром Непала был избран Председатель ОКПН( м) Джала Натх Кханал.
A new Government was formed later that month consisting of a 22-party coalition led by the UCPN-M. On 30 June 2010, Prime Minister Madhav Kumar Nepal resigned, leaving the coalition government with no leadership. On 3 February 2011, Jhalnath Khanal, chairman of the UCPN-M, was elected as the new Nepal Prime Minister.