ПРЕМЬЕР-МИНИСТР НАПРАВИЛ на Английском - Английский перевод

• prime minister sent

Примеры использования Премьер-министр направил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Премьер-министр направил письмо, в котором поддержал эту идею.
The Prime Minister sent a letter of support.

В последние недели частота нападений в Мосуле продолжала увеличиваться, и премьер-министр направил в Мосул дополнительное подкрепление. 29 июля правительство Ирака приступило к осуществлению операции<< Вестники процветания>> против сил повстанцев в мухафазе Дияла.
The frequency of attacks in Mosul continued to mount in recent weeks and the Prime Minister sent further reinforcements to Mosul. On 29 July, the Government of Iraq launched"Operation Heralds of Prosperity" against insurgent elements in Diyala Governorate.

Премьер-министр направил телеграмму соболезнования Первому заместителю Президента Ирана.
PM Sends a Letter of Condolences to the First Vice-President of the Islamic Republic of Iran.

Что касается оценки государственной политики, то 23 августа 2012 года премьер-министр направил всем членам правительства циркуляр с указанием на необходимость учитывать принцип равенства между женщинами и мужчинами при подготовке текстов законов и проектов основных постановлений, которые затрагивают проблемы равенства.
With regard to the evaluation of public policies, on 33 August 2012 the Prime Minister addressed to all members of the Government a circular requiring gender equality to be taken into account in drawing up draft legislation and major decrees involving issues related to equality.

Октября премьер-министр направил Представителю- резиденту Программы развития Организации Объединенных Наций в Гвинее-Бисау письмо с просьбой предоставить финансовую и техническую помощь для организации донорского<< круглого столаgt;gt;. 18 октября правительство созвало совещание на уровне министров для обсуждения, в частности, вопроса о подготовке к этому<< круглому столу.
On 7 October, the Prime Minister wrote to the Resident Representative of the United Nations Development Programme in Guinea-Bissau to request financial and technical support for the organization of the donor round table. On 18 October, the Government convened a ministerial-level retreat to discuss, among other things, preparations for the round table.

Однако когда после проведения тщательного расследования Эфиопия установила все факты и премьер-министр направил президенту Судана письмо с просьбой о выдаче подозреваемых лиц, Судан ограничился перестановкой части сотрудников своих служб безопасности и сменой министра внутренних дел.
However, Ethiopia had established all the facts after thorough investigation and the Prime Minister had sent a letter to the President of the Sudan asking for the extradition of the suspects. The Sudan had confined itself to reshuffling some personnel in its security services and replacing the Minister of the Interior.

Месяц назад премьер-министр направил различным государствам и организациям, включая Организацию Объединенных Наций, приглашение осуществлять наблюдение за процессом подготовки к выборам и за проведением самих выборов.
The Prime Minister sent invitations a month ago to various States and organizations, including the United Nations, to observe both the preparations and the polling process itself.

Еще одним свидетельством стремления правительства Иордании гарантировать права женщин и обеспечить им защиту от институциональной дискриминации является то, что 6 декабря 2004 года премьер-министр направил во все министерства и правительственные учреждения записку с предложением выработать критерии для учета гендерного фактора при назначениях на должности и принять меры против лиц, уличенных в дискриминационном обращении с женщинами.
Further evidence of the Government of Jordan's concern to guarantee women's rights and protect them from institutional discrimination may be seen in the fact that on 6 December 2004, the Prime Minister sent a note to all ministries and government agencies asking them to develop criteria that took gender into account in appointment procedures and to take measures against anyone found to be discriminating against women.

Со своей стороны премьер-министр направил в Буаке своего советника по вопросам разоружения, демобилизации и реинтеграции, для того чтобы убедить Новые силы возобновить участие в мероприятиях по подготовке к разоружению.
For his part, the Prime Minister sent his adviser on disarmament, demobilization and reintegration issues to Bouaké in an effort to convince the Forces nouvelles to resume participation in the preparations for disarmament.

Заседание завершилось принятием резолюции Совета по правам человека о назначении независимого эксперта по Центральноафриканской Республике. 3 сентября премьер-министр направил письмо, в котором содержалось постоянное приглашение для мандатариев специальных процедур. 25 октября Рабочая группа по универсальному периодическому обзору рассмотрела вопрос о положении в Центральноафриканской Республике, и представители 70 государств- членов выступили с заявлениями относительно положения в области прав человека в этой стране.
The meeting concluded with the adoption of a Human Rights Council resolution appointing an independent expert on the Central African Republic. On 3 September, the Prime Minister sent a letter conveying a standing invitation to special procedures mandate holders. On 25 October, the Working Group on the Universal Periodic Review reviewed the Central African Republic and 70 Member States made statements on the human rights situation in the country.

Кроме того, 14 сентября 2012 года премьер-министр направил уведомление всем членам правительства с поручением представлять ему ежемесячные отчеты о ходе деятельности по обеспечению транспарентности и эффективного управления.
In addition, on 14 September 2012 the Prime Minister sent a memorandum to all members of Government instructing them to send him monthly reports on the activities carried out to ensure transparency and good governance.

В этой же связи премьер-министр направил Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по правам человека, директору Центра по правам человека и председателю Африканской комиссии по правам человека и народов приглашение посетить Того с рабочим визитом, чтобы оказать правительству помощь в улучшении положения в области прав человека в стране, что способствовало бы укреплению ее молодого, основанного на плюрализме демократического режима, который постепенно строится тоголезским народом при полном уважении человеческого достоинства.
The Prime Minister also sent invitations to the United Nations High Commissioner for Human Rights, the Director of the Centre for Human Rights and the Chairman of the African Commission on Human and Peoples' Rights(ACHPR) to make a working visit to Togo to help the Government improve the human rights situation in the country with a view to consolidating the young pluralist democracy which the Togolese people is gradually building on the basis of full respect for human dignity.

В рамках осуществления этой стратегии премьер-министр направил различным министерствам циркулярное письмо от 15 июня 1997 года, в котором он призвал их использовать труд женщин и привлекать их на руководящие должности в своих соответствующих секторах.
Within the framework of the implementation of this strategy, the Prime Minister addressed a circular to all ministries on 15 June 1997 inviting them to integrate women's work and responsibilities in their sectoral policies.

От имени своего правительства премьер-министр направил письмо женщинам, в принудительном порядке занимавшимся проституцией в военное время, в котором им приносились извинения и выражалось сочувствие, а также сообщалось о предоставлении от имени японского народа денежной компенсации по линии ФАЖ.
On behalf of the Government, the Prime Minister sends a letter expressing apologies and remorse directly to the former“wartime comfort women” together with the atonement money, which is donated by the Japanese people to the AWF.

Премьер-министр направляет и координирует деятельность правительства.
The Prime Minister directs and coordinates the action of the Government.

Ведомство Премьер-министра направило Министерству внутренних дел 25 августа письмо, в котором предписывается закрывать незарегистрированные медиаточки, если им в трехмесячный срок не удалось получить лицензию или пройти регистрацию в Комиссии по делам коммуникации и средств массовой информации. 13 сентября Министерство закрыло на этом основании телеканал<< Аль- Багдадия.
On 25 August, the Prime Minister's office sent a letter to the Ministry of the Interior ordering unregistered media outlets to be closed if they failed to obtain licences or register with the Communications and Media Commission within three months. On 13 September, on this basis, the Ministry closed the television channel Al-Baghdadia.

В соответствии с законодательной процедурой и кругом ведения проект органического закона о реорганизации и реформе КНП направлен правительству, а в канцелярию премьер-министра направлен проект межминистерского постановления об учреждении Руководящего комитета по вопросу о реформе полиции.
The draft organic law on the reorganization and reform of PNC was forwarded to the Government in accordance with legislative procedure and terms of reference, and the draft interministerial decree on the creation of the Steering Committee of the Police Reform was forwarded to the office of the Prime Minister.

Апреля 2011 года премьер-министр Мохамед направил мне письмо по вопросу о присутствии Организации Объединенных Наций в Сомали.
On 4 April 2011, Prime Minister Mohamed addressed a letter to me concerning the United Nations presence in Somalia.

Премьер-министр Пакистана направил письмо на имя руководителей Группы 8, которые совещались в Лондоне, и я хотел бы процитировать текст этого письма.
The Prime Minister of Pakistan has addressed a letter to the leaders of the Group of 8 who were meeting in London, and I would like to quote the text of this letter.

Премьер-министр Павел Филип направил сегодня поздравительное послание по случаю Всемирного дня электросвязи и информационного общества.
Prime Minister Pavel Filip today conveyed a congratulatory message on the occasion of the World Telecommunication and Information Society Day.

Августа премьер-министр Ирака направил через меня письмо в адрес Совета Безопасности, в котором он просил Совет Безопасности создать<< независимую международную комиссию по расследованию.
On 30 August, the Prime Minister of Iraq sent a letter to the Security Council in which he asked the Security Council to establish"an independent international commission of inquiry.

Премьер-министр Никол Пашинян направил поздравительное послание Шарлю Азнавуру в связи с 94- й годовщиной со дня рождения.
Prime Minister Nikol Pashinyan has conveyed a congratulatory message to Charles Aznavour on the occasion of his 94 th birthday.

В день открытия турнира премьер-министр Армении Андраник Маргарян направил участникам приветственное послание.
On the first day of the tournament the RA Prime Minister Andranik Margarian sent a welcome address to the participants.

Сентября премьер-министр Геди направил письмо министрам переходного федерального правительства, в котором сообщил им о своем намерении, после соответствующих консультаций, начать проводить заседания Совета министров в Могадишо.
On 13 September, Prime Minister Gedi addressed a letter to ministers of the Transitional Federal Government, informing them of his intention, after consultations, to begin holding meetings of the Council of Ministers in Mogadishu.

Премьер-министр Тигран Саркисян направил телеграмму соболезнования Первому заместителю Президента Исламской Республики Иран Мохаммадрезе Рахими в связи с произошедшим в Иране разрушительным землетрясением.
Prime Minister Tigran Sargsyan sent a letter of condolences to the First Vice-President of the Islamic Republic of Iran Mohammad-Reza Rahimi on occasion of the devastating earthquake in Iran.

Премьер-министр Тигран Саркисян направил поздравительное послание Дмитрию Медведеву в связи со вступлением в должность Председателя Правительства Российской Федерации, в котором говорится.
Prime Minister Tigran Sargsyan sent a message of congratulations to Dmitry Medvedev in connection with his appointment as Prime Minister of the Russian Federation.

Что касается резолюции 1929( 2010), то сразу же после ее принятия 1 июля 2010 года премьер-министр Вьетнама направил в соответствующие министерства и ведомства распоряжение с требованием к этим органам выполнить указанную резолюцию.
With regard to resolution 1929(2010), shortly after its adoption, on 1 July 2010, the Prime Minister of Viet Nam sent an instruction to relevant ministries and agencies requesting those bodies to implement the resolution.

Они выступают за то, чтобы квазифискальные органы, занимающиеся переводом финансовых средств на внебюджетные счета, были расформированы. 18 апреля 2006 года премьер-министр Банни направил в эти органы циркуляр с требованием представить их счета.
They have requested that the quasi-fiscal agencies involved in the channelling of funds for off budget accounts be disbanded. Prime Minister Banny on 18 April 2006 sent a circular to these agencies to present their accounts.

Премьер-министр Хашимото направил в Исламабад с письмом своего специального посланника и прямо призвал премьер-министра Шарифа к сдержанности.
Prime Minister Hashimoto sent his special envoy to Islamabad with a letter and directly called Prime Minister Sharif to request restraint.

Премьер-министр Тигран Саркисян направил поздравительное послание Жану- Марку Айро в связи с назначением на должность Премьер-министра Французской Республики, в котором говорится.
Prime Minister Tigran Sargsyan sent a congratulatory message to Jean-Marc Ayrault on his appointment as Prime Minister of France.