ПРЕМЬЕР-МИНИСТР ИТАЛИИ на Испанском - Испанский перевод

• primer ministro de italia
• primer ministro italiano

Примеры использования Премьер-министр италии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Января- Маттео Ренци, премьер-министр Италии.
De enero: Matteo Renzi, primer ministro italiano.

Святой Отец, премьер-министр Италии ждет Вас в Ватикане.
Santo Padre, el primer ministro italiano le espera en el Vaticano.

Возможно, встряхнуть ситуацию может Маттео Ренци, энергичный 39- летний премьер-министр Италии, занимающий этот пост с февраля.
Tal vez la persona que pueda cambiar las cosas sea Matteo Renzi, el dinámico primer ministro de Italia de 39 años.

Существует очевидное различие между инвестиционными и текущими расходами, на которое указал премьер-министр Италии Марио Монти.
Hay una distinción evidente entre gasto para inversión y gasto corriente, que ha subrayado el Primer Ministro de Italia, Mario Monti.

Святой Отец, премьер-министр Италии продолжает откладывать принятие законодательства о налогообложении Ватикана и о гражданских браках.
Santo Padre, el primer ministro italiano continúa posponiendo la legislación de los impuestos vaticanos y las uniones civiles.

В некоторых случаях они- отдельные личности как президент Венесуэлы Уго Чавес( и другие латиноамериканские руководители) или бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони.
En algunos casos, son personajes como el Presidente Hugo Chávez de Venezuela(y otros líderes latinoamericanos) o el ex Primer Ministro de Italia, Silvio Berlusconi.

Сильвио Берлускони, бывший премьер-министр Италии, закрашивал черным маркером проплешины между двумя прядями трансплантированных волос.
Silvio Berlusconi, ex primer ministro de Italia, se pintaba de negro las zonas que sus dos transplantes capilares dejaban al descubierto.

Но когда даже лидеры, которые, как правило, считаются ответственными государственными деятелями, такие как премьер-министр Италии Маттео Рензи, начинают оправдывать действия Путина, Европа рискует лишиться той самой безопасности, на которой построено ее процветание.
Pero cuando hasta líderes normalmente considerados estadistas responsables, como el primer ministro italiano Matteo Renzi, comienzan a justificar las acciones de Putin, Europa corre riesgo de hacer trizas la seguridad misma de la que depende su prosperidad.

В этих целях я поддерживал постоянный телефонный контакт с такими международными руководителями, как президент Клинтон, президент Мубарак, президент Ширак, премьер-министр Италии Амато и министры иностранных дел Турции, Норвегии и Германии.
A tal fin, tuve frecuentes contactos telefónicos con líderes internacionales, como el Presidente Clinton, el Presidente Mubarak, el Presidente Chirac, el Primer Ministro de Italia, Sr. Amato, y los Ministros de Relaciones Exteriores de Turquía, Noruega y Alemania.

Июня Тирану посетил премьер-министр Италии Романо Проди, встретившийся с президентом Сали Беришей, премьер-министром Фино и другими членами Национального правительства примирения, а также с командованием сил.
El Primer Ministro de Italia, Sr. Romano Prodi, visitó Tirana el 1º de junio y celebró reuniones con el Presidente, Sr. Sali Berisha, el Primer Ministro, Sr. Fino, y otros miembros del Gobierno de Reconciliación Nacional, y asimismo con el Comandante de la Fuerza.

Если мне не изменяет память, этот процесс открытых консультаций начался 20 сентября 2006 года в ходе обеда, который устраивали президент Пакистана и премьер-министр Италии и на который были приглашены все государства- члены, и мы предложили начать такой процесс консультаций и переговоров.
Ese proceso de consultas abiertas comenzó, si no me falla la memoria, el 20 de septiembre de 2006, durante una cena ofrecida por el Presidente del Pakistán y el Primer Ministro de Italia, a la que fueron invitados todos los Estados Miembros y donde propusimos iniciar ese proceso de consultas y negociaciones.

Премьер-министр Италии посетил Ливию, чтобы встретиться с новыми руководителями страны и заложить основу для расширения сотрудничества в области борьбы против незаконной иммиграции с одновременным обеспечением защиты основных прав мигрантов.
El Primer Ministro de Italia viajó a Libia para reunirse con los nuevos dirigentes y establecer las bases de un incremento de la cooperación en el ámbito de la lucha contra la inmigración clandestina, a la vez que se protegen los derechos fundamentales de los migrantes.

УВКПЧ организовало презентацию публикации на эту тему в рамках обсуждения с участием приглашенных экспертов высокого уровня, которое состоялось в ходе шестьдесят девятой сессии Генеральной Ассамблеи и в котором приняли участие главы государств Монголии и Туниса, премьер-министр Италии и представитель президента Бенина.
El ACNUDH presentó una publicación sobre el tema en una mesa redonda de alto nivel celebrada en el sexagésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General, con la participación de los Jefes de Estado de Mongolia y Túnez, el Primer Ministro de Italia y un representante del Presidente de Benin.

Самым схожим прецедентом для Трампа, вероятно, является бывший премьер-министр Италии Сильвио Берлускони, который был известным медиамагнатом, прежде чем принял решение воспользоваться распадом послевоенной партийной системы Италии в начале 1990- х годов для создания своего политического движения.
El precedente más cercano a Trump podría ser el ex primer ministro de Italia, Silvio Berlusconi, quien era un conocido magnate de los medios de comunicación antes de decidir aprovechar la desintegración del sistema de la posguerra de Italia a principios de la década de 1990 para crear su propio movimiento político.

Делегация Корейской Народно-Демократической Республики хотела бы выразить глубокое сожаление в связи с тем, что президент Франции и премьер-министр Италии заняли искаженную и предвзятую позицию, выразившуюся в их заявлениях по ядерному вопросу в отношениях между Корейской Народно-Демократической Республикой и Соединенными Штатами Америки.
La delegación de la República Popular Democrática de Corea desea expresar su gran pesar por la posición distorsionada y llena de prejuicios que han expresado el Presidente de Francia y el Primer Ministro de Italia en sus declaraciones relativas a la cuestión nuclear entre la República Popular Democrática de Corea y los Estados Unidos de América.

Хотя круг ведения этой Группы, председателем которой был бывший премьер-министр Италии Романо Проди, ограничивался техническими вопросами, она признала, что рассматриваемая проблема является, скорее, политической, поскольку затрагивает характер и структуру партнерских отношений в контексте главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Si bien su mandato era de carácter técnico, el Grupo, que estuvo presidido por Romano Prodi, ex Primer Ministro de Italia, reconoció que se trataba de una cuestión fundamentalmente política pues atañía a la naturaleza y la estructura de la asociación de colaboración en el contexto del Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Нашей Организацией разработано несколько новых междисциплинарных инициатив, являющихся реакцией на результаты состоявшейся в 1992 году встречи в Рио-де-Жанейро, одной из наиболее значимых среди которых является Всемирная программа по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, поощряющая использование всех видов возобновляемых источников энергии, о которых уже упоминали президент Зимбабве г-н Мугабе и премьер-министр Италии г-н Проди.
Nuestra Organización ha desarrollado varias iniciativas interdisciplinarias nuevas en respuesta a la reunión de Río de 1992, notablemente el Programa Solar Mundial 1996-2005, que promueve todas las formas de energía renovable y al que ya se han referido el Presidente Mugabe de Zimbabwe y otros, como el Primer Ministro de Italia, Sr. Prodi.

Во время совещания на высшем уровне Группы 7 в Неаполе в июле 1994 года его Председатель, премьер-министр Италии, высоко оценил деятельность Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека и усилия по укреплению международных механизмов поощрения и защиты прав человека во всем мире, включая права лиц, принадлежащих к национальным меньшинствам.
En ocasión de la cumbre del Grupo de los Siete en Nápoles, el mes de julio de 1994, el Primer Ministro de Italia, que presidía la reunión, manifestó su apoyo a la oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y al fortalecimiento de dispositivos internacionales para proteger y promover los derechos humanos en todo el mundo, con inclusión de los derechos de las personas que pertenecen a las minorías nacionales.

Возможно станет следующим премьер-министром Италии.
Es el favorito para ser el próximo primer ministro de Italia.

Член комиссии по правам человека при премьер-министре Италии с 1996 года.
Miembro de la Comisión de Derechos Humanos del Primer Ministro de Italia desde 1996.

Возможно, в истории Сильвио Берлускони останется противоречивым премьер-министром Италии, но его запомнят и как очень, очень странного человека.
Aunque parece que la historia probablemente catalogará a Silvio Berlusconi como un Primer Ministro de Italia intrascendente, ciertamente lo recordará como extraordinariamente extravagante.

С февраля 1984 года Член Комиссии по правам человека, назначенный премьер-министром Италии.
Desde febrero Miembro de la Comisión de Derechos Humanos, designado por de 1984 el Primer Ministro italiano.

Такое общее стремление к согласованному в рамках переговоров решению начало проявляться на состоявшемся 20 сентября обеде президента Пакистана и премьер-министра Италии.
Este deseo general de llegar a una solución negociada y convenida se hizo evidente en la cena que ofrecieron el 20 de septiembre el Presidente del Pakistán y el Primer Ministro de Italia.

Популистские партии с правой и левой стороны, которые против евро, бросают вызов премьер-министру Италии Маттео Ренци.
Los partidos populistas anti-euro de la derecha y la izquierda están desafiando el primer ministro italiano Matteo Renzi.

Премьер-министру Италии Сильвио Берлускони вообще не нравится, когда его называют премьер-министром..
Al Primer Ministro de Italia, Silvio Berlusconi, de hecho ni siquiera le agrada que lo llamen Primer Ministro.

Делегация Судана надеется услышать рекомендации группы экспертов, возглавляемой бывшим премьер-министром Италии Романо Проди, в отношении долгосрочного и предсказуемого финансирования операций по поддержанию мира, осуществляемых под руководством Африки.
Su delegación espera con interés oír las recomendaciones del grupo de expertos que dirige el ex Primer Ministro de Italia, Romano Prodi, sobre el previsible financiamiento a largo plazo de las operaciones de apoyo a la paz bajo dirección africana.

В ходе моей встречи с премьер-министром Италии Романо Проди он информировал меня о своем предложении создать особые средиземноморские организации: средиземноморский банк, университет и учреждение по вопросам охраны окружающей среды.
En el curso de la reunión que mantuve con el Primer Ministro italiano, Romano Prodi, éste me informó acerca de su propuesta de crear instituciones mediterráneas específicas, a saber: un banco, una universidad y un organismo de medio ambiente mediterráneos.

Все согласны с необходимостью изыскания более эффективных финансовых механизмов, и именно это лежало в основе возникновения<< группы Проди>gt;-- группы в составе представителей Африканского союза и Организации Объединенных Наций под руководством Романо Проди, бывшего премьер-министра Италии.
Todos coincidieron en que era fundamental hallar mejores mecanismos financieros, razón por la que se había creado el" grupo Prodi", el grupo de la Unión Africana y las Naciones Unidas presidido por Romano Prodi, ex Primer Ministro de Italia.

Марта, после телефонного разговора с премьер-министром Италии Джузеппе Конте, президент России Владимир Путин организовал отправку в Италию российских военных санитаров, специализированного дезинфекционного транспорта и прочего медицинского оборудования.
El 22 de marzo, después de una llamada telefónica con el primer ministro italiano Giuseppe Conte, el presidente ruso Vladimir Putin dispuso que el ejército ruso envíe médicos militares, vehículos de desinfección especiales y otros equipos médicos a Italia.

Его долгий союз с Беттино Кракси, наиболее влиятельным политиком в Mилане в 70- х гг. и премьер-министром Италии на протяжении практически всех 80- х, начался рано.
Su alianza con Bettino Craxi, el político más influyente de Milán en los años setenta y Primer Ministro de Italia durante gran parte de los ochenta, empezó hace mucho tiempo.