ПРЕЗИДЕНТ КЛИНТОН на Чешском - Чешский перевод

• prezident clinton

Примеры использования Президент клинтон на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Президент Клинтон, если вы здесь- спасибо!
Pane prezidente Clintone, jste-li tu, děkuji Vám!

Вот чего я не понимаю, почему президент Клинтон вручил ему медаль.
Co nechápu je, proč mu medaili dával prezident Clinton.

А потом Президент Клинтон соврал про интрижку- и все удивились.
Pak prezident Clinton lhal o milence a každý byl překvapen.

Мы только что видели потрясающие презентации: про ВИЧ в Африке, президент Клинтон прошлым вечером.
Toto jsou velmi dojímavé projevy, které jsme právě viděli: HIV v Africe, Prezident Clinton včera večer.

Президент Клинтон провозгласил о 100- процентном списании задолженности беднейших стран перед США.
Sám president Clinton ohlásil 100% zrušení amerických dluhů u těch nejchudších zemí.

Весьма рисковое дельце, мне кажется, что президент Клинтон назначил свою жену главной в какой-то большой политической программке.
Myslím, že je dost riskantní, že prezident Clinton pověřil svojí manželku takovým velkým pojistným programem.

PNAC также поддержал акт об освобождении Ирака 1998 года( Iraq Liberation Act, H. R. 4655), который подписал президент Клинтон.
PNAC podpořil prezidentský výnos Iraq Liberation Act( výnos o osvobození Iráku), který podepsal prezident Clinton.

Президент Клинтон как-то сказал, что в нашей памяти навсегда останутся те, кто по собственной воле отдал свою жизнь, чтобы мы могли прожить наши.
Prezident Clinton jednou řekl, že zde pokaždé bude místo v naší společné paměti pro ty, co dobrovolně riskovali své životy, abychom my ostatní mohli žít.

Но эта медлительность, это предостережение, факт того, что президент Клинтон изначально заявил, что американские войска будут переправлены лишь за год, кажется, что это сила, и это помогло нам расположить наши ценности правильно.
Ale ta pomalost, ta opatrnost, ta skutečnost, že prezident Clinton na začátku řekl, že američtí vojáci budou nasazeni pouze jeden rok, se ukázala být jako síla, která nám pomohla stanovit správné priority.

Год назад президент Клинтон и Государственный секретарь Олбрайт попросили меня выступить в роли Специального Советника по Договору о запрещении испытаний.
Před rokem mne prezident Clinton a šéfka americké diplomacie Albrightová požádali, abych se ujal funkce zvláštního poradce pro otázky zákazu jaderného testování.

Многих союзников США возмущает стремление администрации президента Буша проводить одностороннюю внешнюю политику, однако, как известно, даже президент Клинтон заявлял о том, что Америка должна быть готова действовать в одиночку при отсутствии иной альтернативы.
Řada spojenců USA tvrdí, že přehnanou jednostrannost zahraniční politiky Bushovy vlády nesnáší, přitom však i prezident Clinton prohlašoval, že Amerika musí být připravena jednat na vlastní pěst, pokud nebude existovat jiná alternativa.

Президент Клинтон, а затем председатель ФРС США Алан Гринспен не много сделали для этого- хотя, чтобы быть точным, плохое управление могло смешать все карты.
Prezident Clinton a tehdejší předseda amerického Federálního rezervního systému Alan Greenspan se o to mnoho nezasloužili, i když špatné politiky samozřejmě mohly nadělat paseku.

Республиканцы расхваливали свое экономическое шаманство, отчаянно пытаясь свести на минимум общественное восприятие долгосрочных финансовых проблем системы социального страхования Америки, в значительной степени чтобы отвлечь внимание от того факта, что Буш потратил остатки бюджета, которые завещал ему президент Клинтон- и вместе с ними то, что, возможно, было последни�� лучшим шансом страны наладить в этом отношении, не доводя до беды.
Republikáni ještě zvětšili své ekonomické dryáčnictví tím, že se zběsile snažili minimalizovat veřejné vnímání dlouhodobých fiskálních problémů amerického systému sociálního pojištění, a to do značné míry proto, aby odvedli pozornost od skutečnosti, že Bush promrhal rozpočtové přebytky, které mu odkázal prezident Clinton- a spolu s nimi možná i poslední skvělou příležitost dát tyto věci v zemi do pořádku dříve, než nastane nějaká forma katastrofy.

Президент Клинтон в то время все больше запутывался в проблемах, связанных с Моникой Левински, и огромная политическая власть перешла к Рубину и его команде из Министерства Финансов.
Prezident Clinton byl nyní čím dál víc zapleten do krize týkající se Moniky Lewinské, a obrovská politická moc přecházela na Rubina a jeho ministerstvo financí.

Президент Клинтон заявил, что борьба с коррупцией является сейчас приоритетом России, а Прокуратура Швейцарии высказалась о готовности передать России все имеющиеся материалы по" Делу Березовского.
Americký prezident Clinton prohlásil, že boj s korupcí je v současné době prioritou Ruska; a úřad švýcarského státního zástupce přislíbil, že Rusku poskytne veškerou potřebnou dokumentaci k“ případu Berezovského”.

Президент Клинтон заметил, что конец Холодной войны изменил особые отношения с Британией, которые отстраняли правительство США от решительного вмешательства в ситуацию в Северной Ирландии- несмотря на политическое влияние американцев, ирландского происхождения.
Prezident Clinton si uvědomil, že konec studené války změnil ony zvláštní vztahy s Británií, které i přes politický nátlak irských Američanů vládě Spojených států neumožňovaly zapojit se rozhodujícím způsobem do dění v Severním Irsku.

Президент Клинтон отверг этот совет: невозможно возглавить анти- китайский альянс, принимая во внимание желание соседей Китая поддерживать с ним хорошие отношения; что еще более важно, такая политика гарантировала в будущем установление враждебных отношений между США и Китаем.
Clinton tuto radu odmítl: bylo by nemožné sešikovat protičínskou alianci, jelikož trvalým přáním sousedů Číny je udržovat s ní dobré vztahy; ještě podstatnější je, že taková politika by byla zárukou budoucí nevraživosti ve vztahu s Čínou.

Но президент Клинтон на самом деле имел в виду, что способность госсекретаря Клинтон ездить по разным странам и работать вместе со своим бывшим политическим соперником, борясь за национальные интересы,‑ яркий пример того, как демократия должна работать.
Ve skutečnosti tím však bývalý prezident Clinton sděloval, že schopnost ministryně Clintonové jezdit do jiných zemí a spolupracovat se svým bývalým politickým rivalem při prosazování národních zájmů je působivým příkladem toho, jak má demokracie fungovat.

Мы имеем прямой приказ президента Клинтона замуровать это место.
Máme přísný rozkaz od prezidenta Clintona to tu zavřít pod zámek.

Ты должен позвонить президенту Клинтону.
Musíš zavolat prezidentu Clintonovi.

И если они используют Google для смартфонов, им доступно больше знаний и информации, чем президенту Клинтону 15 лет назад.
A pokud můžou mít na smartphonu Google, mají přístup k více vědomostem a informacím, než měl prezident Clinton před 15 lety.

Из всех трех проводившихся до настоящего момента испытаний, одно почти провалилось, и два провалились полностью, что стало причиной передачи Президентом Клинтоном этого вопроса своему преемнику.
Ze tří zkoušek, jež do této chvíle proběhly, se jedna nezdařila téměř a dvě naprosto. Proto Clinton přenechal celou věc svému nástupci.

Во время разговора с президентом Клинтоном… я упомянул, что один из секторов, где требуется снижение торговых барьеров- это рыбная промышленность.
Při jistém rozhovoru s prezidentem Clintonem(…) jsem se zmínil, že jedním ze sektorů, kde bychom měli prosazovat postupné odbourání obchodních bariér, je rybářství.

На платье Моники было найдено пятно от спермы президента Клинтона, сообщает бывший стажер Белого Дома на кассете, записанной одним из его друзей.
Na šatecj byla nalezena skvrna, skvrna způsobená spermatem presidenta Clintona, říká bývalý stážista Bílého Domu, na záznamu pořízeném jeho přítelem.

На этой неделе я представил Президенту Клинтону ряд рекомендаций, которые могли бы дать вступающей в работу новой администрации основание для возвращения к Договору.
Tento týden jsem prezidentu Clintonovi předal několik doporučení, která by nastupující vládu mohla přimět k novému projednávání ratifikace Dohody.

Сенат США оказывает давление на Президента Клинтона, чтобы тот обеспечил передачу Слободана Милошевича под Суд военных преступлений в Гааге.
Senát Spojených států tlačí na prezidenta Clintona, aby dohlédl na postavení Slobodana Miloševiće před haagský tribunál pro válečné zločiny.

В 1990- х годах, когда администрация президента Клинтона изучала вопрос ответа на растущую экономическую мощь Китая, некоторые советники предлагали проводить политику сдерживания.
Když v 90. letech administrativa amerického prezidenta Billa Clintona přemýšlela, jak reagovat na sílící ekonomickou moc Číny, někteří nabádali k politice zadržování.

Одной из проблем президента Клинтона, говорили они, было то, что церемониальная сторона работы утомляла его, и на этой почве у него возникли большие неприятности.
Jedním z problémů prezidenta Clintona je, pravili, že jej formální součásti jeho práce nudí- a tak se dostal do pěkné šlamastyky.

Серьезно, я сильно убежден что мы должны поддержать президента Клинтона и ее мужа, Билла.
Vážně si myslím, že máme podporovat prezidentku Clintonovou a jejího manžela Billa.

Тем не менее, президенты Клинтон и Ширак, премьер-министры Блэйр и Шредер остаются верными той точке зрения, что наземные войска вступят в столкновение только при наличии" позволяющей обстановки", как эвфемистически выразился Клинтон..
Nicméně presidenti Clinton a Chirac a premiéři Blair a Schroeder se stále drží představy, že nasazení pozemního vojska jen otevře cestu ke krveprolití, a to v prostředí, které Clinton eufemisticky nazývá extrémně permisivním.